Готовый перевод I'm Spider-Man (MCU) / Марвел: Я Человек-паук: Глава 349: Школа сестры Маргарет для своенравных девушек 📷

Уэйд Уилсон вошел в школу сестры Маргарет для своенравных девушек, тускло освещенный бар, расположенный в тихом уголке города.

На нем была простая одежда, голову украшал бумажный пакет, спереди, рядом с отверстиями для глаз и рта, был нарисован печальный хмурый взгляд.

С каждым шагом он тащил за собой своего друга, информатора Питера, который безуспешно помогал ему в поимке Фрэнсиса, садиста, ответственного за его уродливое превращение.

Внутри бара тяжелые шаги Уэйда гулко отдавались от деревянного пола, тишину нарушал лишь шум многочисленных посетителей, выпивающих и болтающих между собой.

И как только они вошли в бар, паника мгновенно распространилась по всему помещению, когда криминальная клиентура увидела фигуру Человека-паука.

В суматохе клиенты оставили свои напитки и бросились бежать, боясь, что появление Человека-паука предвещает им неминуемую гибель.

– Что за... Эй! Вы не заплатили! – Хорёк(Weasel), известный бармен и друг Уэйда, крикнул в замешательстве, недоумевая, почему все внезапно покидают заведение. – Что за хрень происходит...

Когда Человек-паук обогнул угол, Хорёк застыл за барной стойкой, в его голове мелькали мысли о возможных арестах. В конце концов, почти всё в этом заведении является незаконным.

Это, по сути, гильдия наемников, где любой мог заключить контракт на любую грязную работу.

Однако прежде чем страх полностью овладел им, Уэйд опустился на свободный табурет у бара. – Секс на пляже, – приказал он срывающимся тоном.

Узнав отчетливый голос Уэйда, Хорёк был потрясен еще больше.

Он был рад видеть своего друга живым и здоровым настолько, насколько может быть здоров человек с бумажным пакетом на голове. – Уэйд! Ты жив? – его взгляд метнулся к Питеру, все еще не уверенный в намерениях знаменитого героя.

– Не беспокойся о Паучке. Он здесь не по делу, – Уэйд быстро поручился за него. – И да, я жив. Неужто думал, что я так легко сгину?

– Если он не по делу, тогда для чего он здесь? – спросил Хорёк, продолжая настороженно смотреть на героя.

Уэйд жестом указал на Питера, который уже занял место рядом с ним. – Паучок спас меня от чуточку неприятных пыток и жизни раба, которая последовала бы за ними.

Любопытство взяло верх над Хорьком, и он облокотился на барную стойку, устремив взгляд на скрытое лицо Уэйда.

– Вау. Думаю, всё это связано с тем жутким типом, с которым ты встречался в прошлом месяце, но у меня есть пара вопросов, – Хорёк облокотился на барную стойку со смесью озабоченности и болезненного любопытства. – Почему у тебя на голове бумажный пакет? И где, черт возьми, ты пропадал?

В конце концов, было много людей, которые поставили на его смерть, думая, что Уэйд уже умер.

Голос Уэйда, как обычно, сочился сарказмом, когда он объяснял, что некоторые так называемые чудотворцы обещали вылечить его от рака, но вместо этого оставили его похожим на жертву ожогов.

Рак больше не проблема, но теперь у него такое лицо, которое у любого вызовет тысячу кошмаров.

– Могу я взглянуть? – с любопытством спросил Хорёк.

– Нет! – быстро отказался Уэйд, потягивая свой напиток через маленькое отверстие в бумажном пакете.

– Да ну... – Хорёк промычал, как ребенок. – Просто покажи. Ты не можешь вечно прятать свою уродливую морду.

– Нет, ты...

Прежде чем Уэйд успел сказать что-то еще, на лице Питера появилась озорная ухмылка, и он протянул руку и сорвал бумажный пакет.

Глаза Хорька расширились, в них отразилась смесь шока и веселья. – Ты похож на сгоревшего Мистера Картофельную Голову...

Не в силах противиться своим комедийным инстинктам, он не мог удержаться, чтобы не подшутить над нестандартной внешностью Уэйда.

– Как будто кто-то переехал опоссума, а потом поджег его, – Хорёк не мог остановиться.

Питер присоединился. – Как кротокрыс с кислотными ожогами, – сказал он, не обращая внимания на пристальный взгляд Уэйда.

– Как безволосая собака с раком кожи...

– Как кошка, которая потратила шесть своих жизней, играя в камине...

– Как рыба, у которой...

– Как...

Питер и Хорёк злобно издевались над новой внешностью Уэйда.

–Закончили? – спросил Уэйд, сытый по горло ими обоими.

– Да... – кивнул Хорёк, обеспокоенно глядя на Уэйда. – Ты в порядке?

Он мог немного пошутить, ведь на этом строилась их дружба, но это не означало, что ему было все равно.

– Да, нормально уже, – Уэйд кивает. – Мне просто нужно поймать того ублюдка, который сделал это со мной, чтобы он все исправил.

– Не переживай, – Питер несколько раз похлопывает Уэйда по плечу. – Он не сможет долго бегать. Мы поймаем его в следующий раз.

Когда все выяснилось и первоначальный шок прошел, внимание Уэйда переключилось на насущную проблему.

– Где Ванесса? – спросил он, глядя прямо на Хорька. – Я проверил квартиру, но ее там не было.

Прошел почти месяц с тех пор, как он в последний раз видел свою невесту, и он понятия не имел, где она сейчас.

Хорёк вздохнул. – Поскольку ты исчез, ничего не сказав, она была раздавлена и убита горем, – он объяснил.

– ... – Уэйд опустил голову, уставившись на дно своего стакана.

Хорёк продолжил, его тон стал более серьезным. – После нескольких недель ожидания твоего возвращения у нее закончились деньги, и ей пришлось снова начать работать. Она устроилась в популярный стриптиз-клуб. Насколько я слышал, она зарабатывает несколько тысяч за ночь.

Ванесса выбрала этот путь вместо того, чтобы вернуться к своей прежней жизни проститутки.

У нее не было ни средств, ни навыков, чтобы содержать себя иначе, и выбор между работой с минимальной зарплатой и танцами на пути к финансовой стабильности был легким.

– Вот... – Хорёк записал адрес на листке бумаги и с сочувственным видом протянул его Уэйду. – Вот где она работает.

Взяв бумагу, Уэйд почувствовал, как его захлестнула смесь эмоций. Облегчение, предвкушение и новая решимость найти женщину, которую он любит, и объясниться с ней.

Но не раньше, чем он снова станет прежним красавчиком.

– Мне неприятно это говорить, потому что я знаю, что ты не хочешь, чтобы она видела тебя таким, но... – заговорил Питер, отвлекая внимание Уэйда от бумаги в его руке.

– Что? – спросил Уэйд, пряча адрес в карман.

– Фрэнсис знает о Ванессе, верно? – спросил Питер, получив в ответ кивок. – Тогда не стоит ли нам перевезти её в безопасное место? Фрэнсис может попытаться использовать ее против тебя, особенно когда узнает, что мы его ищем.

То же самое произошло в первом фильме про Дэдпула. Уэйд был идиотом, который забыл, что его враги могут в любой момент прийти за его близкими.

Внезапное осознание пришло к Уэйду, и он уронил свой пустой стакан, который разбился вдребезги о деревянный пол.

– Эй! Ты отдельно заплатишь за него! – предупредил Хорёк, так как в противном случае это будет вычтено из его зарплаты.

Не обращая внимания на рассерженного бармена, Уэйд вскочил со своего места и побежал к двери. И, конечно же, Питер поспешил за ним.

– Эй! – крикнул Хорёк. – Ты не заплатил!

–––––––––––––––––––––

За пределами бара Уэйд нашел хорошую с виду машину и вскрыл её, после чего запрыгнул внутрь и открыл проводку.

– Серьезно? – спросил Питер со вздохом. – Ты же знаешь, что я могу просто переправить нас туда?

– ... – Уэйд замер на мгновение, прежде чем выпрыгнуть из машины и выжидающе посмотреть на Питера. – Ну, чего ты ждешь? Погнали.

Его будущая жена могла быть в опасности, поэтому он не мог терять времени.

– Адрес, – сказал Питер, протягивая руку.

– Вот...

–––––––––––––––––

В тускло освещенном туалете стриптиз-клуба, где воздух был наполнен запахом несвежего пива и пота, открылся золотой портал, в котором появились Питер и Уэйд, снова с бумажным пакетом на голове.

– Мы здесь, – сказал Питер, зажав нос от зловония. – Хотя я бы хотел промахнуться.

В отличие от Питера, Уэйд принюхался к воздуху без проблем. – Ах, негигиеничная вонь отчаяния и одиночества. Это точно стрипуха.

– Ладно, и какой план? – спросил Питер. – Ты берешь на себя инициативу или как? Потому что кто-то должен объяснить ей, что происходит.

– Ну... – Уэйд говорил не очень уверенно. – Я подумал, что мы можем похитить ее и держать где-нибудь, пока не покажется Фрэнсис.

– ... – Питер с минуту молча смотрел на него. – Ты предпочитаешь подвергнуть любимую женщину страшному похищению, нежели просто рассказать ей, что происходит?

– Да, – Уэйд кивает головой, не стыдясь своего ответа.

– И ты отказываешься раскрыть себя? – спросил Питер и получил в ответ еще один кивок. – *Вздох*, зачем всё так усложнять...

http://tl.rulate.ru/book/74740/2941015