Готовый перевод I'm Spider-Man (MCU) / Марвел: Я Человек-паук: Глава 113: Вопросы и ответы📷

https://www.patreón.com/AlienWarlord

––––––––––––––

Как раз в тот момент, когда гроза стихла над импровизированной базой ЩИТа вокруг кратера, через пустыню пронеслась фигура, покрытая голубыми молниями, и принесла с собой еще одну грозу.

Это сразу же насторожило агентов ЩИТа, охранявших периметр. Прозвучал сигнал тревоги, когда фигура, облаченная в молнию, с громким гулом врезалась в центр кратера, углубив и без того большую дыру в дне пустыни.

Когда вооруженные агенты обошли кратер, готовые сразиться со вторым за ночь нарушителем, они обнаружили Человека-паука в молнии с очень знакомым молотом в руках.

– Йоу! – говорит Питер и машет рукой, выходя из кратера и направляясь к главному зданию, где, согласно его чувствам, находились Фьюри и Тор.

Поняв, что это Человек-паук, который прибыл вместе с директором Фьюри немногим ранее, охранники расслабились и опустили оружие. Даже если Человек-паук окажется нарушителем, никто из них не верил, что сможет хоть как-то остановить его.

– Я вернулся, – восклицает Питер, входя в здание и видя, что Фьюри ждет его прибытия.

– Наигрался со своей новой игрушкой? – спрашивает Фьюри, поглядывая на молот в руке Питера.

– Да, слова на молоте "овладеет силой Тора" и вправду имели это в виду. Теперь у меня сила, сходная со Шторм, – говорит Питер, небрежно вертя молот между пальцами.

– Так, значит, боги реальны? – спрашивает Фьюри, не зная, что из этого всего заключить.

– Я не стал бы заходить так далеко, но это вполне возможно, – отвечает Питер, поворачиваясь к окну, в котором виднелась комната с Тором внутри. – Уже что-нибудь узнали от нашего гостя?

Окно, судя по всему, было односторонним зеркалом, так как ни Тор, ни агент Колсон, который в данный момент допрашивал изгнанного асгардца, никак не отреагировали на появление Питера.

– Нет, он не произнес ни слова с твоего ухода, – отвечает Фьюри с раздраженным оттенком в голосе. – Думаешь, он связан с молотом или просто какой-то сумасшедший, который явился испытать удачу?

– Если предположить… – говорит Питер, глядя на Тора и делая вид, что серьезно думает о нем. – Он должен быть связан с ним. Выражение отчаяния на его лице, когда он не смог поднять его, выглядело неподдельным.

Замолчав, двое обращают свое внимание на Колсона и Тора, интересуясь, заговорит ли их гость. Как раз когда Колсон сдался и направился к двери, планируя оставить пленника на некоторое время в покое, Тор наконец заговорил.

– Кто тот человек, что забрал мой молот? – спросил Тор, остановив Колсона.

– Ты про Человека-паука? – спросил Колсон, возвращаясь на свое место. – Как ты можешь не знать о нем? Ты что, живешь в пещере?

– Хм, какое странное имя..., – отвечает Тор в задумчивости.

– Это его супергеройский псевдоним, – объясняет Колсон, привлекая всё внимание Тора. – Человек-паук - самый известный герой Земли. Если ты его не знаешь, то ты, должно быть, точно не местный...

– ... – смотря на Колсона с противоречием, Тор быстро приходит к решению. – Я отказываюсь говорить дальше, сын Кола(son of Coul). Приведи сюда этого Человека-паука. Я хочу переговорить с ним.

– Человек-паук ушел. Он не может..., – отвечает Колсон, но звук открывающейся двери останавливает его на полуслове.

– Я здесь, можешь идти, Колсон, – говорит Питер, входя в комнату, с Мьёльниром в руке, вызывая ревнивый и печальный взгляд его первоначального владельца.

– Есть..., – говорит Колсон, проходя мимо Питера и выходя из комнаты.

Когда дверь закрывается, оставляя Питера и Тора одних в комнате, Питер занимает место напротив Тора и кладет Мьёльнир на стол прямо перед глазами Тора.

Питер не хотел этого, но такое простое движение стало для Тора поистине мучительным. Смотреть на ключ к разблокированию своих сил и возвращению домой, зная, что он не может его поднять и что теперь он принадлежит кому-то другому, было очень больно.

– Привет, я Человек-паук, – сказал Питер, откинувшись в кресле и ожидая ответа Тора.

– Тор Одинсон, король Асгарда, – отвечает Тор, отрывая взгляд от своего бывшего молота.

– Король? – удивленно воскликнул Питер. "Я неправильно расслышал?"

– Да, я был коронован четыре дня назад, – сказал Тор, но высокомерия, которое когда-то наполняло его, нигде не было видно.

Питер по-настоящему удивился. Впрочем, в этом не было ничего плохого. Либо этот мир немного отличается от КВМ, либо его действия каким-то образом повлияли на Асгард, во что на самом деле трудно поверить...

В любом случае, статус Тора как короля Асгарда может оказаться хорошей перспективой. Мститель с полным контролем над богоподобной развитой инопланетной цивилизацией выглядит очень привлекательным для Питера.

С помощью Питера, Тор, возможно, сможет спасти Асгард от разрушения. Все-таки очень жалко, что произошло в Рагнареке.

Возможно, они также спасут отца Тора, Одина, который погибнет из-за Локи. В фильме Локи хотел жить как король, поэтому он изгнал Одина и использовал его внешность для правления Асгардом.

К сожалению, из-за изгнания сила Одина медленно истощалась, пока он не умер. Ему нужно было оставаться в Асгарде для поддержания своей жизни, но Локи этого не знал.

Поскольку Тор стал королем, у Локи не будет причин изгонять своего отца, остается надеяться...

В любом случае, Питер будет следить за безопасностью Одина. Само собой, он не встречался со стариком в этом мире, но Питеру всегда нравился характер Одина в фильмах.

– Поздравляю, – искренне говорит Питер, вызывая у Тора самодовольную усмешку.

– Ага, великий Тор Одинсон, король Асгарда. Изгнанный в Мидгард(Земля) бессильным смертным, – говорит Тор, откидываясь в кресле и глядя в потолок. – В довершение всего, человек из Мидгарда, самого слабого из Девяти Миров, теперь обладает моими силами.

– Кажется, у тебя выдалась тяжелая неделька, – сказал Питер, удивленный таким откровением Тора.

Он полагал, что Асгардец будет держать рот на замке дольше, как и в фильме. А может, он немного доверяет Питеру, ведь Мьёлнир и чары его отца считают того достойным обладателем его силы.

– Вся эта неделя стала смесью лучших и худших дней в моей жизни, – признается Тор, садясь и глядя прямо на Питера. – Почему ты достоин, а я нет?

– Ты должен дать мне больше информации, иначе я не смогу ответить на этот вопрос. Я только что встретил тебя и только сегодня обрёл этот молот, – говорит Питер, указывая на Мьёльнир. – Почему тебя изгнали из Асгарда? С трудом верится, что короля могут выгнать из его собственного королевства. Ты наверняка совершил что-то очень плохое.

– ... – Тор смотрит Питеру прямо в глаза. – Что бы ты сделал, если бы чужой народ проник в твой дворец, убил твоих охранников и попытался украсть то, что могло уничтожить твой мир и многие другие?

Тор хотел знать, чем Питер отличается от него. Что сделало того достойным Мьёльнира и его силы?

– Всё зависит от обстоятельств, – сказал Питер, задумавшись на мгновение. – Раз уж ты подчеркнул "попытался", значит, им не удалось избежать наказания за это устройство, уничтожающее миры, верно?

– Да, – Тор кивает.

– Тогда я бы обратился за советом к близким мне людям с большим опытом и вместе разработал бы план, как справиться с угрозой. Будь то военные действия, торговое эмбарго, дипломатия, убийства и т.д. Хотя, в конечном счете, безопасность вокруг этого гипотетического устройства должна будет усилена в значительной степени, – Питер объясняет свои мысли.

– ... – Тор замолкает, размышляя о своих собственных действиях, в его голове звучит голос отца.

"...решения, принятые в гневе и без раздумий, пагубны для любого правителя. Прогуляйся и успокойся. Когда успокоишься, мы сможем придумать менее жестокий способ справиться с этой ситуацией..."

– Он хотел мне помочь, а я плюнул ему в лицо, – тихо пробормотал Тор, глядя вдаль, когда его начало осенять. – Вместо того чтобы попытаться взглянуть на ситуацию с его точки зрения, я позволил своему гневу и высокомерию затуманить мои суждения...

Когда Тор закончил говорить, Мьёльнир слегка запульсировал на столе, а затем снова стал неподвижным. Тор не заметил этого, так как слишком углубился в свои мысли, но Питер, разумеется, заметил.

"Он реагирует на него?" – с любопытством подумал Питер. – Я не знаю подробности, но это звучит как веская причина, почему ты не достоин.

– Понятно..., – сказал Тор, опускаясь обратно в кресло. – Можешь оставить меня? Мне нужно обдумать всё.

– Конечно, – говорит Питер, вставая и легко забирая Мьёльнир со стола. – Было приятно познакомиться с тобой, Тор.

Не дожидаясь ответа Тора, Питер вышел из комнаты, чтобы дать Тору немного времени побыть одному, закрыв за собой дверь.

– Я думал, он уже никогда не уйдет, – произнес очень знакомый голос, в результате чего Тор подскочил и увидел стоящую перед собой прозрачную фигуру.

– Локи?!

http://tl.rulate.ru/book/74740/2405439