Готовый перевод Orphans / Сироты: Глава 9: Фотография

4 июля 1998 г.

===Руины дома===

Гарри подъезжает к руинам. "Вот."

«Джульетта спит». — говорит Гермиона.

— Я сяду с ней. — говорит Драко. «Оставьте машину включенной».

"Хорошо." — говорит Гарри, когда они с Гермионой выходят из машины, а затем молча произносит заклинание, чтобы машина не двигалась, пока заклинание не будет снято.

«Впечатляющее заклинание». Гермиона делает комплименты.

«Я учился у лучших». Гарри говорит, глядя на нее, она слегка краснеет, когда они подходят к руинам и видят аврора.

— Гарри Поттер? Гермиона Грейнджер?

"Это мы."

«Блейк Вестерфилд, ведущий расследование аврора». — говорит он, протягивая руку, чтобы пожать руку Гарри.

Гарри пожимает ему руку. «Приятно познакомиться, извините, что заставил вас вернуться сюда».

— Все в порядке, — говорит Блейк, пожимая руку Гермионы. . «В деле пока нет хороших зацепок, так что приход сюда — не потеря».

«Мне разрешено беспокоить сайт?» — спрашивает Гермиона. "Я надеюсь найти фотографии."

Блейк кивает. "Давай. Я здесь только для формальности."

— Спасибо, — говорит Гермиона. «Я собираюсь осмотреться». Она начинает ходить по развалинам.

— Она в порядке? — спрашивает Блейк.

"Не совсем." Гарри отвечает.

— Вы узнали что-нибудь, что поможет нашему расследованию?

«Мы почти всегда знаем, что это был Люциус Малфой. Кого-то, похожего на его описание, видели в волшебном пабе, говорящем об убийстве магглов».

— Так как же нам его поймать?

— У нас есть план, как поймать его, и мы надеялись, что вы поможете.

«Все наши ресурсы — ваши».

"Нам нужно зелье Оборотного сока"

— Как вы планируете его использовать?

«Я не могу рисковать, говоря тебе это», — говорит Гарри. — Мы схватим его и передадим вам.

«Я не могу тебе этого позволить, это слишком личное. Тебе нужна наша помощь».

«Люциус умен, он заметит, если вокруг есть люди, которых не должно быть. Это должны быть мы трое, которые поймают его, иначе план не сработает».

"Ты уверен в этом?"

«Мне помогает его сын, и я доверяю его оценке своего отца».

— Драко, верно? — спрашивает Блейк, и Гарри кивает. — Его вытащили из Азкабана, где он отбывал срок за службу под началом Волдеморта. Ты действительно можешь ему доверять?

«Вплоть до того, как он попал в Азкабан, он никогда не видел никаких последствий своих действий. Деньги его семьи сумели замести все это под ковер». Гарри объясняет. «Кроме того, его план ставит его прямо под прицел отца».

«Мне все еще нужен аврор в штатском в вашем отеле и в ваших планах».

«Отлично, отправьте им как минимум 2 дозы Оборотного зелья».

"Сделаю."

Подходит Гермиона, неся пару разбитых фоторамок. "Посмотри что я нашел."

Гарри смотрит на фотографии, на одной изображены ее родители с Джульеттой в больнице. — Должно быть, это было сразу после ее рождения.

Гермиона кивает. «Приятно видеть их вместе».

Гарри кивает. "Какая еще картина?"

«Мои родители перед домом». — говорит Гермиона, перетасовывая картинки, чтобы показать ему другую.

«Удивительно, что они пережили взрыв».

«Я нашел под холодильником». — говорит Гермиона. — Ну, по крайней мере, под участком стены под холодильником. Учитывая, как он лежал, я предполагаю, что взрыв начался на кухне, и это, безусловно, дает больше оснований полагать, что это несчастный случай.

«Должен сказать, не имея судебно-медицинского опыта, вы за 5 минут выяснили то, на что у нас ушел целый день», — удивленно говорит Блейк.

— Я просто предположил. — признается Гермиона. «Я уверен, что вы воздерживаетесь от этого, а вместо этого полагаетесь на доказательства».

«Вы будете удивлены, насколько это всего лишь догадки, пока вы не подтвердите их вескими доказательствами».

"Это имеет смысл." — говорит Гермиона. "Как вы думаете, я мог бы оставить эти фотографии?"

— Не понимаю, почему бы и нет. — говорит Блейк. «Я не понимаю, как их можно использовать в качестве улик»

"Хорошо." Гермиона передает фотографии Гарри, затем быстро вытаскивает палочку и чинит их рамки, прежде чем вернуть палочку и забрать фотографии у Гарри.

Блейк откашливается. «У меня есть еще одна вещь, чтобы сказать вам, ваши родители будут похоронены в понедельник».

"Хорошо знать.' — говорит Гермиона.

«Мы должны быть там». — говорит Гарри.

Гермиона качает головой. «Слишком вероятно, что Люциус может напасть. Как бы я ни хотел, чтобы это закончилось, я не хочу больше рисковать невинными жизнями, если мы сможем избежать этого».

Гарри кивает, и они направляются к машине.

http://tl.rulate.ru/book/74763/2101331