Готовый перевод I'm Spider-Man (MCU) / Марвел: Я Человек-паук: Глава 232: Первая еда

– Ты похитил ребенка? – спрашивает ЭмДжей, а Лили начинает смеяться на заднем сиденье.

– Да, она стояла на обочине дороги, и я предложил ей конфетку, – Питер отвечает с дразнящей ухмылкой, проезжая по улицам. – Она вначале поплакала, но я думаю, что у нее уже развивается Стокгольмский синдром.

– ? – ЭмДжей могла понять, что Питер издевается над ней, но она все еще не знала, почему чей-то ребенок оказался в машине. – Эта смертельная ловушка вообще безопасна для детей?

– Да... наверное, – Питер неуверенно пожимает плечами.

– Итак... – ЭмДжей снова повернулась к девочке. – Как тебя зовут?

– Лили! – она с волнением раскрыла свою истинную сущность.

– ? – ЭмДжей замерла, роботизированно глядя между Питером и Лили, как бы желая убедиться, что она думает о той самой девочке. – Какая у тебя фамилия?

– Паркер~ – игриво ответила Лили.

– Охренеть! – в шоке восклицает ЭмДжей, прикрывая рот одной рукой.

– Мама сказала плохое слово! – Лили сделала замечание своей подростковой матери.

– Прости, милая, – извиняется ЭмДжей и смотрит на Лили, оценивая её внешность. – Она выглядит так же, как я... Как ты это сделал?

Она вопросительно повернулась к Питеру.

– Я соединил наши ДНК и смешал магию с наукой, – Питер скомкал весь ответ в одно предложение.

– Как ты получил мою ДНК? – спросила ЭмДжей, недоверчиво глядя на Питера.

– Слишком много вопросов, – Питер старается сменить тему в другое русло. – Лили очень хотела сделать тебе сюрприз.

– ... – ЭмДжей хотела подтолкнуть его к дальнейшим ответам, но Лили тут же пришла на помощь отцу.

– Да! Папа сказал, что ты объяснишь, что это... – сказала Лили, энергично указывая на свою промежность.

– Серьезно? – сказала ЭмДжей, поворачиваясь к Питеру.

– Эй, это же мамино занятие, – говорит Питер, решительно качая головой. – Я не собираюсь вести с ней никаких женских разговоров. Это не отцовская работа. Я должен учить её кататься на велосипеде или отпугивать потенциальных парней, например. Тебе же достается всё, что связано с... "этим".

Внезапно ЭмДжей начала безудержно смеяться, удивив и Лили, и Питера.

– Питер, это её вагина. Не надо говорить кодовым языком, как будто речь о Волан-де-Морте, – ЭмДжей закатывает глаза.

– Лалала... – Питер убирает руки с руля и засовывает палец в каждое ухо, чтобы заглушить звук голоса ЭмДжей. – Я не слышу тебя... я не слышу тебя... я не слышу тебя...

К счастью, они стояли на светофоре, так что аварии не случилось.

– Хе-хе... – Лили начала смеяться над действиями отца, прежде чем с любопытством повернулась к матери. – Мамочка? Что такое вагина?

– Нет! – закричал Питер в абсолютном испуге. – Я отказываюсь присутствовать при этом разговоре. Я не хочу иметь с вами ничего общего.

– Ну, милая, вагина - это... – ухмыльнулась ЭмДжей, пускаясь в объяснение, но рука тут же закрыла ей рот.

– Если ты продолжишь говорить, машина влетит в ближайшую стену, – Питер говорит совершенно серьезно.

– Не смей так выражаться! – пригрозила ему ЭмДжей. – Лили может пострадать.

– Не сможет, – усмехается Питер, возвращаясь к Лили. – Посмотри на её запястья.

– А? – ЭмДжей оборачивается и видит дырочки размером с булавку на запястьях Лили. – Это?

– Да, – кивает Питер, въезжая на свою подъездную дорожку.

– Что это? – спрашивает Лили, растерянно глядя на свои запястья.

– Ничего страшного, мы объясним позже, – говорит Питер, паркуя машину и вытаскивая ключи. – Пойдем, сделаем сюрприз твоей бабушке.

Занеся Лили в дом, Питер наблюдал, как ЭмДжей впервые обняла свою дочь. В течение нескольких минут они были неразлучны, что заставило Питера почувствовать легкую ревность, хотя матери обычно побеждают в таких битвах.

Естественно, Питера это не слишком беспокоило.

Пока ЭмДжей и Лили были счастливы, он не испытывал никаких проблем.

Питер уже выяснил, что его тетя Мэй до сих пор на работе, поэтому им придется подождать её возвращения.

К счастью, это дало Лили достаточно времени для приватного разговора с матерью и последующей тренировки ходьбы.

Когда ЭмДжей начала отвечать на некоторые вопросы Лили о теле, Питер сразу же вышел из комнаты и достал свой телефон.

"Что мне заказать?" – подумал он, поскольку Лили ещё не пробовала никакой еды.

Будучи ИИ, Лили только слышала о том, какой должна быть еда на вкус, не имея возможности попробовать её.

"Да уж, со старой доброй нью-йоркской пиццей никогда не ошибешься", – подумал Питер, набирая номер лучшей пиццерии в своем районе и делая заказ. "Интересно, как она отреагирует на колу?"

Как только девочки закончили свой женский разговор, Питер вернулся в дом и стал наблюдать, как ЭмДжей учит их дочь ходить.

Вскоре Лили уже могла ходить, хотя и не идеально.

Она шаталась, как пьяный матрос, хотя с каждой минутой становилась всё лучше.

*Динь Донь*

– ? – Лили и ЭмДжей в замешательстве переглянулись, когда раздался звонок в дверь.

– Я сейчас, – сказал Питер, убегая и возвращаясь через минуту с коробкой пиццы и большой бутылкой колы. – Я заказал еду.

– Это пицца?! – Лили начала дрожать от восторга, глядя на квадратную коробку в руках Питера.

Внезапно из желудка Лили раздался громкий рычащий звук.

– Что происходит? Я умираю? – испуганно спросила Лили, держась за свой урчащий желудок.

– Нет, такой звук значит, что ты голодна, – Питер поставил все на журнальный столик и открыл коробку, демонстрируя идеальную пиццу пепперони.

– Я принесу тарелки и чашки, – ЭмДжей убегает на кухню.

...

Когда каждый получил свой кусок пиццы и стакан газировки, Питер и ЭмДжей наблюдали, как Лили впервые откусила кусочек настоящей еды.

"Так подумать, мне наверное следовало заказать что-нибудь более здоровое..." – подумал Питер, хотя это особый случай, так что он не возражал.

– ! – глаза Лили расширились от восхищения, когда она откусила свой первый кусок пиццы. – Шана потряшаюшая! (Она потрясающая!)

– Я знаю, – ухмыляется Питер, протягивая стакан с колой. – Попробуй.

Сделав быстрый глоток, Лили мило хихикает, делая еще один.

– Она такая пузырчатая! – говорит Лили, почувствовав что-то странное и открыв рот. – *Отрыжка*... Что это было?!

Конечно, Питер и ЭмДжей не могли не посмеяться над ее реакцией.

"Вот почему люди заводят детей?" – задался вопросом Питер.

В конце концов, пить колу или есть пиццу - это здорово, но для Лили всё это было очень интересно и в новинку.

Пока они ели, Питер не мог не думать о другой еде, которою он как-нибудь покажет своей дочери.

...

После того как Лили самостоятельно уничтожила половину пиццы, она устало легла на диван и стала смотреть мультфильмы с пультом в руках.

– Кажется, она в раю... – весело пробормотала ЭмДжей, пока они с Питером сидели и просто смотрели на свою дочь.

– Ну, у нее только что была первоклассная еда, – Питер ответил со смехом, указывая на телевизор. – И она даже сопровождалась шоу.

Пока они разговаривали, Лили начала медленно дремать, пока полностью не заснула на диване, уронив при этом пульт.

– Я схожу за одеялом, – сказала ЭмДжей, но не успела она пошевелиться, как диван превратился в большую кровать для принцессы. – Или ты можешь...

...

К тому времени, как солнце село, тетя Мэй вернулась домой, хотя и привела с собой еще кое-кого.

– Что здесь делает моя мама? – ЭмДжей была приятно удивлена, услышав голос матери у входной двери.

– Я попросил Мэй забрать её. В конце концов, мы не можем просто оставить её без присмотра, – Питер уничтожила ответил, когда Мэй и Грейс вошли в дом, хотя они еще не заметили спящую девочку в кровати.

– Ух, я так устала... – жалуется Мэй, снимая туфли и проходя через гостиную на кухню, пока Грейс следует за ней. – Сегодня пять человек заболели, так что мне пришлось задержаться, и я знаю, что как минимум двое из этих дураков врут. Они просто хотели отлынивать.

– Со мной такое тоже часто случается... – сочувственно говорит Грейс. – А?

Внезапно Мэй остановилась, чего Грейс не ожидала: она врезалась в ее спину и тоже остановилась.

– Почему в гостиной стоит огромная кровать? – спросила Мэй, когда Грейс проследила за ее взглядом и увидела то же самое.

– Там лежит… маленькая девочка? – спрашивает Грейс, подходя и любуясь милым спящим личиком Лили.

Конечно же, Мэй последовала за ней и тоже была очарована спящей девочкой.

– Кто она? – спросила Грейс, проводя пальцами по волосам спящего ребенка.

– Ваша внучка.

http://tl.rulate.ru/book/74740/2715722