Готовый перевод I'm Spider-Man (MCU) / Марвел: Я Человек-паук: Глава 91: Команда поневоле

https://www.patreón.com/AlienWarlord

––––––––––––––

Почувствовав несколько пощечин по лицу, Халк со стоном открывает глаза. Последнее, что он помнит, это поражение от человека-ящерицы, и последующие удары снова и снова без возможности ответить.

– Просыпайся, здоровяк. Пора крушить монстра! – слышится голос, когда Халк видит паука, от которого отмахнулся всего несколько мгновений назад.

Вспоминая прошлое, он подумал, что зря не согласился на предложение паука поработать вместе, ведь всего через несколько минут после отказа Халка избили так сильно, что он на мгновение потерял сознание.

Единственная проблема с принятием помощи от человека заключалась в том, что все люди, с которыми Халк когда-либо встречался, либо боялись его до смерти, либо нападали на него с оружием военного образца.

Халк очень плохого мнения о людях, и это мнение совершенно справедливо и оправданно. Ведь с самого рождения Халку приходилось сражаться за свою вторую половину. И все эти битвы велись против людей.

А те, кто не нападал на него, дрожали от страха или убегали, и такое обращение с новорожденным существом, конечно, не поспособствует его формированию.

Можно с уверенностью сказать, что у Халка имеются некоторые проблемы.

У него не только проблемы с доверием и самоидентификацией, но и в нем каким-то образом сформировался расизм.

Расизм по отношению к человеческой расе, если точнее.

Он гигант с умом ребенка, но ни у кого не было возможности или желания выяснить все это. Как правило, они были слишком заняты бегством в другую сторону или стрельбой в его сторону.

– Ну же, здоровяк. Не смотри на меня так..., – говорит Питер с нескрываемой досадой, видя раздраженное лицо Халка. – Давай дружить. Мы можем вместе победить этого монстра, а потом поесть пиццы. Я угощаю.

– У Халка нет друзей! – восклицает Халк, садясь и видя, что Мерзость тоже поднимается на ноги.

– Да! – кричит Блонски. – Мы фактически боги! Друзья, семья, имущество. Всё, что нам нужно, это узнать, кто из нас сильнейший, и это я!

– Халк сильнее, – Халк с вызовом поправляет его, бросаясь к Мерзости.

– Блин, тогда пойдем по более сложному пути, – пробормотал Питер, наблюдая за очередной схваткой Халка и Мерзости.

Когда эти двое снова начинают махаться друг с другом, Питер больше не сидит сложа руки. Ища удобный момент, он вклинивается в драку и помогает Халку, как может.

Используя свою паутину или даже тело, Питер перенаправляет атаки, которые в противном случае попали бы в Халка. Для этого ему не нужно много силы. Только ловкость и проворство. И того, и другого у Питера куда больше, чем у Халка или Мерзости.

– Надоедливое насекомое! – в ярости кричит Блонски, когда Питер бьет его по локтю, отчего тот лишь слегка задевает подбородок Халка. – Свали!

В этот момент Питер вынудил его пропустить несколько атак по Халку, так что с Мерзости было достаточно, и он повернулся к раздражителю, готовый разобраться с ним, прежде чем закончить бой с Халком.

– Что? Ты злишься? – снисходительно спросил Питер, наклонив голову.

Это произвело именно тот эффект, на который Питер и рассчитывал. Блонски разозлился ещё больше, и мгновенно развернул свои атаки в сторону Питера.

К счастью, Питер оказался быстрее и меньше, поэтому его было трудно поймать. Вкупе с раздраженным состоянием Блонски каждая атака в сторону Питера стала легко предсказуемой.

– Ты точно не злишься? А то выглядишь каким-то сердитым, – Питер ещё больше злит Блонски, уклоняясь от удара, который при столкновении раскалывает бетонную дорогу.

Тем временем Халк стоял в стороне с безучастным выражением лица. Всё, о чем он мог думать, так это о поведении человека, не принимающего отказа. Он предложил Халку работать вместе, а тот отказался. Он попросил стать друзьями, и Халк снова отказался.

После многочисленных отказов тот же самый человек продолжал появляться и помогать ему, и Халку это ничуть не нравилось. По его мнению, люди должны либо убежать, либо напасть на него. На другое они не способны.

– Попробуй успокоиться, – Питер произносит запретные слова, отчего гнев Мерзости подскакивает до точки невозврата.

– Ты ёб*ная мозоль! Сдохни уже! – кричит Блонски, поднимая машину и бросая её в Питера.

Используя свои чувства и усиленное тело, Питер проскальзывает через уже разбитое окно автомобиля, полностью проходя сквозь машину, не касаясь её. Машина пролетает и летит прямо на Халка, который слишком поглощен своими мыслями и не успевает отреагировать, когда машина врезается ему в грудь.

– Упс..., – пробормотал Питер, приземляясь и видя, как Халка отбросило машиной назад. "Что с ними, почему они используют только машины в качестве оружия?"

– Халк... Злой..., – сердито говорит Халк, пошатываясь, когда снимает с себя машину и отбрасывает ее в сторону. – ... УДАР ХАЛКА!

Халку надоело всё. Он всего лишь хотел помочь и избавиться от этого монстра, как хотела его вторая половина, но он проигрывал, а тут еще и паук начал вмешиваться.

Не говоря уже о двух мухах (Эрик/Тони), которые находились над головой и постоянно вмешивались в его борьбу. Всякий раз, когда они отходили слишком далеко от центра улицы, их атаковали сверху, пока они снова не приближались к дороге.

Никто из них не умел летать, поэтому им приходилось просто терпеть, постепенно привыкая держаться на дороге подальше от зданий.

С Халка достаточно, и пришло время выпустить весь накопившийся гнев. А что может быть лучше, чем насилие?

– Ууууаааагхх! – проревел Халк и ринулся на Питера и Блонски.

Почувствовав, что земля сотрясается от приближения Халка, Питер поступил мудро и ускользнул как раз вовремя, когда Халк столкнулся с Мерзостью.

Халк влетел в большего монстра, в результате чего Мерзость отлетела назад и упала на машину, а Халк оказался сверху.

Прежде чем Мерзость успел опомниться и нанести ответный удар, Питер, сидевший на ближайшем фонарном столбе, быстро помог Халку, выпустив из запястий непрерывный поток своей паутины в сторону поверженного врага.

Пока паутина прилипала к рукам и ногам Блонски, Халк даже не заметил этого из-за своей ослепляющей ярости. Он начал обрушивать свои огромные кулаки на лицо врага, как это делала Мерзость, пока не вмешался Питер.

Мерзость напряглась, сопротивляясь удерживающим её паутинам, и стала получать кулак за кулаком по лицу. Мощности этих ударов хватило для создания некого подобия землетрясения. Машины, мусорные баки, обломки и даже фонарный столб, на котором сидел Питер, сотрясались от каждого удара по лицу Блонски.

– Аааагхх! Спи! – Халк кричал снова и снова, продолжая наносить удары, в результате чего на улице образовался небольшой кратер.

В какой-то момент Мерзость почти вырвалась из паутины Питера, но, к её сожалению, Питер просто добавил еще. В сочетании с получением ударов по лицу, это привело к тому, что через некоторое время ему стало трудно соображать.

Время шло, лицо Мерзости становилось все более изуродованным, ведь каждый удар открывал новый порез или раздувал новый синяк. Вскоре Блонски перестал бороться с паутиной и, казалось, потерял сознание, но Халк не остановился.

Атаки продолжались на бессознательном лице его врага. Халк то ли не заботился, то ли не замечал, что уже выиграл бой.

Теперь вопрос в том, должен ли Питер остановить его или позволить Халку убить Мерзость?

"Вмешаться?" – подумал Питер, когда он и другие Мстители стояли в стороне и смотрели, как Халк продолжает разбивать лицо Блонски.

После минутного раздумья Питер принял решение.

Спрыгнув с фонарного столба на плечо Халка, Питер пару раз похлопал здоровяка по голове, прежде чем заговорить.

– Хватит. Ты победил, здоровяк, – Питер произносит эти простые слова, которые мгновенно останавливают Халка и заставляют посмотреть вниз на своего ещё живого, но изувеченного врага.

– Халк победил? – говорит Халк, вставая с Питером на плече.

В этот момент новостные вертолеты пролетели немного ниже в поисках лучшего кадра, и несколько близлежащих полицейских тоже начали проталкиваться в район, думая, что ситуация разрешена.

Появление этих людей вызвало тревогу в сознании Халка, поскольку его единственная история общения с вооруженными людьми и вертолетами была, мягко говоря, очень жестокой.

– Ха? – хмыкнул Халк, оглядываясь вокруг и думая о худшем.

– Халк, успокой..., – Питер попытался объяснить, что они на их стороне, но не успел договорить, как его второй раз скинули с плеча Халка.

Согнав Питера с плеча, Халк повернулся и побежал прочь, не желая сталкиваться с людьми, которые, как он думал, могут напасть на него в любой момент.  

http://tl.rulate.ru/book/74740/2371625