Готовый перевод Orphans / Сироты: Глава 20: Летний блюз

===13 июля 1999 г.===

После долгих споров Гарри и Гермиона решили, что лучший способ отпраздновать свою первую годовщину — устроить грандиозную вечеринку. Сейчас в поместье Поттеров полно людей.

— Ты только что пригласил всех, с кем мы ходили в школу? — спрашивает Гермиона. «Потому что, клянусь, я не помню и половины этих людей».

«Я только что пригласил всех из Гриффиндора на нашем курсе, всех из команды по квиддичу, пока я играл, и всех, кто был в DA». Гарри отвечает.

Гермиона смеется. "В том, что все?"

«Эй, у нас была маленькая свадьба, поэтому я подумал, что наша годовщина должна быть огромной». — говорит Гарри.

Гермиона качает головой. «Иногда я думаю о тебе».

Гермиона спускается вниз после проверки детей и чуть не сталкивается с Луной. "Луна! Ты сделала это!" Гермиона обнимает белокурую ведьму.

Луна обнимает в ответ. «Я обещал тебе, что буду».

К ним подходит мужчина. — Я принес тебе выпить, Луна, — он протягивает ей напиток.

— А кто у нас здесь? — спрашивает Гермиона.

«Гермиона Поттер, познакомься с Рольфом Саламандером. Мой компаньон». — говорит Луна.

— Саламандер? — спрашивает Гермиона, глядя на Рольфа. "Ты бы не был..."

«Он мой дедушка». Рольф отвечает.

Гермиона улыбается. «Приятно встретить кого-то еще, кто к этому привык».

Рольф смеется. «Сначала я не поверил Луне, когда она сказала мне, с кем мы встречаемся. Для меня большая честь встретить женщину, которая не дала Гарри Поттеру умереть достаточно долго, чтобы спасти нас».

Гермиона смеется. — Это тебе Луна сказала?

"Почему бы и нет?" — говорит Гарри, подходя сзади Гермионы и обнимая ее за талию. «Мы оба знаем, что это правда».

Гермиона краснеет. "Нет, это не так."

«Посмотрим, с чего мне начать? Как насчет того, чтобы в первый год без тебя я даже не смог пройти через запертую дверь». — говорит Гарри. «Или застрял бы в ловушке дьявола. Ты определенно не смог бы пройти мимо головоломки Снейпа. Это всего лишь наш первый год. Этого достаточно, или я должен продолжать?»

— Ты спас меня первым. — говорит Гермиона. «Или это был какой-то другой 11-летний мальчик, прыгнувший на спину тролля?»

Гарри смеется. «Ты и Рон были моими первыми друзьями. Я не мог вынести мысли о том, что потеряю кого-то из вас. Я просто сделал единственное, что пришло мне в голову».

«Лучше, чем я, съежившийся в углу туалета». — говорит Гермиона.

«Могло быть и хуже». — говорит Гарри. — Ты мог бы переодеться.

Гермиона громко смеется. «Я был бы огорчен, если бы кто-нибудь из вас увидел меня тогда в трусиках».

«Интересно, было ли этого достаточно, чтобы я понял, что тогда ты мне нравился». Гарри размышляет.

«Вы двое были бы суперсильной парой Хогвартса, если бы начали встречаться в школе». — говорит Луна.

"Она имеет точку вы знаете." — говорит Гарри.

«Невилл». — говорит Гарри. — Я вижу, ты вышел из оранжереи, чтобы присоединиться к нам.

Невилл кивает. «Я принес подарок». Он протягивает Гарри бутылку. «Вино, которое я сделал сам».

"Я ценю это." — говорит Гарри, беря бутылку. "Кто твой парень?"

«Ханна Эбботт, Хаффлпафф». Ханна отвечает. — Уверен, ты меня не помнишь.

«У нас было не так много занятий с Хаффлпаффом, так что ты прав». — говорит Гарри. «Надеюсь, ты простишь меня, тем более, что ты встречаешься с моим любимым двоюродным братом».

"Эй, подожди секунду!" — восклицает Невилл. — Я твой единственный двоюродный брат!

«Облегчает играть в фаворитов».

Гарри обнаруживает, что Рон был рядом с ним Падмой. — Разве вы двое не милая парочка?

Рон улыбается. «Я рад, что Падма дала мне второй шанс. Если бы я был ревнивым идиотом все эти годы назад, интересно, как бы все обернулось?»

— Ты, наверное, уже был женат. Гарри шутит.

Падма краснеет. «Забавно, что вы упомянули об этом, мы уже обсуждали это».

Гарри смеется. «Эй, вы двое встречаетесь дольше, чем Гермиона и я, когда мы поженились. Так что я говорю, если вы оба этого хотите, прыгайте с метлы».

"Джинни!" — говорит Гермиона, обнимая младшую ведьму. — Я так рад, что ты пришел.

«Я должен признать, что быть здесь не так сложно, как я думал». — говорит Джинни, когда он обнимает меня в ответ.

"Ой?"

"Это легче, так как я принес дату." — говорит Джинни, указывая на Драко.

— Ты и Драко?! — удивленно спрашивает Гермиона.

Джинни кивает. «Он защищал меня в течение 6-го курса, говорил всем, что я его невеста».

"Ни за что!"

"Да, на самом деле я сделал." — говорит Драко. «Говорил всем, что Гарри больше разозлит его девушку со мной, чем ее смерть. Добавьте к этому тот факт, что она чистокровная ведьма, и все поверили».

— Значит, вы двое встречались раньше? — спрашивает Гермиона.

«Я не уверен, что назвал бы это свиданием». Джинни говорит: «Это подразумевает, что мы были парой. Это был скорее его способ убежать от остальных Пожирателей смерти, и он держал меня в безопасности. покажи им память».

Гермиона смеется. "Это весело."

Гарри встает на стул и подносит палочку к подбородку. — Могу я привлечь ваше внимание? Он говорит, что его голос усиливается. Толпа на вечеринке затихает. «Я хотел поблагодарить всех вас за то, что вы пришли. Для меня очень важно, что вы все здесь, чтобы отпраздновать Гермиону и мою годовщину».

«Ни за что бы этого не пропустил». — говорит Артур Уизли.

Гермиона подходит к Гарри. "Что ты делаешь?" — тихо спрашивает она.

"А, это моя прекрасная жена." — говорит Гарри, слезая со стула и беря ее за руки. «Гермиона, я знаю, что прошел всего год, но я хочу знать. Ты обновишь наши клятвы со мной прямо здесь, прямо сейчас перед всеми нашими друзьями?»

Гермиона выглядит ошеломленной. «Это… поэтому ты хотел пригласить всех наших друзей? Чтобы мы могли произнести наши клятвы перед ними?»

"Конечно." — говорит Гарри. «Нет ничего лучше, чем произнести свои клятвы перед всеми, что что-то для вас значит». Гермиона страстно целует Гарри. Через минуту он прерывает поцелуй. — Это да?

«Конечно, да, придурок».

===31 августа 1999 г.===

«Не могу поверить, как быстро пролетело лето». — говорит Гермиона, лежа в постели. Гарри лежал рядом с ней.

«Я знаю, такое ощущение, что учебный год только что закончился, и вот мы начинаем новый». — говорит Гарри.

«На этот раз ощущения другие». — говорит Гермиона.

«Помогает то, что мы не дружили со многими оставшимися студентами». — говорит Гарри. «Все, что осталось сейчас, это члены DA, которых мы учили».

Гермиона кивает. «Они вспомнили меня и сказали что-то в первый день прошлого года».

"То же самое." — говорит Гарри. «Вся встреча с учителем в первый день была блестящей. Обязательно воспользуюсь ей для первокурсников».

Гермиона кивает. «Собираетесь сделать что-то другое для других классов?»

Гарри усмехается. «На самом деле у меня есть идея для семикурсников».

— Гарри Джеймс, что ты собираешься делать? — спрашивает Гермиона.

«У меня Рон входит. Мы собираемся стрелять парализаторами». — говорит Гарри. «Посмотрим, как долго они продержатся».

"Это ужасно." — говорит Гермиона, смеясь. «Хотел бы я это увидеть».

— Я покажу тебе воспоминание позже. Гарри обещает.

Гермиона кивает. «Я собираюсь работать над модификацией видеокамеры, если вы собираетесь делать это каждый год».

«Это было бы здорово, особенно если бы мы могли настроить его так, чтобы я мог воспроизвести его. Показать всему классу воспоминание просто не сработает».

— Зачем ты их показывал?

«Чтобы посмотреть, могут ли они сказать мне, что они могли бы сделать по-другому». — говорит Гарри. «Я думал об этом в прошлом году, но слишком многие семикурсники действительно умели драться».

— Значит, тебе бы надрали задницу? — спрашивает Гермиона.

"Да, плохое впечатление для нового профессора."

http://tl.rulate.ru/book/74763/2101347