Готовый перевод I'm Spider-Man (MCU) / Марвел: Я Человек-паук: Глава 15: Вечер выпускников

Когда акция поддержки и футбольный матч подошли к концу, наступили выходные, и наконец-то настал день бала на выпускном вечере. Питер до сих пор не видел наряда ЭмДжей. Будет ли она в платье или в толстовке и джинсах, он понятия не имеет.

Поскольку это были выходные, у Мэй и матери ЭмДжей, Грейс, был выходной, поэтому они хотели встретиться и сделать фотографии на память, прежде чем ЭмДжей и Питер отправятся в путь.

П/А: Я просто придумала имя для мамы ЭмДжей. Не думаю, что оно когда-либо упоминалось в КВМ.

Прибыв в близлежащий парк, поскольку он отлично подойдет для фотографий, Питер и Мэй ждали появления ЭмДжей и её мамы. Питер был одет так, чтобы произвести впечатление, в свой полностью черный строгий костюм.

– Ты так вырос, не находишь? – сказала Мэй, оправляя его костюм.

– Мэй, прекрати. Все нормально, – говорит Питер, отбивая её руки.

– Я просто так потрясена, увидев тебя в костюме. Он подчеркивает все твои тренировки, – говорит она, быстро обхватив его бицепс.

– Перестань лапать меня, пума! Я занят! – восклицает Питер достаточно громко, чтобы некоторые люди поблизости могли подслушать. (пума == женщина, которая ищет себе кого помоложе)

– Не шути так! – говорит Мэй, шлепая его по груди и поворачиваясь к зрителям. – Он просто шутит. Сегодня его первый школьный бал.

Когда недоразумение было объяснено, зрители оставили их в покое, а Питер начал смеяться над всей этой ситуацией. Он весь день терпел постоянную суету Мэй, так что, получив небольшую месть, он почувствовал, что всё это того стоит.

– Смотрю, вы тут развлекаетесь, – послышался голос, когда Питер и Мэй повернулись и увидели ЭмДжей и ее мать, Грейс.

– Если это можно так назвать..., – говорит Мэй, глядя на Питера, который уже перестал смеяться.

Увидев, как выглядит ЭмДжей, Питер на мгновение застыл, разглядывая её с ног до головы. Она была одета в черное платье-свитер с длинными рукавами и сапоги до колена. Волнистые и шелковистые волосы ЭмДжей свободно свисали до плеч. Все было идеально, включая её макияж, который больше склонялся к естественному виду. ЭмДжей - немного сорванец, поэтому такие элементы, как красная помада и тому подобное, не в её вкусе.

– Мои глаза здесь, Питер, – говорит ЭмДжей, жестом указывая на свое лицо.

– Э-эм... Да, извини, – говорит Питер, переставая таращиться на нее. – Просто ты выглядишь слишком мило.

– Не выражайся так, дурак, – смущенно отвечает ЭмДжей, пока её мать и Мэй улыбаются в сторонке.

– Пожалуйста, не обращай на нее внимания, – говорит Грейс, доставая фотоаппарат. – Давайте сделаем несколько снимков, пока солнце не зашло.

И пока старшие дамы в группе распоряжались Питером и ЭмДжей, они принимали различные позы, делая несчетное количество снимков.

– Всё! Мы больше не будем фотографироваться, – ЭмДжей опустила ногу после тысячной фотографии.

– Да, нам пора идти, – Питер следует её примеру.

Увидев, что солнце начинает садиться, Мэй и Грейс неохотно убрали свои фотоаппараты. После нескольких прощальных объятий Питер и ЭмДжей сели на ближайшее метро до школы Мидтауна. Их могла бы подвезти сама Грейс, но им обоим хватило родительского внимания на сегодня.

– На тебе платье, – отмечает Питер, когда они вместе едут в метро.

– Да, мама помогла мне его выбрать. Вообще-то оно мне нравится. Менее вычурное и замысловатое, ну ты понял, – объясняет ЭмДжей.

– Да, оно тебе очень идет, – Питер соглашается кивком.

– Фу, больше никаких комплиментов на эту ночь, пожалуйста. Я не думаю, что смогу выдержать больше без крепких напитков, – говорит ЭмДжей с насмешкой, но Питер уловил небольшую улыбку, которая украсила её губы.

Когда они прибыли на свою остановку, Питер и ЭмДжей немного прогулялись до школы, куда могли войти все желающие. Время от времени Питер и ЭмДжей видели, как подъезжал лимузин и высаживал группу учеников. В основном все были одеты так, чтобы произвести впечатление, пока они шли к спортзалу, который был украшен так хорошо, что больше походил на клуб, чем на спортзал.

Войдя в школу, Питер и ЭмДжей привлекли к себе внимание, поскольку ни один из них обычно так не одевался. Питер обычно скрывал свое тело толстовками и свитерами, в то время как никто не ожидал увидеть ЭмДжей в платье. Увидев впечатляющее телосложение Питера в облегающем костюме и ЭмДжей в платье с прической и макияжем, все были шокированы.

Направляясь в спортзал, Питер и ЭмДжей были поражены теми, кто организовал все это вместе. Как для государственной школы, здесь все было оформлено в стиле частной школы.

– Хочешь потусоваться где-нибудь в уголке, как неудачники, которыми мы являемся? – спросил Питер, не зная, чем себя занять.

– Боже, конечно! – мгновенно соглашается ЭмДжей, когда они находят укромный уголок подальше от всех.

– Нед всё еще идет? – спросила ЭмДжей, наблюдая, как медленно заполняется зал.

– Да, он только сел в метро, – сказал Питер, проверяя свой телефон на наличие сообщений от Неда. – Он попросил подождать 10 минут.

Пока они ждали Неда, Питер и ЭмДжей просто сидели в углу, поедая случайные закуски, наблюдая за людьми. Именно ЭмДжей познакомила Питера с этим времяпрепровождением. Просто сидите в общественном месте, наблюдаете за людьми и иногда говорите о них. Время от времени ЭмДжей рисовала кого-то, кто казался ей интересным, но сегодня она не взяла с собой свои принадлежности.

– Как ты думаешь, кто первый пойдет танцевать? – спрашивает Питер.

Как и на любом другом школьном балу, на танцплощадке пустынно. Большинство людей чувствуют себя неловко, когда танцуют, и это чувство увеличивается в 10 раз для подростков с бушующими гормонами. Никто не хотел выходить первым и, возможно, выставить себя дураком, поэтому играла музыка, пока все стояли вокруг танцпола, разговаривая со своими друзьями.

– Может, Нед? Хотя ему пришлось бы прийти сюда первым, – шутливо отвечает ЭмДжей, осматривая толпу.

– Я думаю, храбрецом окажется Флэш, – говорит Питер с небольшим смешком.

Когда Питер говорит это, их взгляды находят в толпе человека. Флэш одет в обычный смокинг, но это было не первое, что бросалось в глаз при виде его. Его лицо покрыто синяками и всё еще заживает. На его нос наложен гипс в результате удара Питера и ходит он с легкой косолапостью и почти постоянно поглаживает свои ребра.

– Мы его здорово поколотили..., – комментирует ЭмДжей.

– Да, но с того времени он ни над кем не издевался, так что, может, это и к лучшему для него, – говорит Питер, безразлично пожимая плечами.

– Да, возможно...

Вскоре Нед присоединяется к ним в их уголке неудачников. Он одет в старый синий смокинг в стиле 70-х годов с рюшами на рубашке. Это поистине похоже на стиль Неда, и он хорошо в нем выглядел.

Вечер продолжался, трое держались в тени, но всё равно наслаждались вечером. Примерно через час после появления Неда танцпол начал заполняться. ЭмДжей не ошиблась в своих предположениях, так как Нед первым поднялся и начал танцевать. Хотя он сделал это только потому, что она осмеяла его.

– Ты хочешь потанцевать, ЭмДжей? – спросил Питер, когда заиграла более медленная музыка.

– Нет, к черту, – она мгновенно отказалась.

Питер просто пожал плечами, так как он тоже не очень любил танцевать. Хотя он был уверен, что в будущем они когда-нибудь потанцуют. Может, на следующем школьном балу?

Ровно в 10 вечера выпускной вечер подошел к концу, и сопровождающие вывели всех на улицу, где все разошлись по домам. Питер, Нед и ЭмДжей, как обычно, поехали на метро вместе. Нед вышел на следующей остановке, в результате чего Питер и ЭмДжей остались вдвоем. Питер должен был выйти на нынешней остановке, но он остался с ЭмДжей.

– Ты пропустил свою остановку, – сказала ЭмДжей, когда двери закрылись.

– Ага, я провожу тебя домой, – говорит Питер с улыбкой.

– Мы это уже проходили, – ЭмДжей закатывает глаза. – Я могу добраться домой сама.

– Я знаю, но я хочу провести с тобой больше времени, – говорит Питер, держа её за руку. – Хотя я люблю Неда, у нас не было много личного времени на себя сегодня вечером, а уже поздно.

ЭмДжей не знает, что сказать, поэтому она просто вздыхает и отводит взгляд, пряча лицо на мгновение. Сейчас она уже привыкла к прикосновениям Питера, ведь он делает это по крайней мере всякий раз, когда они остаются наедине. Это становится для нее чем-то особенным, чего она с нетерпением ждет.

– Ещё не так поздно, – она игнорирует всё, что он сказал, за исключением последней фразы.

Когда они добираются до её остановки, Питер и ЭмДжей идут к её дому рука об руку. Когда они подходят, Питер впервые видит дом ЭмДжей. Это небольшой дом в хорошем районе. Конечно, не то, чем можно хвастаться, но, по крайней мере, у них есть дом, в отличие от Питера и Мэй, которых каждый месяц выматывает арендная плата.

– Так..., – когда они стояли на конце подъездной дорожки, Питер повернулся к ЭмДжей, и его мозг застыл.

– Так..., – ЭмДжей подражает ему, поскольку она находится в той же ситуации, что и он.

– Ммм, могу я тебя поцеловать? – нервно спрашивает Питер.

– Просто сделай уже. Клянусь, ты такой дур..., – бормочет ЭмДжей, но Питер не дает ей закончить.

Не говоря ни слова, Питер наклоняется вперед и обхватывает ее за талию, притягивая ЭмДжей к себе, а затем мягко целует ее в губы. Это не было чем-то безумным и быстро закончилось, как только они отстранились друг от друга. ЭмДжей смотрела на него, как олень при свете фар, а Питер просто улыбался.

Пока молодая пара наслаждалась моментом, из дома ЭмДжей донесся приглушенный стук, удививший обоих.

– Я СКАЗАЛА, УБИРАЙСЯ! – мама ЭмДжей кричит достаточно громко, чтобы Питер и ЭмДжей услышали её с конца подъездной дорожки.

– Какого..., – пробормотал Питер, бросаясь к двери, за ним следовала обеспокоенная дочка.

––––––––––––––––––

Теперь прошу вас поставить лайки на книгу. Интересно, если убрать и заново поставить, зачтёт?

http://tl.rulate.ru/book/74740/2279849