Готовый перевод Omniscient First-Person’s Viewpoint / Всеведущая Точка Зрения от Первого Лица: Глава 25. Сопротивление (часть 2)

  По логике, их бы сбросили по воздуху. Но могли ли они достичь дна бездны обычными средствами? А если могли, то как я должен был их получить? Конечно, они не ожидали, что я поймаю их. Только вампир был бы доволен, если бы я оказался раздавленным, как котлета для гамбургера.

  О, если подумать, среди нас был вампир. Я повернул голову в сторону подземного арсенала вдалеке. Двери в арсенал, как обычно, были плотно закрыты, словно зловещие врата в бездонную пропасть.

  — Она не просыпалась в последнее время.

  По-видимому, люди спали дольше, когда становились старше. Если в этом убеждении была хотя бы десятая часть правды, то не было ничего странного в том, что среднесуточное время сна вампира составляло 24 часа.

  Плюс ей было тяжело вставать с инвалидной коляски, я имею в виду, гроба из-за ортостатической гипотензии. И все же она дошла до того, что щедро пожертвовала свою изначальную сущность своей ученице… хотя крови больше не было.

  *Тц-тц.* 

  Внезапно я кое-что понял. Поставка. Крови.

  — Подождите. Разве я не подвергнусь опасности, если вампиру станет не хватать крови?

  Если вампир забудет о том, что я человек, потому что она стара, или просто почувствует желание перекусить в сонном состоянии, разве я не умру первым? У меня не было сил сопротивляться. Она выпьет мою кровь так же легко, как если бы открыла банку газировки.

  — Я не думаю, что кровь есть в списке припасов… верно?

  Холод пробежал по моему позвоночнику. Не следует ли с этим что-то сделать?

  Пакеты с кровью… ну, это не товары, которые можно доставить по воздуху. Может быть, вместо этого они пришлют несколько приговоренных к смертной казни?

  — О, это тоже будет проблемой. Нельзя сказать, что я могу победить этих парней.

  Я был бы в порядке. По крайней мере, пока. Поскольку первоначальный запас еды на 3 дня стал для нас четверых на 90 дней, это означало, что в Тантале раньше находилось не менее 100 заключенных. 

  За исключением тех, кто вырвался, значительное число должно было погибнуть, но я не нашел ни трупов, ни следов крови, когда впервые спустился сюда. Маловероятно, что Государство отправило бригаду уборщиков, так что оставался только один вариант: вампир поглотила их всех.

  Об этом было довольно противно думать. Это не было похоже на какую-то человеческую канализацию…

  В любом случае, вампир не захочет больше после того, как высосала столько крови. Но кто знал? Запущенный двигатель нуждался в постоянной подаче топлива. Точно так же вампиру теперь может понадобиться столько же крови.

  Мне нужен был источник крови, если я хотел выжить… Неужели здесь не было ничего похожего на крупный рогатый скот?

  Подождите. Было. Разве я не нашел его недавно?

  — Бессмертный, да. Такие назывались Бессмертными, не так ли?

  Я бездумно зааплодировал своему мозгу. Это была блестящая идея! Может быть неприглядно и неловко хвалить себя, но на этот раз я определенно заслужил звание гения.

  Бессмертные не умерли бы от отрубленной конечности, точно так же они не умерли бы после того, как из них высосали немного крови. Бессмертный продолжал бы регенерировать, поедая пищу, поэтому он мог обеспечить почти бесконечное количество крови, пока ее было достаточно.

  — Хе-хе-хе. Хорошо. Идеально.. Это сработает, а?

  — Гав?

  — Аззи. У меня только что появилась чертовски классная идея. Хочешь услышать?

  — Гав-гав?

  — Я знаю. Ты слишком глупа, чтобы понять. Вот почему я говорю тебе, так что просто слушай. Я только что обнаружил план, который впечатлит даже величайшего гения в истории, да?

  — Гав? Глупая? Я?

  — Хе-хе-хе. Мое первоначальное намерение состояло в том, чтобы поручить тебе утилизацию остатков, но разве это необходимо? Я говорю о том, что мы оба хорошо питаемся и хорошо живем. Что касается остатков, сгоревшей и испорченной еды, мы отдадим их Бессмертному.

  — Гав! Я не глупая!

  — Испорченную пищу следует давать тому, кто уже сгнил. Не говоря уже о том, что Бессмертный, вероятно, не умрет ни от какого пищевого отравления. Он вылечит себя и создаст кровь. Затем мы выжмем из него кровь и продадим ее вампиру. Вампир банкрот, но ее так называемая ученица богата. Вместо неё заплатит она. Так…

  *Бац.*

  Аззи ударила меня по щеке передней ногой. Моя голова дернулась от резкого удара.

  Было не больно, но я чувствовал себя сбитым с толку. Не может быть, она только что сделала это. 

  Я уставился на девушку-собаку, чувствуя легкую злость. Она смотрела прямо на меня, и она все еще лежала у меня на коленях! Неужели она не осознавала, что только что сделала?

  Животное посмело ударить человека по щеке?

  Она перешла черту. Я действительно не хотел этого делать, но пришло время подготовить протокол «дела идут вниз».

  Приняв это решение, я вскочил на ноги, чтобы стряхнуть ее. Я ожидал, что Аззи соскользнет с моих бедер, но перед этим она встала первой и посмотрела вверх.

  Хм? На что она смотрела? 

  Я последовал за её взглядом и проверил, что там наверху, но кроме обычной кромешной тьмы ничего не было.

  Она что обманула меня?

  Нет, у Аззи не хватило бы на это ума.

  Я снова поднял голову и яростно прищурился. Через несколько мгновений я увидел что-то светящееся в темноте, похожее на дыру. Было ли это небом? Но свет становился все больше, словно шел сюда.

  Милосердная Мать-Земля иногда соблаговляла приходить к нам, но никогда не высокий Бог Неба. Акт восхождения на небеса, чтобы достичь божественного, будет встречен наказанием ветра и молнией от Бога Неба.

  Так что небо не могло идти в эту сторону. Наверное, это было…

  — Припасы, о которых говорил голем.

  Сразу после этого я услышал хлопанье крыльев и почувствовал что-то огромное в темноте. В бездне было тихо, потому что не было ветра, но воздух сильно давил вниз.

  Мне не нужно было быть нетерпеливым. Что бы это ни было, оно придет. Я спокойно ждал, пока мерцающая тьма и периодически вспыхивающий свет вдалеке подходили все ближе и ближе.

  Когда оно вошло в зону освещения на земле, я смог увидеть, что это было, гораздо четче.

  Квадратный ящик, набитый брезентом, свисал с большого парашюта. К боку ящика был прикреплен небольшой мигающий индикатор; это было на случай, если кто-нибудь не увидит ящик в темноте и попадет под него.

  Голем не лгал о еде на 90 дней. Ящик был достаточно большой, чтобы вместить несколько людей. Он должен был быть полон припасов.

  Ящик с припасами ничуть не трясся, вероятно, из-за отсутствия ветра, так как он приземлился прямо на бетонную поверхность. 

  После глухого удар *Бам* по бетону пробежала сильная вибрация.

  — Гав!

  Аззи подскочила к ящику. Я последовал за ней до точки сброса.

  Я предполагаю, что так они сбрасывали вещи в бездну. Бьюсь об заклад, меня сбросили так же. Было довольно удивительно, что государство использовало парашют, чтобы предотвратить травмы. Конечно, это был здравый смысл, но я, честно говоря, был немного тронут тем, что они придерживались обычной практики.

  Подойдя ближе, я услышал шевеление ткани, когда парашют втянулся в небольшой пакет. Это также было сделано с использованием пакета одежды. Это убирало нужду складывать его. Государство действительно хорошо использовало их изобретение.

  Но когда я с радостью собирался открыть крышку ящика с припасами, я заметил, что что-то не так.

  Хм? Почему оторвали наклейку-пломбу? Кто-то угощался во время доставки?

  В этот момент мне в голову пришли чьи-то мысли.

  «Проникновение успешно. Долго мы ждали, товарищи. Теперь мы вломимся.»

  Товарищи? Вломимся? Это было не то, что я должен был услышать из ящика с едой.

  Пока я стоял там в оцепенении, я услышал торопливое движение внутри. Ящик с припасами зловеще загрохотал - то, что пряталось внутри, вытянуло конечности.

  «Бросим наши жизни за это дело, товарищи! Победим деспотическое военное государство!»

  Передняя часть ящика с припасами распахнулась прежде, чем я успел что-либо подготовить.

  Проклятое военное государство, что, черт возьми, это за поставка?

http://tl.rulate.ru/book/74815/2924946