Готовый перевод I'm Spider-Man (MCU) / Марвел: Я Человек-паук: Глава 380: Месть и Кража

После того как Майлз проявил себя и присоединился к команде, все собрались в Паучьем голове, их решительные выражения были освещены сиянием компьютерных экранов и мерцающих мониторов.

Они знали, что время на исходе, и им нужно поскорее завершить свой план, чтобы остановить Кингпина и его разрушительный коллайдер.

Питер выступил вперед, встав в центре комнаты. – Итак, народ, – начал он, его голос был ровным и властным. – Мы знаем, что коллайдер Кингпина - ключ к тому, чтобы отправить всех нас обратно в наши соответствующие вселенные. Пени, как у нас обстоят дела с компьютером доктора Октавиуса?

Пени, погруженная в работу, ненадолго подняла голову и кивнула. – Мне удалось извлечь нужные нам данные. Чертежи и коды суперколлайдера, протоколы безопасности и почти всё, что нам нужно для его отключения. Всё это здесь, – она жестом указала на стоящий перед ней компьютер, на экране которого отображались сложные алгоритмы и схемы.

Гвен наклонилась ближе, её глаза сканировали информацию на экране. – Хорошая работа, Пени. Нам нужно будет изучить эти чертежи и выявить все потенциальные уязвимости. Если по какой-то причине мы не сможем отключить его, то саботаж суперколлайдера станет запасным планом.

Нуар, прислонившийся к стене и надвинувший на глаза свою фетровую шляпу, вступил в разговор своим обычным невыразительным тоном. – А что насчет самого главаря? Как мы планируем его уничтожить?

Питер кивнул, признавая обоснованность беспокойства. – Вы можете оставить Кингпина мне. После того, как Бен и Майлз устроили небольшое ограбление в Алкемаксе, я не сомневаюсь, что Фиск наймет ещё кого-нибудь, и вы сможете сосредоточиться на докторе Октавиусе и на новеньких.

Бен кивнул головой. – По-моему, звучит неплохо.

Никто не выразил несогласия с его довольно простым планом.

– Хорошо, тогда план готов, – Питер ухмыльнулся, повернувшись к Пени. – Пени, займись ключом. Мы должны сделать его к завтрашнему дню.

– Есть, капитан! – она отдала честь Питеру и вернулась к работе, её робот-компаньон навис над ней.

Майлз, все еще находясь под впечатлением от своей недавней победы, заговорил. – А как насчет меня? Чем я могу помочь?

Питер повернулся к Майлзу. – Сегодня тебе нечего делать, Майлз, так что отправляйся домой и поспи немного. Завтра ты будешь сражаться с приспешниками Кингпина вместе с остальной командой. И если все пойдет по плану, то отправишь всех нас домой.

Майлз кивнул, в его глазах горела решимость. – Я не подведу тебя, Питер. Я сделаю все, что потребуется.

Питер положил руку на плечо Майлза, его голос был полон убежденности. – Я знаю, что ты справишься, Майлз. Я полностью верю в тебя. А теперь отправляйся домой и отдохни. Завтра у нас будет напряженный день.

Кивнув ему, Майлз попрощался и убежал, вернувшись на ночь в свою комнату в общежитии.

...

Питер вышел из Паучьего логова, думая о нескольких делах, которые нужно выполнить до завтра.

Когда он вернулся в тускло освещенный дом, то обнаружил, что стоит перед дверью в детскую спальню своего покойного двойника. Сделав глубокий вдох, он толкнул дверь и вошел внутрь.

Внутри он обнаружил тетю Мэй, все еще сидящую на краю кровати, ее взгляд был прикован к фотографии покойного Питера в рамке. На ее лице отражалась смесь скорби и решимости, но решимость была очевидна даже посреди ее боли.

Она подняла голову, когда вошел Питер, в её глазах мелькнула грусть, но затем на ее губах заиграла улыбка.

– Я вернулся, – мягко сказал Питер, его голос был наполнен пониманием. Ранее он оставил Мэй выбор, и теперь пришло время дать ответ.

Тетя Мэй отложила фотографию и встала перед Питером с решительным выражением лица. – Я приняла решение, – объявила она, ее голос был ровным. – Я долго и тщательно обдумывала то, о чем ты меня спросил. Кингпин должен заплатить за свои поступки. Я хочу отомстить за моего Питера, за всю ту боль, которую он причинил ему.

Сердце Питера слегка опустилось, осознав тяжесть сделанного ею выбора. Но он также понимал глубину ее горя и гнева.

Он кивнул, его голос наполнился тихой решимостью. – Если ты этого желаешь, тетя Мэй, то я помогу тебе. Мы заставим его заплатить.

В глазах тети Мэй светилась смесь благодарности и печали.

Она протянула руку и положила ее на щеку Питера. – Спасибо тебе, Питер, – прошептала она. – Я знаю, что это тяжелое бремя, но мы не можем позволить ему избежать наказания за свои действия. Больше никто не потеряет любимого человека из-за этого маньяка.

Взгляд Питера встретился со взглядом тети Мэй, и между ними возникло общее понимание. Он знал, что путь, который им предстоит пройти, был темным, но иногда темнота - единственный способ восстановить справедливость.

– Мы сделаем так, чтобы Кингпин больше никогда никому не причинил вреда, – он поклялся, его голос был непоколебим. – А теперь, почему бы тебе не пойти и не отдохнуть?

Тетя Мэй сжала руку Питера, прежде чем вернуться к кровати с двумя односпальными кроватями. – Я скоро лягу. Я просто хочу побыть здесь еще немного...

...

Выйдя из спальни, Питер увидел, что Нуар прислонился к стене в коридоре.

Детективная версия Человека-паука всё слышала и была задумчива.

Нуар оттолкнулся от стены и подошел к Питеру, его фетровая шляпа отбрасывала тень на глаза. – Тяжелое бремя она взвалила на себя... – заметил он, его голос был тихим и спокойным.

Питер кивнул, признавая серьезность ситуации. – Я знаю, что это нелегкий выбор, но она приняла решение. Она хочет отомстить.

Взгляд Нуара встретился со взглядом Питера, его глаза искали понимания. – Я понимаю, правда. Но ты не можешь позволить ей нажать на курок. Она не должна нести этот груз. Это будет преследовать её.

Выражение лица Питера смягчилось, когда он обдумал слова Нуара. Он понимал, что детектив беспокоится о благополучии тети Мэй. – Ты прав, Нуар. Я не хочу, чтобы она несла это бремя. Я позабочусь о том, чтобы она не участвовала в последнем акте.

Плечи Нуара заметно расслабились, его охватило чувство облегчения. – Хорошо, – ответил он, его голос был наполнен смесью благодарности и решимости. – И не волнуйся. Я не скажу остальным. Они не согласятся с тем, чтобы отнимать жизнь. Они молоды и наивны. Так будет лучше.

Питер кивнул в знак согласия. – Я ценю это, Нуар. Тетя Мэй заслуживает хоть какого-то подобия покоя.

Слабая улыбка дрогнула в уголках губ Нуара, подтверждая их согласие. – Мы убьем его и убедимся, что правосудие свершилось. И я обещаю, что твой секрет будет в безопасности со мной.

Когда ситуация между ними разрешилась, Питер не мог не почувствовать связь с Нуаром. Он всегда считал себя героем, которому не страшно убивать, и, похоже, он встретил родственную душу.

– Не только у тебя есть темное прошлое, Питер, – сказал Нуар, в его голосе прозвучал намек на сожаление. – За мной тоже числится несколько трупов. Но мы не можем позволить этому определять нас. Главное, что мы уверены, что поступаем правильно, даже если для этого придется запачкать руки...

Питер посмотрел на Нуара, в его глазах читалась смесь понимания и сочувствия. – Я не могу не согласиться.

Торжественно кивнув, два Человека-паука разошлись, понимая, что путь, который им предстоит пройти, будет нелегким. Каждый из них нес бремя своего выбора, их общее понимание связывало их вместе в стремлении к справедливости, даже перед лицом тьмы.

–––––––––––––––––––––––––

Позже тем же вечером Питер вернулся в Паучье логово. Когда лифт спустился вниз, его встретило зрелище, из-за которого он почувствовал облегчение.

Команда, измотанная подготовкой, лежала, разметавшись по разным уголкам Паучьей пещеры.

Гвен свернулась калачиком в углу, прислонившись головой к подушке из паутины. Пени и ее робот-компаньон прижались друг к другу, склонив головы набок в дрёме. Бен, с частично расстегнутым костюмом, похрапывал в импровизированном гамаке рядом со Свин-пауком, который обнимал его голову.

Не хватало только Нуара, который исчез после их предыдущего разговора.

Взгляд Питера переместился на компьютер, где хранились данные доктора Октавиуса. Он располагался на верстаке, искушая его своими секретами. Он знал, что планы суперколлайдера могут дать ему возможность путешествовать по Вселенной, и он не мог позволить себе выбросить их.

Бесшумно он прокрался через комнату. Он подошел к компьютеру, его паучьи чувства были начеку.

С практической легкостью он добрался до жесткого диска и осторожно отсоединил его от компьютера.

Держа диск в руке, Питер спрятал его внутри своего костюма, обеспечив его сохранность. Он знал, что должен тщательно изучить его содержимое, когда вернется в свою собственную вселенную.

Его взгляд метнулся к дремлющим членам его новой команды, их доверие и вера в него были непоколебимы. Питер не мог не испытывать чувство вины за то, что скрывал от них этот секрет. Но это чувство вины вскоре улетучилось.

В конце концов, речь шла о путешествии по Вселенной. Он легко сможет загладить свою вину, когда будет посещать их вселенные одну за другой.

Бросив последний взгляд на спящих героев, Питер вышел из Паучьего логова, оставив их без присмотра.

С решимостью, пылающей в его жилах, он исчез, оставив после себя тихое Паучье логово и команду героев, не знающих о секрете, который он унес с собой.

http://tl.rulate.ru/book/74740/3041923