Готовый перевод I'm Spider-Man (MCU) / Марвел: Я Человек-паук: Глава 387: Потасовка в канализации

Когда Питер шагнул вперед, его уверенная поза и спокойная манера поведения резко контрастировали со свирепостью стоящего перед ним чудовища - Ящера.

Не успел он представиться, как существо тут же бросилось на него, вытянув когти и широко разинув пасть. Питер без труда уклонился, ловко уходя от нападения Ящера.

– Ты знал, что у тебя отвратительные зубы? – спросил Питер, без труда уклоняясь от очередного взмаха когтей Ящера. – Как тому, кто раньше был человеком, тебе стоит время от времени чистить пасть. Монстр или нет, но этот запах блевотный.

Ящер зарычал от разочарования, его атаки становились все более отчаянными. Питер продолжал без труда уклоняться от каждого удара, его ловкость и паучье чутье безупречно направляли его.

Быстрым и точным движением Питер перепрыгнул через голову ящера, грациозно приземлившись позади него. Когда существо развернулось и нырнуло в его сторону, Питер просто шагнул в сторону, и он упал в грязную канализационную воду.

– Надеюсь, ты не против немного испачкаться, – поддразнил Питер, в его голосе слышалось веселье. – Впрочем, ты уже знаком с этим говном.

Ящер зашипел от злости и снова сделал выпад, рассекая когтями воздух. Питер легко уклонялся от ударов, время от времени бросая несколько колкостей, чтобы подначить противника.

По мере продолжения "боя", стратегия Питера стала ясна. Он вовсе не стремился победить Ящера. Он не пытался парировать ни одной атаки. Вместо этого он терпеливо изматывал своего противника, позволяя ему тратить всю свою энергию на ловкие маневры.

Эхо их стычки разносилось по канализационным туннелям, создавая жуткое звуковое сопровождение, пока Ящер ревел в усталом разочаровании. Движения Питера горели изяществом, от каждого удара, который приходился в его сторону, он уклонялся с рассчитанной эффективностью.

Спустя почти 10 минут, когда Ящеру оставалось сантиметры до хватки другого монстра, он, задыхаясь, бросился вперед и врезался в покрытую мхом стену. Питер воспользовался открывшимся проемом и с помощью своей паутины обездвижил конечности Ящера, заключив его в липкую ловушку.

– Похоже, ты попался, а мне даже не пришлось ничего делать, – усмехнулся Питер, с триумфом возвышаясь над обездвиженным существом. – Может быть, в следующий раз ты попадешь по мне? Только не забудь поесть клетчатки и вырасти сильным Ящером, лады?

Ящер зарычал, его рептилоидные глаза были наполнены яростью и отчаянием. Питер непринужденно подошел к нему, приседая так, чтобы они находились на одном уровне глаз.

– Значит, ты можешь говорить? – спросил Питер, поскольку знал, что в фильме он может говорить.

Не произнеся ни слова, Ящер перед ним прочистил горло и плюнул прямо в лицо Питеру.

– Ладно... – Питер встал и вытер зеленоватую слизь Ящера со своей маски, борясь с желанием проблеваться от того, насколько она была мерзкой. – Отвратительно...

Доктор Коннорс поднял на него взгляд, в его выражении смешались гнев и разочарование. – Да пошел ты... Человек-паук, – произнес он напряженным голосом.

Питер кивнул ему в ответ, на его маске все еще оставались следы липкой слюны. – Я тоже тебя люблю, говнюк.

На глазах у шокированного и растерянного доктора Коннорса Питер взмахнул рукой и открыл золотой портал, который вёл в какое-то старое здание. Выстрелив еще одной паутиной в лысую голову гигантской ящерицы, Коннорса протащили сквозь дыру, пока он с интересом разглядывал портал.

В конце концов, может, он и выглядит сейчас как ящерица, но доктор Коннорс всё равно очень опытный ученый.

Выбравшись из грязной канализации, оставив за собой отголоски схватки и слабый запах экскрементов, портал закрылся за ними, снова погрузив канализацию во тьму.

––––––––––––––––––––

Питер (не наш ГГ), Нед и ЭмДжей поспешили с тетей Мэй в Нью-Йоркский Санкторум, их сердца колотились от беспокойства. Когда они вошли в древнее здание, их встретило суровое лицо Доктора Стрэнджа, который появился, почувствовав их.

Увидев ворвавшуюся группу, Стрэндж нахмурил брови. – Что означает ваше вторжение? – потребовал он, его взгляд был полон раздражения, особенно когда он посмотрел на Питера в их маленькой группе. – Я вроде ясно дал понять, что тебе здесь больше не рады...

Услышав это, все подняли брови, гадая, что имел в виду колдун.

Питер сделал глубокий вдох, его голос дрожал, но был полон решимости. – С-сэр, пожалуйста, нам нужна ваша помощь. По миру бегает мой двойник, и он посетил тетю Мэй. Он наложил на нее какое-то заклинание, и мы не знаем, что оно делает.

Раздражение Стрэнджа сменилось любопытством, когда он выслушал объяснения Питера. Он посмотрел на тетю Мэй, которая стояла с недоуменным выражением лица.

– И ты считаешь, что этот двойник представляет угрозу? – спросил Стрэндж, скрестив руки в раздумье.

Питер кивнул. – Да, он казался... не в себе. И тот факт, что он использовал магию, тревожит меня. Я не знаю, каковы его намерения, и мне это не нравится.

Стрэндж вздохнул, переведя взгляд на тетю Мэй. – Хорошо, позволь мне взглянуть.

Он жестом попросил тетю Мэй выйти вперед, и она осторожно приблизилась к нему. Стрэндж поднял руки, создавая золотые круги заклинания, которые парили вокруг всего тела Мэй, сканируя её на предмет следов заклинания.

В комнате воцарилась напряженная тишина, пока магия Стрэнджа прокладывала свой путь по телу Мэй. Круги заклинания тихо жужжали, их замысловатые узоры менялись и пульсировали.

Спустя, казалось, целую вечность, Стрэндж опустил руки, рассеивая круги заклинания. Он нахмурился, выражение его лица было задумчивым. – Это очень впечатляющее защитное заклинание. Я не смогу снять его, не приведя в действие.

Глаза Питера расширились, его охватило чувство облегчения и беспокойства. – Значит, она защищена? Но от чего?

Стрэндж покачал головой, его глаза встретились с глазами Питера. – Я не уверен, Питер. Это заклинание очень мощное, и его цель в том, чтобы обезопасить ее. Нам нужно действовать осторожно и узнать больше об этом двойнике, – сказал он, его мысли переместились к инциденту, произошедшему во время первого визита Питера в "этот" день, который мог быть причиной всего хаоса...

Голос Мэй дрогнул, когда она заговорила, на ее лице было написано беспокойство. – Что это значит? Я в опасности?

Суровое выражение лица Стрэнджа смягчилось, и он ободряюще положил руку на плечо Мэй. – Мы не допустим, чтобы с тобой что-то случилось, Мэй. Я буду внимательно следить за ситуацией, и мы найдем способ справиться с ней. Пока же я предлагаю тебе остаться с нами в Санкторуме для твоей же безопасности.

Мэй кивнула, в ее глазах читалось доверие к Питеру и Стрэнджу. – Хорошо, если ты так говоришь. Но, пожалуйста, будьте осторожны, все. Хотя я не думаю, что у этого другого Питера есть какие-то плохие намерения, всё же лучше быть начеку.

Питер взглянул на тетю Мэй, и его решимость вновь вспыхнула. – Мы справимся, Мэй. Мы разберемся с этим вместе.

Стрэндж повернулся к остальным членам группы, его тон снова стал суровым. – Итак, если вы собираетесь остаться здесь, вам придется соблюдать правила Санкторума. Никакого вмешательства в артефакты, никакого шатания, и уж точно никакой стрельбы паутиной. Нам больше не нужны паутины, прилипшие к потолку.

Питер кивнул, на его лице появилась стыдливая улыбка. – Понял, Доктор Стрэндж. В Санкторуме не будет никакой паутины.

Когда группа начала устраиваться в Санкторуме, внезапно посреди главного входа появился золотой портал, привлекший всеобщее внимание.

Глаза группы расширились от удивления, когда золотой портал материализовался, его мерцающие оттенки создавали теплое свечение в тускло освещенном Санкторуме. Питер (наш ГГ), известный также как Доппельгангер, вышел из портала, бесстрастно таща за собой огромного ящероподобного монстра.

Его непринужденная манера поведения резко контрастировала с напряженной атмосферой, окутавшей комнату всего несколько секунд назад. Помахав рукой и сказав простое "Здаров", Питер поприветствовал их, сняв маску, в его голосе прозвучала смесь уверенности и озорства.

Нед, ЭмДжей и тетя Мэй обменялись недоуменными взглядами, пытаясь понять внезапное появление другого Питера. Доктор Стрэндж тоже был ошеломлен, его стоическое выражение лица на мгновение пошатнулось.

Глаза Питера мелькали по комнате, озорная улыбка натянула уголки его губ. Он не мог не наслаждаться изумлением, которым были окрашены лица перед ним.

– Привет, народ, – наконец сказал он, его голос так и сквозил беззаботностью. – Я привел с собой друга. Надеюсь, вы не против лишней компании.

Ящер, по-прежнему плотно затянутый паутиной, издал низкий разочарованный рык, его рептилоидные глаза сузились при виде недоуменных лиц перед ним. Он извивался в своих ограничениях, но толстые слои паутины удерживали его.

Доктор Стрэндж взял себя в руки и вновь нацепил авторитет. Взмахом руки он бросил в Питера заклинание, надеясь схватить его для старого доброго допроса, но этого не произошло.

Питер насмешливо хмыкнул, покрывая руку золотой энергией, и отшвырнул заклинание, отправив его в ящик в углу.

Питер посмотрел в сторону Стрэнджа, в его глазах появился игривый блеск. – Это было не гостеприимно. Вижу, Древняя в этой вселенной не научила тебя хорошим манерам...

У Неда отвисла челюсть. – Брат, это было круто!

Питер озорно ухмыльнулся своему другу. – Спасибо, брат.

http://tl.rulate.ru/book/74740/3098760