Готовый перевод I'm Spider-Man (MCU) / Марвел: Я Человек-паук: Глава 386: Охота на доппельгангера 📷

(П/А: Чтобы избежать путаницы, Питер в первой части этой главы - Питер из этой вселенной, а не Главный герой. Вот некоторые прозвища, которые будут использоваться позже, как и в Паутине Вселенных:

Наш Главный герой: Питер

Питер Эндрю Паркер (Эндрю Гарфилд): Эндрю

Питер Тоби Паркер (Тоби Магуайр): Тоби

Питер Томас Паркер(Том Холланд): Том)

– Почему ты выглядишь так, будто увидела призрака? – спросил Питер, убирая телефон, его голос был наполнен искренним беспокойством.

Он спешил сообщить ЭмДжей и Неду, что собирается поговорить с деканом Массачусетского технологического института и попросить их о зачислении, надеясь, что сможет убедить школу хотя бы принять его друга и девушку.

С тех пор как его выдали за Человека-паука и обвинили в смерти фальшивого героя/злодея, их мирная жизнь перевернулась с ног на голову. Не говоря уже о том, что ни один колледж не принял ни его, ни его родственников.

Питер даже обратился за помощью к Доктору Стрэнджу, надеясь, что магия сможет решить его проблемы, но это не удалось, и он только разозлил человека, который пытался ему помочь.

При этом он едва не проделал дыру в ткани Вселенной. Или о чем там разглагольствовал Стрэндж, когда вышвырнул его из нью-йоркского Санкторума, захлопнув за ним дверь.

Но всё это пока отложено в сторону...

ЭмДжей глубоко вздохнула, пытаясь осмыслить произошедшее. – Питер, сюда заходил парень, похожий на тебя, но он выше, и он... он просто попросил мой номер телефона. Ты же не разыгрываешь меня, правда?

Питер нахмурил брови, его глаза сузились от замешательства. – ЭмДжей, честное слово, это не я. Я понятия не имею, о ком ты говоришь, – он успокаивает ее, глядя на одну из камер наблюдения за кассой. – Камеры здесь работают, верно?

ЭмДжей проследила за его взглядом и кивнула, поняв, что он имеет в виду. – Да, пойдем.

Дуэт быстро направился в заднюю часть магазина, где в небольшом офисе хранились записи с камер наблюдения. Питер сел перед компьютером, и его пальцы заплясали по клавиатуре, пока он просматривал записи.

ЭмДжей склонилась над его плечом, ее сердце колотилось от любопытства и страха.

Экран ожил, на нем появились записи, сделанные ранее. Когда они наблюдали за развитием событий, глаза Питера расширились от недоверия.

Там, на экране, был их таинственный двойник, полностью идентичный Питеру, за исключением нескольких лишних сантиметров роста, озорной улыбки и уверенной позы. Кроме того, он выглядел слишком знакомо.

– Что за... – пробормотал Питер, его голос прервался.

ЭмДжей перевела взгляд с экрана на Питера, пытаясь разобраться в ситуации. – Питер, кто он? Как это вообще возможно?

Питер вздохнул, его разум пытался осознать, чему они стали свидетелями. – Я не знаю. Но одно я знаю точно... мы должны выяснить, кто он и что он задумал.

С новым чувством решимости Питер достал свой телефон и начал яростно писать смску, отправляя сообщения всем, кого он знал в их тесном кругу друзей и семьи.

В предупреждающих сообщениях описывался двойник, и он призывал всех быть осторожными. Однако был один человек, который отреагировал не так быстро, как они надеялись.

Тетя Мэй.

– Мэй не отвечает на звонки, – пробормотал Питер, и в его голос закрался намек на беспокойство. – Нам нужно проверить её. Что-то во всем этом не так.

ЭмДжей согласно кивнула, ее глаза наполнились беспокойством. – Пойдем. Мы не можем больше терять время.

Когда они торопливо направились к выходу из магазинчика, они столкнулись с Недом, который собирался войти внутрь, явно интересуясь полученными сообщениями. Глаза Неда расширились, когда он увидел срочность на их лицах.

– Что происходит? – спросил Нед, его голос был наполнен беспокойством. – Я слышал что-то о двойнике.

Объясняя по дороге, Питер и ЭмДжей поспешили из пончиковой, за ними последовал Нед, их мысли были полны вопросов и опасений.

––––––––––––––––––––

Питер (наш ГГ) и Мэй сидели за маленьким обеденным столом в уютной квартире, окруженные остатками их пончикового пиршества. По комнате витал теплый аромат свежеиспеченной выпечки и её озарял мягкий свет полуденного солнца, проникающий сквозь занавески.

Мэй скушала последний пончик, наслаждаясь сладким вкусом и глядя на Питера с нежной улыбкой. – Знаешь, Питер, у нас уже давно не было возможности посидеть и расслабиться вот так, вместе. Я скучала по этому.

Питер кивнул, выражение его лица было наполнено смесью привязанности и решимости. – Да, мне тоже этого не хватало. В последнее время я был так поглощен всеми делами, что у меня просто не было времени.

Телефон Мэй, лежавший на кухонной стойке, вдруг зажужжал от уведомлений. Звонки и сообщения от её Питера заполнили экран, предупреждая её о присутствии двойника. Однако телефон был на беззвучном режиме, и Питер, и Мэй оставались в неведении относительно срочных сообщений.

Глядя на тетю, которая выглядела совсем как его тётя Мэй, Питер дал себе безмолвную клятву. Он защитит Мэй, чего бы ему это ни стоило. Он не допустит, чтобы её постигла та же участь, что и ее киношную копию.

Может, эта Мэй и не его, но он все равно смотрел, как она умирает в кино, и плакал вместе с остальными.

Он не мог вынести мысли о том, чтобы увидеть это в реальной жизни.

Наклонившись вперед, Питер протянул руку и осторожно положил её на руку Мэй. – Мэй, я хочу, чтобы ты знала, что я всегда буду рядом с тобой. Ты для меня как мама, и я не допущу, чтобы с тобой что-то случилось. Обещаю.

Глаза Мэй смягчились, ее рука сжала его руку в ответ, не понимая скрытого смысла его слов. – Питер, я не могу не гордиться тобой, но тебе не стоит так беспокоиться обо мне. Мои проблемы ещё ничего по сравнению с твоими.

Питер улыбнулся, возвращаясь к своему пончику. – Правда? И что же у тебя за такие простые проблемы?

– Ну, Хэппи хочет снова быть вместе... – она начала радостно перечислять все свои проблемы, одну за другой.

...

..

.

Когда они доедали последние пончики, в комнате воцарилась уютная тишина, хотя вскоре она была разрушена.

Снаружи, в коридоре, Питер услышал звук открывающегося лифта и шаги трех человек, выходящих из него.

– Как ты думаешь, он клон? – спросил Нед, пока они шли к двери квартиры. – Часто в комиксах ДНК героя крадут, и какой-нибудь злодей создает его клон.

Питер ухмыльнулся, услышав, как в этой вселенной Питер, ЭмДжей и Нед говорят о нем. – Что ж, было весело, но мне уже пора двигаться дальше, – сказал он из ниоткуда.

– А? Куда ты пойдешь? – спросила она, когда он встал со своего места и махнул рукой. – !

В одно мгновение в центре её квартиры открылся золотой портал, повергнув ее в ошеломленное молчание.

– Я зайду в гости ещё раз, ты не против? – Питер улыбается, машет ей рукой и проходит через портал. – Ах, да... Ещё кое-что.

Обернувшись, Питер указал в её сторону, и вдруг перед ним сформировался золотой круг заклинания, затем он уменьшился до размера булавки и влетел в её тело.

– Ч-что это было! – она вскочила со своего места, встревоженная.

– Просто небольшое защитное заклинание, – ответил Питер, когда портал начал закрываться. – Оставайся в безопасности, хорошо?

И как только портал закрылся, входная дверь резко распахнулась, открывая Питера, Неда и ЭмДжей.

Когда они вошли и позвали тетю Мэй, то увидели, что она стоит с пустой коробкой пончиков на столе и с недоуменным выражением лица. Её глаза расширились еще больше, когда она опознала вошедшую троицу.

– Питер? – голос Мэй слегка дрожал, когда она смотрела на них, её сердце колотилось в груди. – Что происходит? Кто вы такие?

Питер шагнул вперед, его голос был полон решимости. – Мэй, это я, Питер! Я знаю, в это трудно поверить, но по городу бродит мой двойник. Он был здесь?

Всегда наблюдательная ЭмДжей заметила на столе коробку из магазина, в котором она работает. Ее глаза сузились, и она указала на нее. – Похоже, он принес свои пончики. Он что-нибудь сказал?

Замешательство Мэй усилилось, когда она взглянула на стоящего перед ней Питера, сразу же осознав разницу в росте. – Он сказал, что навестит меня ещё раз... и сделал какую-то магию, которая выстрелила мне в грудь. Он назвал её защитным заклинанием...

–––––––––––––––––––––

После того, как портал закрылся, Питер (наш ГГ) снова надел свой костюм Человека-паука и направился к одному из многочисленных люков, покрывавших улицы Нью-Йорка. "Если я правильно помню фильм, Доктор Стрэндж нашел первого злодея в канализации..."

Вздохнув про себя, ведь ему совсем не хотелось спускаться в наполненные дерьмом и помоями туннели, Питер все же спустился в грязные глубины, и его чувства тут же атаковала гнилостная вонь.

Действуя быстро, Питер наложил заклинание на свою маску, фильтруя воздух, как будто на нем был противогаз с ароматом лаванды. Короткий свет заклинания высветил сырые и покрытые мхом кирпичи, а также случайных крыс, шныряющих в тени.

С каждым шагом эхо разносилось по лабиринту туннелей, усиливая жуткую атмосферу. Отдаленный звук капающей воды дополнял симфонию подземного мира.

По мере того как он углублялся в лабиринт, клаустрофобное окружение смыкалось вокруг него, узкие проходы, казалось, крутились без конца и края. Темнота поглотила всё, лишь изредка мерцали тускло освещенные лампы, свисавшие с потолка и отбрасывавшие жуткие тени вдоль стен.

Обострившиеся чувства Питера уловили движение впереди, слабый шаркающий звук, смешанный с низким, гортанным рычанием. Он приготовился, зная, что сейчас столкнется с опасным существом, скрывающимся в этих мрачных коридорах.

Звук капающей воды, казалось, усилился, эхом разносясь по лабиринту, словно призрачная симфония. Питер сосредоточился, его взгляд устремился в темноту впереди. Неторопливо он двинулся вперед, его шаги были осторожными и продуманными.

Казалось, что стены сочатся грязью, и эта грязь прилипала к его костюму. Он боролся с рвотными позывами и шел вперед.

Наконец, он достиг более широкой части канализации. В свете мерцающего фонаря он увидел притаившуюся в тени фигуру, сгорбленную и издающую низкое, хриплое рычание. Это была гигантская человекоподобная ящерица, ее рептильные черты были извращенными и гротескными.

Доктор Коннорс, некогда уважаемый ученый, стал жертвой собственного эксперимента, превратившись в чудовищного Ящера.

Глаза Ящера сузились, изучая Питера со смесью любопытства и агрессии. Его морда изогнулась в угрожающей усмешке, обнажив ряды острых, зазубренных зубов. Из его горла вырвалось низкое шипение, и он приготовился к атаке.

Питер приблизился, его паучье чутьё покалывало, предупреждая о надвигающейся опасности. Взмахнув рукой, он поприветствовал существо, его голос был уверенными, но с оттенком узнавания. – Здаров.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/74740/3082539