Готовый перевод Transmigration In The DC Universe / Перевоплощение в мире DC: Глава 14: Первая встреча с Фелисити.

Глава 14: Первая встреча с Фелисити.

.

Настроение невольно изменилось, возвращаться на работу совсем не хотелось, и Тея взяла телефон, чтобы позвонить матери.

─ Мама, я решила немного прогуляться, и не вернусь.

─ Тея, это потому, что он говорил с тобой? Всё в порядке? ─ встревоженно спросила Мойра.

─ Всё хорошо, мы поговорили... вполне нормально, хе-хе, ─ ответила Тея с лёгким смешком. Беседа действительно прошла неплохо, но она решила немного успокоить мать, чтобы та не волновалась.

─ Дорогая, что бы ты ни решила, знай, мама всегда тебя поддержит.

─ Спасибо, мама.

Закончив разговор, Тея тяжело вздохнула. Для всего мира её родители не казались хорошими людьми, но в отношении неё они всегда были искренни и заботливы. Она пообещала себе, что чего бы это ни стоило, она защитит их жизни.

С Малькольмом они договорились встретиться вечером для тренировки, так что утро было свободным. Тея решила пойти в библиотеку, почитать и лучше понять окружающий её мир.

Она только поднялась и собиралась уходить, как неожиданно столкнулась с кем-то в розовом.

Бам!

«О боже, кто это носится, как вихрь?!» За спиной у Теи был кофейный столик, поэтому она снова села, особо не пострадав. Но её визави повезло меньше – перед ней на полу сидела девушка в розовом платье и бежевом пиджаке, с растрёпанными светлыми волосами, квадратными очками, явно ещё не до конца осознавшая, что произошло, и озадаченно смотрела на Тею.

Что-то в ней показалось Теи знакомым – и цвет волос, и это выражение лица. Кроме того, у девушки на груди был значок корпорации "Куинн", где значилось её имя. Перед ней была одна из любимых героинь из прошлой жизни. А с очками она выглядела особенно мило. Недаром она пленила Зелёную Стрелу, Флэша и Атома.

Тея, скрестив руки на груди, нарочито холодно произнесла:

─ Мисс Фелисити Смоук, объясните, пожалуйста, почему вы находитесь здесь в рабочее время? – Она указала вокруг себя на окружающую обстановку.

Девушка с золотистыми волосами – Фелисити – застенчиво открыла рот, заикаясь:

─ Попить кофе?.. Нет, точнее... Я пришла... писать отчёт! Точно, писать отчёт!

Как же забавно было слушать её. Вроде немного растерянная, а на самом деле талантливейшая девушка, один из будущих членов команды Зелёной Стрелы, всемирно известный хакер. Сейчас, правда, она еще не была такой, предпочитая проводить дни в компании "Куинн" под видом офисной сотрудницы.

─ Кому вы пишете отчёт? Позвольте узнать? ─ продолжила дразнить её Тея, доставая телефон.

Фелисити совсем смутилась под её настойчивыми вопросами, её прекрасные глаза забегали по сторонам в поисках вымышленного имени, которое можно было бы назвать, а потом – вставить с помощью хакерских приёмов.

И вдруг её осенило:

«А почему я вообще должна отвечать? Кто эта девушка?» В ту же секунду она вскинула голову и спросила:

─ А ты кто такая, с какой стати я должна тебе что-то объяснять?

«Что? Она не знает, кто перед ней? Значит, в компании всё-таки остались уголки, в которых меня не видели. Наверное, эта девушка пряталась где-то и мирно спала во время проверок».

Тея достала из сумки свой пропуск и протянула его девушке:

─ Тея Куинн? Кто это? Ой! ─ выкрикнула она, чем привлекла внимание официантов в кафе.

Теа чуть не потеряла сознание. Эта девушка была настолько взволнована. Работать с ней с больным сердцем было невозможно.

─ Я так вскрикнула? Ах да, ну, вскрикнула.… Так это вы – мисс из семьи Куинн? ─ Фелисити, прикрывая рот рукой, смотрела на Тею с недоверием.

Тея кивнула, подтверждая её догадку. Фелисити всё ещё выглядела немного смущённой, затем достала свой ноутбук, быстро что-то набрала и, повернув экран к Тее, указала на изображение:

─ Это вы? Я всегда думала, что это фото просто потрясающее – вы здесь такая красивая!

Тея взглянула на изображение и узнала фотографию. Судя по всему, она была сделана в тот вечер, когда она в баре разыгрывала сцену «опьянения». Кто это её снял? И надо сказать, с удачного ракурса: её природная красота и лёгкая грусть на лице, здесь переданы просто идеально. Но прямо у неё на глазах вот так взломать чей-то сервер, чтобы вытащить снимок, – это как-то уж чересчур!

─ Мисс Смоук, откуда у вас это фото?

─ Эм… из… газетного архива… ─ Фелисити с золотистыми волосами заметно напряглась, осознав, что явно ляпнула лишнего. Она отчаянно пыталась выкрутиться, одновременно указывая вокруг, словно намекая, что эта фотография висит на каждом углу.

─ Мисс Фелисити Смоук, в девятнадцать лет вы заняли второе место в Национальном конкурсе по Информационным Технологиям, в MIT вы получили степень магистра по компьютерной безопасности и программированию. Я кое-что о вас знаю, так что…. ─ Как единственная в команде Зелёной Стрелы, у кого есть высшее образование, Тея прекрасно помнила её достижения.

Фелисити лишилась дара речи. Девушка напротив за пару секунд выложила все факты о ней, причём даже не прибегала к помощи компьютера. Это что, значит, корпорация Куинн держит её в поле зрения? Как хакер мирового уровня, Фелисити стало по-настоящему не по себе.

Видя, как она струхнула, Тея была довольна. Вот оно, преимущество знания сюжета! Столько событий ей известно, и она не может хвастаться этим перед Малькольмом, но здесь, наконец-то, выдался шанс проявить себя. Какое же это удовольствие!

─ Что скажете – выпьем по чашечке? Я угощаю, ─ предложила Тея, надеясь, что они смогут подружиться.

Фелисити кивнула в сторону далекого здания Куинн, как бы спрашивая: «Вам не пора вернуться на работу?»

Тея расхохоталась:

─ Ха-ха! Я тоже сбежала развлечься.

─ Вы вышли развлечься, а я… я – по работе, ─ упрямо отозвалась Фелисити.

─ Верно, мы обе «по работе». Выбирай, что хочешь, всё на мой счёт. ─ На самом деле это была игра в щедрость, ведь по-прежнему все счета были на Малькольме, Тея просто не ушла из кафе, где он записал на себя всё потраченное.

Фелисити не была уверена, можно ли доверять ей полностью, но подумала, что без разницы, где убивать время, и начала беседовать.

Тея рассказала несколько забавных историй о руководстве компании, а Фелисити в ответ поделилась воспоминаниями о студенческой жизни, и разговор у них быстро стал непринуждённым. Коснувшись темы фото, они решили сходить на место событий, чтобы взглянуть на всё своими глазами.

Прибыв в бар, они сразу заметили там одну из подружек хозяина заведения, третью или четвёртую по счёту. Тея попросила её принести напитки, и девушки продолжили беседовать в лёгкой непринуждённой манере. Как оказалось, Фелисити, хотя сейчас и выглядит как строгая офисная дама с аккуратной причёской, когда-то была завсегдатаем баров в своём панковском облике с дымчатым макияжем. Барная атмосфера явно была ей знакома.

Слушая рассказы Фелисити о её жизни – разумеется, лишь тех частях, которые она могла раскрыть, – Тея узнала, что та окончила школу в шестнадцать, университет – в восемнадцать, а магистратуру – в двадцать. Учебный талант этой девушки был невероятен!

─ Тея, ты же тоже умная! Всё, что преподают в старших классах, ты и за два года могла бы освоить. Университет – это настоящее приключение, а школа… она просто скучна. ─ Видимо, Фелисити слегка захмелела и уже не сдерживала себя так строго, как раньше.

Эти слова заставили Тею призадуматься. В последнее время ей приходилось совмещать корпоративные дела и занятия боевыми искусствами, и не раз приходило желание просто бросить школу. Но, услышав слова Фелисити, она задумалась: а может, и правда ускорить этот процесс? В конце концов, в США старшие классы – с девятого по двенадцатый – были довольно лёгкими, что по уровню даже не дотягивало до второго курса в странах по ту сторону Тихого океана. Она вполне могла бы сдать экзамены и быстрее закончить учёбу. В крайнем случае, всегда можно добавить немного финансовой мотивации. Корпорация Куинн ведь уже проспонсировала не один университетский исследовательский проект.

***

http://tl.rulate.ru/book/74755/5178686