Готовый перевод Transmigration In The DC Universe / Перевоплощение в мире DC: Глава 15. Горячие источники и обучение искусству.

Глава 15. Горячие источники и обучение искусству.

.

Две отважные женщины, начав с утра, пили до самого конца рабочего дня. Хоть времени прошло немало, но из-за небольшого объёма желудка и частых перерывов они на самом деле выпили не так уж много. Немного перекусив, они нашли комнату, чтобы немного отдохнуть. И тут Тея внезапно вспомнила, что ей нужно отправиться в лес на тренировку с отцом. Но запах алкоголя, ещё немного заметный на ней, и лёгкая усталость от выпивки сделали её состояние не самым подходящим для учёбы. Подозвав владельца бара, она поинтересовалась, есть ли здесь место, где можно принять ванну.

«Ты что, решила, что у меня тут курорт?» ─ подумал хозяин, но сказать этого не осмелился. Эта клиентка, напоминающая строгую, но уважаемую леди, была для него слишком важна. Сдержав недовольство, он проводил Тею в заднюю часть здания, где находилась небольшая ванная, специально обустроенная для особых случаев.

─ Никогда раньше это место не использовали, ─ добавил он с ноткой гордости.

Фелисити, уже собираясь идти домой, узнала, что ванная бесплатная, и тоже увязалась. Видя, как они оживлённо болтают весь день, хозяин не решился её остановить, хоть и не понимал, в каких они отношениях.

Когда Тея надела халат и вошла внутрь, она увидела, что это место оказалось совсем не таким, как она ожидала. Здесь не было одиночной ванной. Вместо этого хозяин вырыл небольшой горячий источник, обложив его камнями. Бассейн был настолько маленьким, что сидеть четверым здесь было бы уже тесно; максимум двоим - и то впритык.

─ Ах ты, Тея, вот хитрая! Такой роскошный уголок надо было осваивать раньше! ─ радостно воскликнула Фелисити. Она осмотрелась, убедилась, что вокруг никого нет, и, не раздумывая, сбросила одежду, нырнув в воду.

─ Ничего себе… какая у неё фигура… ─ пробормотала Тея себе под нос. Она невольно залюбовалась, но тут Фелисити обернулась и, заметив, что Тея всё ещё стоит в растерянности, потянула её за руку:

─ Чего уставилась? Давай ко мне!

─ Говорят, после алкоголя нельзя в горячие источники. Это вредно для здоровья… ─ начала оправдываться Тея. Она почувствовала, как краснеет. Не подготовившись, она не могла так просто раздеться перед кем-то.

─ Уже три часа прошло, и вообще это касается только больных людей. Нам с тобой от этого ничего не будет. Я много читаю, можешь мне доверять! ─ уверенно заявила Фелисити.

Тея сдалась и, хоть и немного неуверенно, скинула халат, спустившись в воду.

─ А что это ты в белье осталась? Здесь ведь никого нет! ─ удивилась Фелисити.

─ Ого, Тея, у тебя такая гладкая кожа!

─ Хи-хи, а грудь у тебя, как и ожидалось, совсем маленькая!

Наглая Фелисити безжалостно дразнила будущую героиню, заставляя её краснеть до кончиков ушей. Однако благодаря влажному воздуху и тому, что Фелисити сняла очки, она не видела выражения лица Теи слишком чётко. Немного привыкнув к ситуации, Тея вдруг поняла, что горячий источник после лёгкого алкогольного опьянения и дневного сна действительно оказался невероятно расслабляющим.

Эта мысль позже станет отправной точкой для традиции: на собраниях женского Союза Супергероинь обязательно посещать горячие источники. Правда, Тея всегда будет напоминать остальным, не пить перед этим. Но Чудо-Женщина неизменно возражала:

─ Да мы же супергероини! Чего нам бояться?

После вполне невинного веселья Фелисити усадила Тею в машину и отвезла её к лесу. Простившись, она уехала.

Оказавшись на месте, Тея огляделась вокруг: её отец, Малькольм, ещё не пришёл. Решив привести себя в порядок, она нашла большое дерево, села под ним, скрестив ноги, и попыталась успокоить мысли.

На самом деле Малькольм уже был там. Тея весь день находилась под его наблюдением. На этот раз он пришёл на пять минут раньше, чем она, решив действовать осторожнее после того, как в прошлый раз она его заметила. Малькольм оставался на периферии, чтобы оценить радиус её восприятия.

Сравнив несколько мелких деталей, он сделал вывод, что её эффективная зона ощущений составляет примерно десять метров. По стандартам Лиги Убийц пять метров уже считались выдающимся талантом. Самой умелой из виденных им убийц была леди Шива, чьё восприятие охватывало двадцать метров. Но она достигла этого благодаря годам неустанных тренировок.

Леди Шива могла полностью уклоняться от любых атак - и холодного оружия, и огнестрельного. Её было невозможно застать врасплох.

Тея пока не достигла такого уровня, но верила, что благодаря тренировкам сможет полностью уклоняться от средне дистанционного оружия ─ стрел и метательных ножей, а в будущем и от пуль, выпущенных из пистолета на дальнем расстоянии. Это был бы поистине невероятный талант!

Наблюдая за тем, как Тея неподвижно сидит под деревом, Малькольм отметил её терпение. Умная, одарённая, терпеливая, с твёрдым характером и к тому же молодая ─ условия настолько идеальные, что он сам себе завидовал.

Выйдя из-за дерева, он хриплым голосом произнёс:

─ Тея Куин, ты готова к тренировке?

Тея заметила его ещё раньше, просто ничего не сказала. Малькольм неправильно оценил её восприятие ─ её зона охвата достигала примерно двенадцати метров. Первая версия Теи (если её так можно назвать) была чем-то вроде второстепенного героя, хотя и заметно превосходила рядовых наёмников Лиги Убийц. Но в версии 2.0 её способности значительно усилились. На первый взгляд это выглядело как простое увеличение чисел, но в действительности это было скачком, сравнимым с переходом от десяти секунд в стометровке к пяти. Цифры обманчиво просты, но за ними скрывалась пропасть.

─ Я готова. Учите меня, я не боюсь трудностей.

─ Отлично. Твоя решимость видна сразу. Можешь называть меня Чёрной Стрелой. Отныне я буду учить тебя боевым искусствам. Что ты хочешь изучить в первую очередь? ─ Малькольм, заложив руки за спину, изобразил мудреца.

Тея мысленно усмехнулась:

«А семидесяти двум превращениям научишь?» Однако внешне она оставалась серьёзной.

─ Раз уж вы называете себя Чёрной Стрелой, давайте начнём с лука. Покажите, чего вы стоите.

Её слова звучали чуть высокомерно. Мол, я сюда ехал, чтобы учить тебя, а ты ещё хочешь меня проверять? Типичный герой давно бы демонстративно развернулся и ушёл, но Малькольм был злодеем, и ему такое поведение даже нравилось. Униженные и покорные вызывали у него презрение.

Малькольм достал из рюкзака цилиндр с теннисными мячами и протянул его Тее, предложив бросать их в воздух, чтобы он мог их расстреливать.

«Кажется, Оливер тренировался по такому же методу. Вот уж точно: наследственность. Ниндзя-мастер обучал Малкольма, Малькольм — меня. Выходит, я третье поколение? А у брата, как я помню, цепочка длиннее: мастер обучал свою дочь Талию, та ─ Яо Фэя, а тот ─ свою дочь. Потом Оливер у неё кое-чему научился.… Вот уж точно, я ─ третье поколение, а он ─ пятое. Хорошо, что западные люди не зациклены на иерархии, иначе как бы брат смотрел мне в глаза?»

Тея взяла мяч и подбросила его повыше. Малькольм молниеносно выстрелил, и чёрная стрела пронзила мяч, пригвоздив его к стволу дерева.

Трюк был сложным: нужно было не просто попасть в цель, но и так рассчитать траекторию, чтобы стрела осталась в стволе, а не улетела далеко вперёд. Неудивительно, что в первом сезоне Малькольм буквально разбивал Оливера в бою. Он действительно был сильнее.

Тея продолжила бросать мячи ─ то высоко, то низко, ─ и Малькольм не пропустил ни одной цели. Все девять мячей были идеально пригвождены к дереву.

─ Великолепно! Я хочу учиться этому! ─ глаза Теи сияли от восторга.

Малькольм облегчённо выдохнул. На самом деле сегодня он превзошёл себя. Ему уже за сорок, скоро пятьдесят, и он никогда не был профессиональным бойцом с детства. Чтобы не разочаровать дочь, он мобилизовал все силы и сосредоточился как никогда прежде. Если бы она бросила ещё несколько мячей, он, возможно, уже не смог бы попасть в них.

В этом и заключалась главная разница между ним и Зелёной Стрелой. Малькольму не хватало выносливости, зато он превосходил Оливера в кратковременной концентрации. Но в долгосрочной перспективе Оливер, как обычный человек без каких-либо усилений, уже доказал свою живучесть.

***

http://tl.rulate.ru/book/74755/5198196