Готовый перевод Orphans / Сироты: Глава 12: Я выживу

12 июля 1998 г.

===Район в стадии строительства===

Гарри чувствовал, как Гермиона дышит рядом с ним, когда он держал ее. Потом он понял, что чувствовал ее, значит, он был жив, и она дышала, значит, тоже была... Он поднял голову и увидел, как Люциус Малфой падает с чрезвычайно удивленным выражением лица. Драко подходит к ним и возвращает Гарри палочки. «Вставайте, уборщики должны быть здесь в любую секунду».

Гарри тупо берет палочки. "Я не понимаю."

"Что не понять?"

— Ты убил своего отца.

«Я должен был сделать это много лет назад». — говорит Драко. — После того, как он подсунул Уизлетт дневник.

Гарри кивает. "Помочь мне подняться?" Драко протягивает руку, и Гарри подтягивается.

Блейк и его команда врываются и находят Люциуса мертвым. — Я вижу, он не оставил тебе особого выбора.

«Либо он, либо мы», — говорит Гарри.

"Ты сделай это?"

— Я сделал это, — говорит Драко. «Хорошо, что у Поттера есть две палочки, обезоружив его собственной палочкой, мой отец поверил мне».

— Так ты убил его? — спрашивает Блейк.

«Я не мог позволить ему убить этих двоих». Драко отвечает.

— Понятно, — говорит Блейк. - Мы это уберем, а ты иди отдыхай.

— Верно, — говорит Гарри. — Миона?

«Ага, отдыхай». — потрясенно говорит Гермиона. Они возвращаются в дом и переодеваются, затем все садятся в машину, и Гарри отвозит их обратно в отель. Затем провожает Драко в его комнату.

— Драко, я хочу поблагодарить тебя за сегодняшний вечер. — говорит Гарри.

Драко ухмыляется. «Вот первое. Гарри Поттер благодарит кого-то за наложение смертельного проклятия».

"Я серьезно." — говорит Гарри. — Тебе не нужно было спасать Гермиону и меня. Ты мог сбежать со своим отцом и начать все сначала.

— Теперь ты хочешь знать, почему, не так ли?

"Мне интересно."

Драко на мгновение замолкает, а затем наконец заговорил. "Джульетта."

Когда он больше ничего не говорит в течение минуты, Гарри нарушает тишину. "Я не понимаю."

«Я сделал это для Джульетты». Драко объясняет. "На днях, когда ты оставил меня и ее в машине, и она спала, я посмотрел на нее. Она казалась такой невинной и чистой, и тогда я вспомнил, что мой отец сделал с ней. Мало того, что он забрал ее родителей, он пытался чтобы убить ее. Поэтому, когда я увидела, что он держит свою палочку, готовую убить тебя, я знала, что у меня есть только один выбор».

«Как бы то ни было, я думаю, ты сделал правильный выбор». — говорит Гарри. "Я должен тебе огромный."

Драко кивает. — Ты заботишься только о Грейнджер и Джульетте, хорошо?

"Конечно."

"Хорошо."

Гарри поднимается в пентхаус и обнаруживает, что Гермиона переоделась в постель. — Ты в порядке, Миона?

— Думаю, я буду в порядке.

— Давай, отдохнем, пока есть возможность.

Гермиона кивает и ложится в постель, а Гарри переодевается, ложится в постель и прижимается к ней. "Гарри?"

"Да?"

"Это действительно закончилось?"

"Я так думаю."

Гермиона прижимается к Гарри. "Хорошо". На следующее утро они просыпаются отдохнувшими и полными сил.

«Это новый день», — говорит Гарри.

— Новое начало, — бормочет Гермиона. Ни один из них не хочет вставать, пока не раздастся стук в дверь.

— Я лучше возьму это. — говорит Гарри, вставая и открывая дверь.

«Аврор Маркус Миллс здесь, чтобы забрать заключенного Драко Малфоя», — говорит Маркус у двери.

"Ага." Гарри вручает ему ключ от комнаты Драко. «Слушай, с кем мне нужно было поговорить об освобождении его из Азкабана?»

«Выпущено? Почему?»

«Он спас мне жизнь и жизнь моей невесты». Гарри отвечает. «Он убил собственного отца, чтобы сделать это».

«Понятно, я сообщу об этом своему начальству. Они могут захотеть поговорить с вами».

— Ага, — говорит Гарри. — Эй, как думаешь, я могу пойти с тобой и попрощаться?

«Конечно, — говорит Маркус. "Я подожду здесь."

Гарри очень быстро переодевается и вместе с Маркусом спускается вниз; они дважды стучат и входят в комнату Драко. — Так это оно, не так ли? — спрашивает Драко.

— Да, это Малфой. Гарри говорит: «Я хотел еще раз поблагодарить тебя».

«Если ты будешь продолжать упоминать об этом, я начну думать, что мне не следовало этого делать».

Гарри кивает. "Конечно."

«Я здесь, чтобы забрать тебя обратно». Маркус говорит: «Вы отправитесь в камеру предварительного заключения, пока ваше дело не будет пересмотрено, надеюсь, это не займет много времени».

"Конечно."

«Аврор Поттер рекомендовал вас отпустить, так как вы спасли ему жизнь».

— Я сделал это не поэтому, — говорит Драко.

— Я знаю, — говорит Гарри. «Тебе не нужно было ничего делать. Ты мог позволить своему отцу убить нас, и никто бы тебя за это не осудил». Гарри кладет руку на плечо Драко. «Я знаю, что у нас были разногласия, но я был бы рад называть тебя своим другом».

— Я ценю это, Поттер, но я не заслуживаю твоей дружбы. Не после Хогвартса.

«Хогвартс, война, все это для меня одно и то же. Ты сделал то, что сделал, потому что верил, что ты на правильной стороне». — говорит Гарри. «Война окончена, пора двигаться дальше. Для меня действия говорят громче слов. Твои вчерашние действия говорят мне, что ты заслуживаешь второго шанса».

Драко кивает. — Спасибо, Поттер. Может быть, увидимся.

— Пока, Малфой. — говорит Гарри и поднимается наверх к Гермионе.

«Ты вернулся», — говорит Гермиона, покачивая Джульетту. «Дама из службы защиты детей пришла и ушла, пока вас не было».

"Я вижу, как Джульетта?"

"Она в порядке."

"Хорошо."

"Гарри?"

"Да?"

— Ты уверен, что выйдешь за меня замуж? — спрашивает Гермиона.

Гарри кивает и легко целует ее. — Конечно, Миона.

— Тогда я должен тебе кое-что сказать.

"Что это дорогой?"

Гермиона улыбается имени: «Единственное, о чем я всегда мечтала, так это о брате или сестре. Я хочу, чтобы Джульетта росла с братьями и сестрами примерно ее возраста».

— Значит, мы поженимся и у нас будут дети? — спрашивает Гарри.

"Это общая идея."

«Я согласен делать тебя беременной столько раз, сколько ты захочешь».

"Столько раз, сколько я хочу?" — спрашивает Гермиона.

— Ты же не думаешь, что я буду диктовать, сколько у нас будет детей, не так ли?

«Я подумал, что вам может понадобиться кое-какая информация».

«Вы будете тем, кто носит их внутри себя. Вы будете тем, кому больше всего неудобно, пока они не родятся». — говорит Гарри. «Я сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь, но после процесса их изготовления я практически бесполезен, пока они не будут здесь. Даже тогда, если вы решите кормить грудью, я смогу сделать не так уж много. все это, кто я такой, чтобы говорить вам иметь детей вообще? Не говоря уже о том, сколько иметь детей?

Гермиона кивает. «В этом есть смысл, но если ты собираешься помочь мне вырастить их, ты должен пообещать мне, что мы будем обсуждать это каждый раз».

Гарри кивает. "Обещаю."

"Хорошо, тогда есть зелье, которое мне нужно купить к завтрашнему вечеру"

"Почему?"

«Извини, я забыл упомянуть, Бенджамин звонил, пока тебя не было, все устроено для того, чтобы мы поженились завтра».

Гарри слегка краснеет: «Понятно».

«Я распорядился, чтобы о Джульетте позаботились с завтрашнего дня, пока мы не будем готовы ее забрать».

— Хорошо, тогда нам нужно сделать покупки.

"Верно." они проводят день за покупками колец и свадебной одежды. Они возвращаются в отель поздно вечером и ложатся спать.

http://tl.rulate.ru/book/74763/2101336