Готовый перевод Omniscient First-Person’s Viewpoint / Всеведущая Точка Зрения от Первого Лица: Глава 23. Плохая собака

  Вчера, когда я бросил кастрюлю в Регрессора, кастрюля, которая должна была быть полна еды, была пуста. Кто-то уже съел её содержимое еще до того, как я пришел.

  Было только два возможных виновника: Аззи или что-то, что пряталось в столовой.

  Но это «что-то в столовой» было големом, а големы не едят.

  В процессе исключения стало совершенно ясно, кто это был.

  Аззи вскрикнула с широко открытыми глазами после моего допроса.

  Ну как? Ты шокирована?

 — Ты что, все съел?! Сам?!

  — Ты та, кто всё съела!

  — Нет! Гав! Я не ела! Голодна, но жду! Кушаем вместе!

  Даже во время жестокого допроса Аззи до самого конца отрицала это. Мое холодное сердце начало согреваться, когда она непреклонно заявляла о своей невиновности.

  «Неужели это была не она? Или она просто собака? Я не могу понять, потому что у нее мозг собачий. Если бы она была полностью человеком, я бы смог расшифровать правду. Но все остальные шарлатаны, умеющие читать мысли, живут своей скупой жизнью, не зная правды. Когда кто-то лжет, он начинает настаивать на «подсказках» или «доказательствах» и тому подобном, а затем принимает «правильное» решение самостоятельно. Давайте попробуем это сегодня.»

  — Мы узнаем, когда изучим улики. Капитан АБ! Был ли кто-нибудь в столовой прошлой ночью?

  ｢Утвердительно. Эта модель собирала информацию с 04:00 вчера.｣

  — Тогда ты заметил, кто вчера украл и съел похлёбку из кастрюли?

  ｢Утвердительно.｣

   Я с радостью поднял голема за бока. Из него как будто вышел воздух.

  Как будто он испустил долгий вздох или что-то в этом роде.

  Осторожно подняв голема сзади, я огляделся, прежде чем заговорить.

  — Капитан АБ. Теперь выбери из толпы. Покажи нам преступника, который появился из темноты, как крыса, и украл похлебку прошлой ночью!

  «Давайте посмотрим. В каком направлении укажет голем? Ну, для начала не так много направлений, с которых он может указать. Но и одного достаточно. Верно?»

  Голем медленно поднял палец. Я ждал в предвкушении.

  Палец указал в мою сторону.

  … Хах?

  — Это был я?!

  «Не может. Поворот, которого не должно быть в детективной истории! Был ли это действительно я? Неужели я действительно сделал это бессознательно?»

  ｢Отрицательно. Палец не указывает на вас.｣

  Голем покачал головой и снова указал. При повторном взгляде я заметил, что палец был немного в стороне от меня. Он не преследовал меня, когда я наклонялся и завертел головой.

  Я медленно шел к этому месту с големом в руке, двигаясь так, словно следил за предсказанием по воде. Время от времени направление пальца немного менялось. По мере того, как он все больше и больше менял свое положение, в его направлении можно было увидеть канализационный сток за отверстием в стальной крышке. Канализация использовалась для того, чтобы избавиться от отходов.

  Она казалась слишком маленькой для человека. Я с сомнением посмотрел на голема.

  — … Здесь? Существо, которое украло еду, здесь?

  ｢Утвердительно.｣

  — Там крыса или что-то в этом роде?

  ｢Это смешной вопрос. В Тантале нет даже жуков.｣

  — Верно. Тут даже бактерий нет. Блять…

  Земля, проклятая Матерью-Землей. Настолько, что все земные существа не могли проникнуть в неё. Это навело меня на мысль, что еду украла Аззи. Единственными живыми существами в бездне были я, Аззи и Регрессор. Среди нас Аззи была глупой собакой, наименее способной сопротивляться искушению; любой другой также усомнился бы в ней как в подозреваемой номер один.

  И, поскольку я мог читать мысли, я был уверен, что Регрессор этого не делала. Метод исключения указывал на Аззи.

  Но было слишком неожиданно, что подозреваемым было третье лицо.

  «Если подумать, разве не было мысли, которую можно было слабо услышать в столовой? В то время я просто игнорировал это. Но теперь ответ был прямо тут. Стоит признать, что в Тантале живет другое существо. В любом случае прошлого уже не вернуть. Сейчас важно принимать решения относительно будущего. Я не хочу тыкать в улей, но, наверное, лучше сделать это сейчас, когда у меня есть Аззи. Я бы ничего не смог сделать сам, если бы это был монстр.»

  Собака была лучшим другом человека, когда он был в опасности.

  — Эй, Аззи.

  — Гав!

  — Кажется, парень, который украл нашу еду, находится там.

  — Гав-гав! Плохой!

  — Плохой, да? Так давай накажем его за это. Можешь посмотреть?

  Мне было слишком страшно это делать, поэтому вместо этого я взял Аззи.

  Потому что собака - лучший друг человека.

  Аззи подошла ко мне. Но вместо того, чтобы выкопать канализацию, она посмотрела на меня с недовольным лицом.

  — Но ты, еще хуже! Я не ела! Я ждала разрешения, а ты, разозлился и сказал, что я всё съела!

  «Ах, она все это помнит об этом. Я надеялся, что она уже забыла об этом, но, похоже, она не настолько глупа. Ну, я слышал кое-что о том, что у собаки память лучше, чем у золотой рыбки.»

  Но Аззи — Король Собак. Кто-то, кого я могу убедить словами. Ты буквальная собака, я поджарю тебя на жаре моего серебряного языка.»

  — Аззи, это сейчас действительно важно? У нас есть общий враг. Настоящий преступник, стоящий за нашей украденной едой.

  — Гав! Аззи не ела!

  — Ага. Прости, что сомневался в тебе. На данный момент.

  — Гав! Не ела!

  — Ага-ага. Я сказал, что сожалею. Давай ладить с этого момента.

  — Гав-гав! Не ела! Но ты кричал, что я ела! Я зла! Мы не будем ладить!

  — Конечно, Аззи.

  — Плохой! Гав! Плохой!

  — …

  *Вздох*. Я ничего не могу с этим поделать, не так ли?

  Эта катастрофа была вызвана мной. Я должен заплатить цену.

  Я вернулся в свою комнату и вытащил кожаный мячик. Мяч уже был плоским всего за пару дней небрежности.

  Я глубоко вздохнул и поднял левую руку вверх. Я ритмично постукивал от локтя к запястью пальцем. Когда я выполнил эту соматику, мое тело выдавило немного маны наружу в мою левую руку.

  «Подумать только, настанет день, когда я начну играть в мяч. Это позор для человека, но запомни хорошенько, дворняга. Человечество не проиграло. Это сделал только я.»

  Мана собралась. То, что когда-то распространилось по моему телу, поднялось по кровотоку к моему пальцу на левой руке. Я чувствовал ощущение почти всемогущества на кончике пальца. В то же время я чувствовал его пределы. Я также мог чувствовать свое разочарование от осознания того, что я потеряю это чувство силы, как только воспользуюсь запасом маны, который мог заполнить только один палец.

  Почему мой запас маны такой маленький?

  Я сунул палец в мяч, пока читал заклинание нулевого уровня, жалуясь на него.

  Взрыв воздуха, вызванный магией нулевого уровня.

  — Паскаль.

  Мяч с грохотом напрягся, кожа растянулась. Мяч, сделанный из тонкого куска кожи внутри и большого снаружи, не пропускал воздух, когда его направили в одно мгновение. Убрав палец с мяча и запечатав дыру с помощью алхимии, я отнес мяч в столовую.

  Там была Аззи, положившая передние лапы на стол и виляющая хвостом, в большем восторге, чем когда-либо.

  Я сказал, поднимая мяч.

  — Будет ли достаточно игры в мяч?

  — Гав-гав! Ещё вкусняшку!

  — Конечно. Я приготовлю вкусняшку.

  — Авууу! Хороший! Хороший! Ты хороший! Сейчас хороший!

  — А теперь убери эту штуку оттуда.

  Аззи кивнула, затем подошла прямо к канализации и сунула туда руки, словно копала землю. Поскребя пару раз его конец, она наполовину просунула голову, повернув задницу к небу, и, наконец, начала что-то вытаскивать.

  Рука, отрубленная ниже локтя.

  Одна нога.

  Рука.

  И последнее, что она с трудом вытащила, было большое тело с одной рукой и одной ногой.

  Мускулистое тело, которое выглядело чуть ли не крепче голема, с короткими усами и волосами. Оно было похоже на тело благородного монаха, но его изрезанный вид был безмерно ужасен. В его поперечном разрезе можно было увидеть очень хорошо тренированные мышцы.

  — Угха-

  Я чувствовал рвотный рефлекс.

  Это не человек, это "человек".

  Сам разрез был чистым.  Однако следов крови не было, а кости были целы, как будто это была идеально сделанная анатомическая фигура. Несмотря на то, что у него были отрублены рука и нога, вы можете задаться вопросом, действительно ли он был убит, потому что на его коричневатой коже не было пятен крови.

  Но, если судить, что я не слышу ни единой мысли, оно должно быть мертво.

  «Вероятно, на него напали, расчленили и выбросили в канализацию. Он мог прожить несколько дней благодаря силе воли, но, поскольку его никто не нашел, в конце концов он медленно умер».

  — Черт. Встретить свою судьбу в таком месте, как это…

  «Мысль, которую я только что услышал, должна быть его последней мыслью», подумал я. «К сожалению, с этим ничего нельзя поделать».

  Я поднял его правую руку, думая хотя бы закопать изрезанное тело.

  Это может быть проклятая земля, но, конечно, лучше быть похороненным…

  Когда я схватил руку, она тоже схватила меня.

  Хм.

  …

  Хм?

  — ВАААААААА!

  Рука была такой сильной, что даже когда я пытался выбросить ее в грузовой отсек, она только тряслась вместе с моей рукой и не отрывалась.

  Какого хрена? Неужели в отрубленной руке может быть столько силы??? Если бы это была целая рука, она раздавила бы мою руку своей хваткой!

  Сейчас было не время паниковать.

  Я развернул другое запястье и вытащил скрытую карту. Бубновый туз, козырная карта, состоящая из тонкого и плотного металла, созданного алхимией, которая была прочной и эластичной.

  Я вставил тонкую карточку между собой и пальцами, которые хватали меня. Слегка повернув карту, пальцы соскользнули. Я использовал эту технику, чтобы оторвать пальцы от среднего до мизинца. В конце концов, я едва смог отбросить руку.

  — Х-Хаах. Хаах… Что это?

  Рука, упавшая на землю, попыталась выползти на пальцах, но остановилась, словно потеряв всякую силу. Увидев ужас и кровь перед собой, у меня перехватило дыхание.

  Я спросил у голема, который, казалось, не был впечатлен, как будто он уже знал об этом.

  — Капитан АБ, что это?

  ｢Отрубленная рука, которая движется. Можно предположить, что она принадлежит Бессмертному.｣

  — Это тоже был стажёр?

  ｢Утвердительно. Стажеры убивали друг друга, когда произошел побег из тюрьмы. Но кажется, что он все еще жив, потому что он бессмертный. Подумать только, иметь возможность ожить от такой раны, я должен поднять его уровень оценки.｣

  — Ты должен был сказать мне об этом раньше! Это испугало меня!

  Аззи с любопытством ткнула руку. Она отскакивала каждый раз, когда рука дергалась, и возвращалась каждый раз, когда она успокаивалась. Я оттолкнул Аззи в сторону, а затем осторожно поднял правую руку, пытаясь упереть ее в локоть трупа.

  Сама рука подошла идеально, но не прилипла. Она двигалась и действовала так, как если бы оно было совершенно отдельным от тела существом.

  Охренеть... Рука, которая движется сама по себе.

  — Значит, ты хочешь сказать, что похлебку воровала правая рука?

  ｢Утвердительно. Он искал пищу, пытаясь восстановить мышечную массу, которую он потерял, находясь в состоянии анабиоза.｣

  — Что. За. Хрень. Это страшно.

  Теперь тут есть рука, которая движется сама по себе. Тантал содержал множество различных монстров.

  Голем посмотрел на меня, чтобы спросить.

  ｢Что вы планируете делать?｣

  — О чем ты?

  ｢О бессмертном.｣

  — Что? А что мне с ним делать?

  Голем уставился на мой раздраженный ответ. Из его неорганических, нет, безжизненных глаз исходил холодный свет.

  ｢Я предлагаю вам избавиться от этого Бессмертного до того, как он возродится.｣

  Хах?

http://tl.rulate.ru/book/74815/2920306