Готовый перевод I'm Spider-Man (MCU) / Марвел: Я Человек-паук: Глава 114: Братская любовь

https://www.patreón.com/AlienWarlord

––––––––––––––

Закрывая за собой дверь и возвращаясь к одностороннему зеркалу, где его ждали Фьюри и Колсон, Питер почувствовал внезапное появление некой мистической энергии в комнате для допросов с Тором.

"Неужели это Локи?" – подумал Питер, вспоминая события фильма.

– Он был особенно разговорчив с тобой, – Фьюри комментирует прибытие Питера, подглядывая в окно при первой же возможности.

– Ну, я ведь забрал его силы. Уверен, он расстроился, и ему было интересно узнать обо мне, – говорит Питер, наблюдая, как Тор обращается к пустому воздуху перед собой.

– Итак, мы верим в эту историю об изгнанном короле-боге? – спрашивает Колсон, поскольку ему было трудно в это поверить, жестом указывая на Тора, который все еще разговаривал сам с собой в комнате. – Потому что, по-моему, он похож на сумасшедшего...

– Что случилось? Скажи мне! Йотунхейм? Позволь мне всё объяснить..., – умоляет Тор, как безумец, в воздух.

Не обращая внимания на слова Колсона, Питер пытается направить немного энергии Элдриха в свои глаза - трюк, о котором ему рассказала Древняя. Повернув голову в сторону от Фьюри и Колсона, чтобы они не могли видеть, глаз Питера засветился слабым золотистым светом.

Мгновенно Питер увидел массу энергии в комнате для допросов, стоящую перед Тором.

Локи гораздо искуснее его в магии, поэтому это лучшее, что Питер мог получить, не используя заклинание, и он предпочел бы не настораживать этим богоподобного обманщика.

Тем более что и Фьюри с Колсоном тоже увидят, как он использует магию.

Убедившись, что это Локи, пославший вниз иллюзию для разговора с братом, Питер вложил в уши немного энергии Элдриха, что позволило ему услышать вторую половину разговора.

– Изгнание тебя, угроза новой войны, он не вынес всего этого. Он умер вскоре после твоего изгнания, – Локи лжет как мастер.

На лице Тора появляется выражение ужаса. Оно напомнило Питеру его лицо, когда он увидел, как Мьёлнир на его глазах избирает нового владельца. Только увеличенное в десять раз.

Тор считал себя ответственным за смерть своего отца.

"У него и правда худшая неделя в жизни..." – с жалостью подумал Питер.

– Но ты не должен себя винить..., – сказал Локи с притворной жалостью, внутренне ухмыляясь боли брата. – Я знаю, ты его любил. Я пытался сказать ему об этом, но он не слушал. Жестоко было бросать молот так, чтобы ты о нем знал, но не мог поднять, и особенно жестоко с его стороны - позволить какому-то слабому человеку украсть твою силу..., – Тор смотрит вперед, все глубже погружаясь в пучину отчаяния.

Локи это нравилось.

У него всегда имелся комплекс неполноценности, когда дело касалось Тора, так что для него это - какая-то извращенная форма отмщения или расплаты.

Питер не понимал, зачем он это делает, ведь в фильмах казалось, что семья хорошо относится к Локи. Особенно Фригга, которая любила его так же сильно, как Тора...

"Может, в этом мире к нему относились по-другому?" – с любопытством подумал Питер. "Или же Тор был дерьмовым братом в юности?"

Хотя Локи наслаждался этой ситуацией, он также опасался Питера, который каким-то образом теперь обладал силами его брата. Хотя это и усложняло возвращение Тора в Асгард, что было для него очень хорошо.

– Теперь бремя царства на моих плечах, – сказал Локи, отчего брат посмотрел на него глазами, полными надежды.

– Я могу вернуться? – спрашивает Тор, так как просто хотел пойти и увидеть свою мать и извиниться за все свои грехи.

– Ты будешь в изгнании, пока действует перемирие с Йотунхеймом, – Локи продолжает врать.

– Не верю, что нельзя найти способ..., – говорит Тор, но Локи прерывает его.

– Мать. Запретила. Тебе. Возвращаться, – говорит Локи, зная, что их мать никогда бы так не поступила.

Тор опускает голову, как брошенная собака. Он навсегда останется в Мидгарде до самой смерти.

– Я пришёл проститься, брат. Прости меня, – говорит Локи, ничуть не сожалея.

– Нет, ты прости... Я рад, что ты пришел, – говорит Тор, больше не в состоянии смотреть брату в глаза.

На этом братья и попрощались, а все признаки человекообразного сгустка энергии, за которым наблюдал Питер, исчезли.

– Кажется, он закончил разговаривать сам с собой..., – говорит Колсон, поворачиваясь к Питеру и Фьюри. – Мне вызвать психолога?

– Нет, не стоит, – говорит Питер, возвращаясь в комнату и оставляя Фьюри с Колсоном в замешательстве.

– И снова привет, – восклицает Питер, входя в комнату и обнаруживая там особенно угрюмо выглядящего Тора.

– ... – на этот раз Тор даже не удосуживается ответить.

Безразлично пожав плечами, Питер подходит к скованному асгардцу и с легкостью разрывает его металлические наручи. Увидев это, Тор в замешательстве смотрит на Питера.

– Пойдем, мы уходим, – Питер подходит к двери и открывает её, приглашая Тора пройти перед ним.

– ... – Тор просто сидит и смотрит на него мертвыми глазами.

– Ох, ну же, – сказал Питер, выстреливая паутиной в Тора и бросая его в открытую дверь.

– Ай! – прорычал Тор, пролетая через дверь и врезаясь в стену коридора снаружи.

*Бац*

– Теперь поднимайся, – говорит Питер, но видит Тора, который лежит на земле и смотрит на него взглядом, полным слов "ну нахуй". – Если ты собираешься жить с остальными смертными, то тебе нужно найти работу и жилье. Пойдем.

Схватив Тора за футболку, Питер поднял его на ноги и повел по коридору, где Фьюри и Колсон ждали с вопросительными взглядами.

– Я сам справлюсь, – говорит Питер, когда они с Тором проходят мимо них. – Я введу тебя во все детали позже, Фьюри.

– ...хорошо, – вздохнул Фьюри и отпустил их без единой жалобы.

––––––––––––––––

Одолжив машину на базе ЩИТа, так как он не хотел пока раскрывать Тору свои способности создания порталов, Питер отвез Тора в ближайший город.

Пока они ехали по пустому шоссе, Тор не мог оторвать глаз от приборной панели машины, куда Питер положил Мьёльнир. Казалось, что молот был его старой возлюбленной, а Тор так и не оправился от разлуки.

После некоторого времени молчаливой езды Питер остановил машину у закусочной, которая оказалась той самой, куда Джейн возила Тора в фильме.

– Пошли, – сказал Питер, выпрыгивая из машины.

Войдя в закусочную, Тор последовал за ним, а Питер заметил в окне вывеску "Требуется персонал" и ухмыльнулся под маской.

Мгновенно раздается звук колокольчиков, и все в закусочной оборачиваются, увидев вошедшего Человека-паука, что особенно шокировало этих жителей маленького городка.

– Здравствуйте, я пришёл сюда помочь моему другу устроиться на работу, – обращается Питер к сидящей рядом официантке. "Нет ничего лучше, чем работать на низкооплачиваемой работе в сфере обслуживания, чтобы понять смысл жизни."

– Ухх… конечно, – отвечает официантка, оглядывая Питера с ног до головы, не зная, действительно ли он Человек-паук или нет. – Следуйте за мной.

После короткого собеседования в задней части закусочной, где Питер доказал, кто он такой, Тора приняли на работу не по закону на минимальную зарплату.

Скорее всего, его не взяли бы на работу, не помогай ему Питер, ведь персонал ярко запомнил вчерашний день, где тот намеренно разбил несколько чашек и тарелок об пол.

Все-таки культура асгардцев сильно отличается.

Его пришлось нанять неофициально, так как у Тора не было ни документов, удостоверяющих личность, ни банковских счетов. Но это не страшно, так как он все равно ненадолго здесь.

– Хорошо, спасибо, – говорит Питер, пока они с Тором выходят из закусочной. – Он придёт завтра рано утром.

Запрыгнув обратно в машину, Питер поехал в захудалый мотель и оплатил Тору комнату на целый месяц. Получив ключ, они прошли в комнату и открыли её.

– Выглядит... мило..., – пробормотал Питер, когда они осмотрели комнату.

– Ага..., – говорит Тор, видя, как таракан заползает под кровать.

– Ну, тогда я оставлю тебя, – говорит Питер, уходя. – Не затягивай со сном! Утром тебе на работу.  

http://tl.rulate.ru/book/74740/2406794