Готовый перевод I'm Spider-Man (MCU) / Марвел: Я Человек-паук: Глава 352: День в суде

[Здание суда Нью-Йорка: 9 утра]

Атмосфера в зале суда была тяжелой от предвкушения, когда Скотт Лэнг в сопровождении своих адвокатов Фогги Нельсона и Мэтью Мёрдока направился к своему месту.

Хоуп ван Дайн, полная непоколебимой поддержки и привязанности к Скотту, шла рядом с ним.

Напряжение между Нельсоном и Мёрдоком и прокурором, присланным окружным управлением юстиции, было, конечно, ощутимо, и только усиливалось от присутствия многочисленных адвокатов, представляющих корпорацию Виста, их решимость похоронить дело была очевидна.

Ещё более очевидной была странная связь корпорации Виста с окружной прокуратурой.

Когда начались слушания, в зал вошла судья, побудив судебного исполнителя призвать всех присутствующих к вниманию. – Всем встать! Председателем является достопочтенная судья Джудит Шейндлин*.

*Какая-то известная судья в Америке

– Можете сесть, – сказала она, занимая место и стукнув молоточком один раз. – Суд объявляется открытым.

Главный адвокат корпорации Виста не теряя времени поднялся на ноги. – Ваша честь, вся эта затея - пустая трата вашего и судебного времени, – заявил он, ссылаясь на отсутствие новых доказательств, оправдывающих такой шаг. – Здесь нет ничего, что бы требовало повторного рассмотрения дела мистера Лэнга. И мне кажется странным, что они пытаются это сделать.

Услышав его, Мэтт повернулся и посмотрел на мужчину, как будто мог видеть его своими слепыми глазами. – Лично мне кажется странным, что вся команда юристов корпорации Виста нашла время в своем плотном графике, чтобы заняться таким мелким юридическим вопросом, – сказал он, привлекая внимание к их странному интересу к делу Скотта.

Судья повернулась к Мэтту. – Достаточно, господин Мёрдок. Мы здесь не для того, чтобы бросаться друг в друга загадочными репликами. У вас есть какие-нибудь доказательства?

В конце концов, без доказательств у них не будет оснований для возобновления дела.

По правде говоря, доказательства должны были быть поданы вместе с ходатайством о возобновлении дела, но всё было сделано в спешке, благодаря тому, что Питер воспользовался одолжениями должников.

Шестеренки судебной системы начали быстро вращаться, как только Человек-паук показал свой интерес.

И поскольку дело было спешным, судья созвала это заседание, на котором они рассмотрят всё, что обычно предшествует возобновлению уголовного дела.

Быстро поднявшись со своих мест, Фогги и Мэтт достали из портфелей стопки документов.

– Ваша честь, у нас есть груды неоспоримых доказательств неэтичной практики корпорации Виста, эксплуатации уязвимых клиентов и полного пренебрежения законом, – в зале воцарилась тишина, когда Фогги обратился к суду, его голос был твердым и непоколебимым.

Мэтт вступил в разговор, его тон был напористым и в то же время уверенным. – Начнем с чего-нибудь сочного, – сказал он, поднимая два документа и передавая один из них судебному исполнителю, который затем поднес его судье.

Держа документ в воздухе, чтобы все видели, Мэтт обращается к суду. – Ваша честь, документ в ваших руках является доказательством более 100 различных случаев кражи личных данных, совершенных корпорацией Виста и её высокопоставленными членами. Они не только незаконно получили доступ к личной информации клиентов, такой как данные кредитных карт или номера социального страхования, но и использовали эту конфиденциальную информацию для собственной финансовой выгоды.

Главный адвокат корпорации Виста, широко раскрыв глаза, снова поднялся со своего места. – Ваша честь, это...

– Простите, сейчас ваша очередь говорить? – требовательно спросила судья.

– Н-нет, госпожа... – быстро ответил он.

– Тогда почему вы вмешались? – спрашивает она, возвращаясь к чтению документа.

– Приношу свои извинения, Ваша честь. Подобного больше не повторится, – он мгновенно сел.

– Спасибо, Ваша честь, – говорит Мэтт, ухмыляясь в сторону адвоката противной стороны. – К слову, это не единственное доказательство, которое нам удалось найти в ходе расследования дела корпорации Виста. Мошенничество, волатильность цен, ложная реклама, фальсификация продукции, пирамиды, инсайдерская торговля, недобросовестное взыскание долгов, нарушения экологии, дискриминация, нарушение данных, несправедливые условия контрактов, некачественная продукция, эксплуатационное ценообразование, кража заработной платы...

Пока Мэтт скрупулезно перечислял каждое правонарушение, совершенное корпорацией Виста, включая филиал клиентов, которым Скотт намеревался помочь с помощью своего ограбления, Фогги складывал документ за документом в кучу, подчеркивая, что все доказательства у них в руках.

Обычно на сбор таких доказательств уходят годы и десятилетия, но, к счастью, у Мстителей есть Джарвис, а у Питера - Лили.

Взломать какую-нибудь низкоуровневую компанию и собрать улики - простецкая работа для двух ИИ.

Как только его напарник закончил, Фогги заговорил. – Эта важнейшая улика была утаена во время первого судебного процесса над мистером Лэнгом. А если бы она была представлена, то пролила бы совершенно иной свет на его действия. Вместо сумасшедшего вора, которому нужны были только деньги уволившей его компании, наш клиент предстал бы как современный Робин Гуд, ворующий у грязных преступников и отдающий их жертвам.

– Протестую, Ваша честь! – адвокаты корпорации Виста отреагировали быстро, возражая против внезапного наплыва доказательств.

Ведущий адвокат встал, его голос был полон презрения. – Эти доказательства не имеют отношения к делу и не должны рассматриваться. Это не что иное, как фальсификация. Корпорация Виста - слуга народа, и никогда бы не участвовала в такой недобросовестной деятельности.

– Да ну? – говорит Мэтт, доставая папку и кладя её на стол перед собой.

И когда главный юрист компании Виста открыл её, его глаза расширились, а рот открылся.

– Что там? – спросила судья, когда судебный исполнитель шагнул вперед и протянул руку.

– Это... – говорит мужчина, крепко сжимая папку.

– Пожалуйста, передайте её, – говорит исполнитель, не давая мужчине выхода.

Впрочем, один выход у него все же был.

Проскочив мимо своей команды, мужчина бросился к двери, шокировав всех присутствующих.

– Остановите его! – приказывает судья. – Я буду привлекать его к ответственности за каждый его шаг.

И одним плавным движением Мэтт выхватил свою трость и метнул ее как копье. Пролетев по воздуху с высокой точностью, длинная трость оказалась между ног убегающего адвоката, чем сковала его.

Когда он упал на пол, подбежал исполнитель и задержал его вместе с несколькими полицейскими, которых вызвали в комнату.

Вскоре судебный исполнитель принес папку с делом и передал её судье.

Открыв её, судья нахмурилась, и на ее лице было чистое отвращение. – Я позабочусь о том, чтобы он не только лишился лицензии адвоката, но и загремел в тюрьму до конца своих лет...

Фогги снова встал, в его голосе звучала решимость. – Ваша честь, как вы можете видеть, наши доказательства абсолютно релевантны и надежны. Они напрямую связаны с мотивом действий мистера Лэнга и показывают, что им двигало желание разоблачить неправомерные действия корпорации Виста, а также неправомерные действия её влиятельных членов, и возместить ущерб её клиентам.

Судья, обдумав представленные аргументы, кивнула головой.

Она обратила свое внимание на адвокатов Скотта. – Господин Нельсон, господин Мёрдок, вы привели убедительные доводы. Ваше ходатайство одобрено. Пожалуйста, не забудьте представить суду все ваши доказательства до даты первого судебного заседания.

Хоуп, не в силах сдержать эмоции, встала со своего места и обняла Скотта, радуясь его победе.

Хотя им все равно предстояло провести суд по новой, так что это была лишь небольшая битва, которое поможет им выиграть грядущую войну.

Скотт неловко обхватил её за талию, благодарный за поддержку.

– Суд объявляется закрытым! – воскликнула судья, стукнув молоточком в последний раз.

– Подождите! Ваша честь! Вы не можете просто... – пытается возразить другой адвокат корпорации Виста.

– Вы меня не слышали? – спрашивает судья, вставая со своего места.

– Ваша честь, я слышал вас, но... – он продолжал пытаться возражать.

– Тогда вы немой или глухой? – сердито спрашивает она. – Потому что я хотела бы знать причину, перед тем как буду подавать заявление о том, что вы проявили неуважение к суду.

– Простите, Ваша честь!

...

..

.

Пока судья разбиралась с идиотами-адвокатами с другой стороны, сторона Скотта уже была на выходе.

Хотя Фогги и Мэтт не были самыми опытными адвокатами, они знали, что лучше оставаться на стороне судьи, поэтому решили уйти как можно быстрее.

Они лишь надеялись, что адвокат противной стороны будет продолжать копать себе все более глубокую яму.

– Офигеть... – пробормотал Скотт, когда двери зала суда закрылись за ними. – Я теперь начинаю верить, что мы и правда можем выиграть...

Первоначально он был настроен несколько скептически, поскольку действительно совершил преступления, за которые его отправили в тюрьму.

Но после сегодняшнего заседания уверенность наполнила всю его сущность. Скотт понял, что у него действительно есть шанс получить то, что обещал ему Питер.

Мэтт улыбнулся и положил руку ему на плечо. – Мы не просто победим. Мы добьемся снятия с тебя судимости, получим совместную опеку над твоей дочерью и уничтожим Висту, – сказал он, полный уверенности.

– Надеюсь, ты готов, Скотт, – Фогги улыбнулся, радуясь их первой из многих побед. – Потому что именно сейчас всё станет напряженным!

http://tl.rulate.ru/book/74740/2946359