Готовый перевод I'm Spider-Man (MCU) / Марвел: Я Человек-паук: Глава 16: Батя

В темном кабинете, который, судя по всему, находится под землей, поскольку в нем отсутствовали окна, Ник Фьюри сгорбился за столом, заваленным бумагами. Он просматривал отчеты о миссиях, выполненных многочисленными агентами ЩИТа по всему миру. Некоторые из них были еще активны, другие завершились либо успехом, либо провалом.

Он просматривал отчеты в течение последних семи часов и уже был сыт по горло. Кто бы мог подумать, что руководить крупнейшим и самым мощным в мире внеправительственным шпионским агентством будет так трудно?

Внезапно дверь открывается, и входит безымянный сотрудник ЩИТа, который вручает директору папку с документами, после чего отдает честь и уходит.

Вскрывая её, Фьюри увидел множество фотографий с камер наблюдения и журнал, в котором описывалась повседневная жизнь людей на снимках.

По мере изучения каждой фотографии по очереди, обычный жесткий и суровый Ник Фьюри исчезал, и на его лице появлялось печальное и ласковое выражение. Всякий, кто знал его, увидев нынешнее состояние Фьюри, сразу бы подумал, что с ним что-то не так.

Просматривая фотографии, Фьюри замечает нечто тревожное, вернее, кое-кого. Проверив журнал, он расширил глаза: суровый Ник Фьюри вернулся в полную силу.

– Вот ублюдок! – ругается Фьюри, встает и выходит из комнаты, захлопывая за собой дверь.

На его столе лежит фотография ЭмДжей и Питера, держащихся за руки во время шопинга. Рядом с фотографией лежит журнал, который был заполнен словами, но одно пара из них выделялась.

"...потенциальный возлюбленный"

–––––––––––––––––––

[Бамс]

– Я СКАЗАЛА, УБИРАЙСЯ! – мама ЭмДжей кричит достаточно громко, чтобы Питер и ЭмДжей услышали её с конца подъездной дорожки.

– Какого..., – пробормотал Питер, бросаясь к двери, за ним следовала обеспокоенная дочка.

Подергав ручку двери, Питер выяснил, что она не заперта. Войдя внутрь, перед ним открылась сцена, в которой Грейс бросает кастрюли и сковородки в мужчину во всем черном, в плаще и с повязкой на глазу.

– ..., – как только он увидел незваного, Питер застыл в шоке. Ник Фьюри?

– Я никогда не позволю тебе так ворваться в нашу жизнь и испортить особенный день ЭмДжей! – восклицает Грейс, как разъяренный дракон, и бросает сковородку в сторону Фьюри.

– Что за особенный день? – спрашивает Фьюри, легко уклоняясь от сковороды, которая ударяется о стену и разбивает гипсокартон, падая на пол.

У него не было времени прочитать полный отчет, прежде чем броситься сюда, поэтому он не знал о выпускном бале.

– Видишь, Ник? Ты даже не знаешь, потому что ты сбежал! – кричала Грейс, когда у нее закончились предметы, которые она могла бы бросить, и она встала перед его лицом. – У твоей прекрасной, любящей и гениальной дочери сегодня свидание на её первом выпускном балу.

– А?! – удивленно вскрикнул Фьюри.

– А теперь убирайся прямо сейчас, пока она не вернулась домой и её вечер не был испорчен твоим видом! – говорит Грейс, когда Питер поворачивается и видит стоящую позади него ЭмДжей, грустную и также сердитую, с пустым взглядом в глазах.

– Поздно, – говорит ЭмДжей, оглашая своё и Питера присутствие.

Оба родителя поворачиваются и видят Питера и ЭмДжей, стоящих в прихожей дома с широко распахнутой за ними входной дверью.

– Привет, Мишель, – говорит Фьюри, счастливый возможностью впервые за долгое время увидеть свою дочь воочию.

– Я ЭмДжей, – отвечает она с мертвым взглядом в сторону своего папаши-бездельника.

Прежде чем кто-либо успел сказать или сделать что-либо еще, ЭмДжей развернулась и выбежала прочь из дома.

– Детка, постой! – крикнула Грейс, побежав за ЭмДжей, и они скрылись с глаз подальше.

Неловкое молчание заполняет дом, поскольку Питер и Фьюри - единственные, кто остались в доме. Ещё хуже становится от пристального взгляда в сторону Питера. Встреча с отцом своей девушки - это и так нервное испытание, но в сто раз хуже, когда этот отец - Ник Фьюри, директор ЩИТа и один из величайших шпионов в истории.

– Здравствуйте, сэр? – неловко приветствует Питер.

– ... – Фьюри просто смотрит на Питера, не произнося ни слова.

– Вы были здесь проездом или как? – Питер попытался сделать хоть что-нибудь в надежде разрядить неловкую и враждебную атмосферу.

– Иди домой, – сказал Ник, не дав Питеру возможности возразить.

– Конечно, думаю, это отличная идея, – кивает Питер, направляясь к двери, чтобы выбраться из этой неловкой ситуации.

Когда Питер выходит из дома, Фьюри достает свой телефон и набирает нужный номер.

– Где они? – спрашивает он.

– Они гуляют по кварталу, сэр. Мне проводить их обратно? – отвечает голос на другом конце телефона.

– Нет, следуй за ними и выдавай себя только в случае опасности, – Фьюри отдает приказ и кладет трубку.

Прогуливаясь по дому, Фьюри осматривает обстановку. Увидев все фотографии в доме, он пожалел, что ушёл, но знал, что это было необходимо. Собравшись с мыслями, Ник с сожалением запер дом и ушел вскоре после Питера.

–––––––––––––

Пока Питер шел к метро, он остановился и повернул назад. Он не хотел вмешиваться в семейную драму Джонсов и Уотсонов, ведь он только начал встречаться с ЭмДжей, поэтому так легко согласился уйти, но он чувствовал, что прекрасная ночь была испорчена, и хотел как-то исправить её.

Вернувшись в дом ЭмДжей, Питер обнаружил, что всё заперто и никого нет дома. Присев на ступеньки, ведущие к входной двери, Питер терпеливо ждет, вдыхая свежий ночной воздух.

Прождав примерно полчаса, Питер увидел, как ЭмДжей и её мать, взявшись за руки, идут обратно к дому. Обе они выглядели так, будто плакали.

– Хей, – сказал Питер, помахав рукой.

– Привет, я думала, ты уже будешь дома, – удивленно говорит ЭмДжей, вытирая слезы.

– Я как раз собирался туда, но после вспомнил, что не пожелал тебе спокойной ночи, – Питер утешительно улыбается ей.

– Так-с, не обращайте на меня внимания, – говорит Грейс, направляясь к двери. – А? Она заперта?

– Должно быть, он запер её перед уходом, – говорит Питер, пока мать ЭмДжей кивает и отпирает дверь своим ключом.

– Не задерживайтесь. Время позднее, – говорит Грейс, оставляя Питера и дочь снаружи.

Заняв место рядом с Питером на ступеньке, ЭмДжей вздыхает и молча смотрит на улицу.

– Ты считаешь это свидание успешным? – спрашивает Питер, когда ЭмДжей закатывает глаза.

– Начало было ужасным, но это потому, что моя мама и твоя тетя немного переборщили. Середина была замечательной, а конец я назвала бы катастрофой, – говорит ЭмДжей, обнимая свои колени.

– Хм, вот как, – говорит Питер, обнимая её за плечи. – Тогда нам просто придется ходить на свидания, пока мы не добьемся своего!

– Пфф, ты такой неудачник, – отворачивается ЭмДжей, когда Питер притягивает её к себе.

– Все хорошо, – говорит Питер, обхватывая её другой рукой, обнимая ЭмДжей, когда она сворачивается в клубочек.

– Я просто хотела бы, чтобы он появился завтра или еще когда-нибудь, – говорит ЭмДжей, у неё на глазах появляются слезы и сопение. – Когда я увидела его, я была так зла, но и счастлива... Разве это не странно? Я была счастлива видеть человека, который бросил меня и мою маму без единого слова. Мы просто проснулись однажды утром, а его уже не было. Он даже не попрощался...

– Мне жаль, – говорит Питер, нежно сжимая её в своих объятиях.

– Ты ни в чём не виноват, – говорит ЭмДжей, сопя и положив голову на грудь Питера.

– Мне просто жаль, что тебе пришлось пройти через это, – уточняет Питер.

– Все было не так уж плохо. Мы с мамой теперь очень близки, поэтому я не возражала против отсутствия друзей в школе. Ведь моя лучшая подруга всегда дома, – говорит ЭмДжей, а Питер смотрит через плечо на соседнее окно.

Он услышал, как Грейс вытирала слезы, подглядывая за своей дочерью из соседнего окна. Хотя он не станет выдавать ее. Мэй, вероятно, поступила бы так же.

– Хочешь снова увидеть отца? – спросил Питер, глядя на черную машину без опознавательных знаков, которая была припаркована на соседней улице.

Благодаря своим усиленным чувствам Питер знал, что машина была заполнена людьми, которые, скорее всего, были агентами ЩИТа, посланными её отцом. Он мог слышать, как в наушниках одного агента воспроизводятся их слова, а значит, они вели запись и, вероятно, передадут её Фьюри.

– Я не знаю..., – пробормотала ЭмДжей, уткнувшись ему в грудь. – Я просто хочу знать, почему, понимаешь?

– Да, понимаю, – кивает Питер. – Может, тебе стоит спросить его в следующий его визит.

– Угм, если я ещё не отпугнула его..., – самозабвенно говорит ЭмДжей.

– Он твой отец. Я сомневаюсь, что ты сможешь его отпугнуть, – говорит Питер, снова бросая взгляд на машину.

– Один раз такое уже случилось, – говорит она хрупким голосом.

– Я очень сомневаюсь, что твой отец покинул вас все те годы назад из-за тебя или твоей матери, – говорит Питер, очень уверенный в себе.

– Ты не можешь знать наверняка..., – говорит ЭмДжей, ещё глубже зарываясь в объятия Питера.

– Как и ты, – Питер использовал её собственные слова с целью доказать свою точку зрения. – Гораздо более вероятно, что твой отец - какой-то секретный агент или типа того. А может, даже киллер. Ты видела его плащ и повязку на глазу?

– Пфф, точно! – смеется ЭмДжей, и Питер слышит, как агенты в машине безуспешно пытаются сдержать смех.

http://tl.rulate.ru/book/74740/2281520