Готовый перевод I'm Spider-Man (MCU) / Марвел: Я Человек-паук: Глава 228: Грустные часы паренька

– Кажись, мой брат в гостях... – бормочет Локи, вставая и выходя за дверь.

– Что? Постой! – Джессика вскочила с кресла и бросилась догонять Локи, который уже стоял у лифта. – Куда ты идешь?

– Я ухожу, пока напыщенный Король с мускулами заместо головы не нашел меня, – сказал Локи, нажимая кнопку спуска на лифте и ожидая его прибытия.

– Почему? Он же твой брат, – спрашивает Джессика, когда двери лифта открываются.

– Нет, он мне не брат, – возразил Локи, вошел в лифт и нажал кнопку первого этажа.

– Он самый, – в ответ возражает Джессика, следуя за ним внутрь. – Я тоже удочерена, но моя сестра все равно остается моей сестрой. Я многого не знаю о твоей семье, но ты не должен так отзываться о ней.

– Как раз таки должен, – Локи поворачивается к Джессике, когда двери закрываются, запирая их внутри наедине. – Ты ничего не знаешь, так что молчи.

– ... – тишина поглощает маленькое пространство, и они смотрят друг другу в глаза.

– Стоп... – растерянно произносит Джессика, оборачиваясь на двери.

– Что из "молчи " тебе не понятно? – насмехается Локи, прислонившись к стене.

– Мы поднимаемся, идиот, – она сообщает ему об этом с мстительной ухмылкой на лице.

– А? – Локи хмыкнул, посмотрел на дверь и увидел, что отображаемое число этажа поднимается всё выше и выше.

– Похоже, мы все же встретимся с твоим братом, – сказала Джессика, наслаждаясь выражением лица Локи.

– ! – Локи подпрыгнул и начал нажимать на любые кнопки, надеясь хоть как-то перенаправить лифт вниз.

...

Через десяток секунд, когда Локи не удалось перенаправить лифт, он с ужасом увидел, как двери лифта открылись, и на другой стороне показался ухмыляющийся Тор.

– Брат! – восклицает Тор, вытаскивая Локи из лифта и заключая его в крепкие объятия.

– Отвали от меня... – говорит Локи, пытаясь вырваться из объятий Тора.

– Вот он, твой хмурый взгляд, которого мне так не хватало, – Тор тепло улыбается, когда Локи отстраняется.

– Что ты здесь забыл? – спрашивает Локи, глядя на брата как на помеху. –  Уже пропердел свой трон и насладился всеми преимуществами суверенитета?

– Эх, в бытие королем есть свои плюсы и минусы, – Тор пожимает плечами и кладет руку на плечо Локи. – Но хватит обо мне. Как ты поживаешь, братец?

– Нормально, – просто отвечает Локи, заходя обратно в лифт и нажимая кнопку первого этажа во второй раз. – А теперь, позволь откланяться.

К его несчастью, лифт не отреагировал, оставаясь открытым и неподвижным.

– ... – выждав несколько секунд, Локи перевел взгляд на Питера, который стоял позади Тора, небрежно прислонившись к стене. – Твоих рук дело?

– Я не понимаю, о чем ты... – Питер притворился невеждой, в то время как Джессика подошла к Тору.

– Значит, ты брат Локи... – говорит она, оглядывая его с ног до головы. – Ты не кажешься таким плохим.

– Ну, я бы не стал доверять многому из того, что говорит мой дорогой брат. Он склонен выставлять себя жертвой, – красноречиво говорит Тор.

– Что? – недоверчиво спрашивает Локи. – Даже не думай, что ты знаешь меня. А то сосудики лопнут.

Локи ещё раз смотрит на Тора, прежде чем оттолкнуть его.

– Если в твои планы входила встреча со мной, то иди своей дорогой. Ты мне не интересен, – пренебрежительно говорит Локи.

– Нет, мама сегодня всё за меня сделает, так что у меня, считай, выходной, – отвечает Тор с ухмылкой. – Кстати, о нашей матери, она попросила передать тебе.

Тор протягивает запечатанное письмо, на лицевой стороне которого курсивом написано имя Локи.

– Скажи своей матери, что мне оно не надо, – сказал Локи, не делая никакого движения, чтобы взять письмо. – Я никогда не был её сыном, как и твоим братом.

– Теперь ты понимаешь, о чем я? – Тор поворачивается к Джессике со взглядом "я же тебе говорил".

– Да, кажется понимаю, – она кивает, а после оглядывается на Локи в замешательстве. – Локи, перестань вести себя как капризный ребенок и возьми письмо от своей матери! Я уверена, что она очень переживает.

– ... – закатив глаза, Локи игнорирует Джессику и снова смотрит на Питера. – Или ты меня отпустишь, или я превращу твою жизнь в ад. Может сейчас я и бессилен, но, даю тебе слово, это меня не остановит.

– *Вздох*, ты скучный, Локи, – пробормотал Питер, глядя на ближайшую камеру наблюдения. – Джарвис, отпусти его.

– Да, сэр, – отвечает Джарвис, когда двери лифта закрываются, оставляя Питера, Тора и Джессику в коридоре.

– Локи изменился... – говорит Тор с нежной улыбкой, удивляя Питера и Джессику, которые не знали Локи так же хорошо, как он.

– По-моему, он всё тот же, – Питер говорит в замешательстве.

– Тот Локи, которого я знаю, не убежал бы так просто. Он бы остался и вкидывал в меня язвительные замечания и оскорбления, – отвечает Тор, глядя на письмо матери и вздыхая. – Я просто надеюсь, что он и дальше будет меняться к лучшему.

– Я могу отнести письмо ему, если хочешь, – говорит Джессика, протягивая руку, чтобы взять его.

– Спасибо, не знаю, как отреагировала бы мать, если бы я вернулся с ним, – говорит Тор, протягивая письмо.

– Не волнуйся, он обязательно прочтет его, – Джессика нажимает на кнопку вызова лифта, готовая отправиться за Локи.

Как только он снова открылся, Тор окликнул её.

– Леди Джесс, – говорит Тор, останавливая её. – Постарайся проявить терпение с Локи. Он всегда хвастался своим умом, но когда речь заходит о любви, он полный идиот.

– ? – Джессика была потрясена советом Тора.

К её счастью, двери лифта быстро закрылись, прервав разговор и оставив Тора и Питера одних.

– Ладно, это было забавно, но Клинт уже ждет тебя, – сказал Питер, разворачиваясь. – Пойдем.

–––––––––––––––––––

Не обращая внимания на последние слова Тора, Джессика бросилась догонять Локи, который шел по людному тротуару с глубокомысленным выражением лица.

– Эй, тупица! – воскликнула Джессика, подбегая к нему и хватая за шею.

– А?! – Локи хмыкнул, когда его подняли с земли одной рукой и бросили в темный переулок.

Держась за шею и кашляя, Локи поднялся с земли и увидел, что перед ним стоит очень знакомая женщина с рукой на бедре.

– Чё за животное вселилось в тебя? – спросил Локи, глядя на нее.

– Заткнись и читай письмо, – говорит Джессика, протягивая ему конверт.

– Почему оно тебя так волнует? – спрашивает Локи, но прежде чем она успевает ответить, на его лице появляется дразнящая улыбка. – Что же? Бедная маленькая Джессика хочет прочувствовать мою жизнь? Может, испытать немного материнской любви?

Мать Джессики умерла вместе с остальными членами её семьи, когда она была маленькой, и Локи это знал.

– Какая же ты избалованная маленькая дрянь, – с досадой произнесла Джессика. – У тебя есть любящая мать... Я бы убила только за это. Моя мама давно умерла, а усыновившая меня впоследствии оказалась мстительной сукой. Ты должен ценить то, что у тебя есть, а не вести себя как обиженная девочка-подросток.

Не замечая широко раскрытых глаз Локи, который ничем не мог возразить, Джессика разорвала письмо Фригги и прочитала его вслух.

"Не хочет читать, так я заставлю его слушать", – подумала Джессика, и начала читать вслух. – Дорогой Локи. Во время твоего отсутствия я только и делала, что волновалась за тебя. Я знаю, что за свои действия тебе нужно понести наказание, но это уже перебор. Хотя, может я и ошибаюсь. В конце концов, твой отец всегда говорил, что я слишком балую вас с Тором...

– ...Всё, что я хочу, это чтоб ты уже вернулся домой. Всё кажется таким серым без тебя, – по мере того, как Джессика читала все больше и больше, глаза Локи начали слезиться. – Я старалась изо всех сил быть хорошей матерью, но в последнее время я начала сомневаться в себе. Я оглядываюсь на более ранние времена и думаю: "Достаточно ли любви и внимания я тебе давала?"

По щеке Локи скатилась одна слеза, но он быстро вытер её, чтобы никто не заметил.

– Я точно знаю, что твой отец ничего из этого не уделял. Он сам по себе отстраненный человек, но я беспокоюсь, что не показала тебе, как сильно я тебя люблю. Достаточно ли я говорила? Достаточно ли обнимала тебя? Достаточно ли времени тебе уделяла? Я не могу ответить на эти вопросы, и это меня пугает, – Джессика ненадолго остановилась, чтобы вытереть слезы с глаз, прежде чем продолжить.

Заглянув через бумагу, Джессика посмотрела в красные глаза Локи, который изо всех сил старался сдержать эмоции.

– Пожалуйста, возвращайся скорее. Я хочу вернуть моего сына. Если твой брат смог найти дорогу назад, то и ты сможешь. Не заставляй нас долго ждать. Здесь одиноко без тебя. Я люблю тебя, Локи. Подпись: Твоя мать, Фригга, – Джессика опускает бумагу и смотрит Локи в глаза. – Ух ты, это же наверное так ужасно - иметь столь любящую семью. Я даже представить себе этого не могу, насколько тебе тягостно.

– ... – Локи ничего не отвечает, уставившись вдаль.

Не говоря ни слова, Джессика швыряет письмо в лицо Локи и уходит.

...

Когда Локи посмотрел вниз, из его глаз покатились слезы, и он увидел, что письмо матери уже пропиталось чьими-то в слезами.

http://tl.rulate.ru/book/74740/2706897