Готовый перевод Playing as a Bender (Avatar: Last Airbender SI) / Аватар: Играя в роли Мага: Глава 42

В данный момент Хару сидел на металлической лодке, Суки сидела рядом с ним. После того, как она забрала с собой свою одежду, Хару указал рукой в направлении Царства Земли. Лодка начала двигаться с высокой скоростью, достаточной для того, чтобы они не утонули.

Двигаясь, Хару думал о письме, которое Буми отправил ему.

«Хару, тебе нужно немедленно приехать в Омашу. Поторопись».

Хару молился, чтобы не случилось ничего очень плохого.

Но, подумав еще раз, он понял: если бы случилось худшее, Буми даже не смог бы отправить ему письмо.

К тому же Буми – безумный король. Никто не может сказать, что у него в голове.

Думая о Рун, Хару понял, что он стоит перед другой проблемой.

Как он собирается рассказать Суки о ней?

К счастью, в этом мире нет феминисток.

Даже на Земле в древние времена практиковалась полигамия.

С другой стороны, мужчине в этом мире не нужно много денег на это всё.

«Кстати, Суки», - позвал Хару.

«Да?» – Суки кивнула с улыбкой, глядя на море.

Хару глубоко вздохнул и сказал: «Как много ты знаешь об истории Королевства Земли?»

«О, я знаю очень многое, начиная с эпохи завоевателей Чина и заканчивая началом столетней войны», – Суки кивнула. Она повернулась к Хару и сказала: «Есть что-то, о чем ты хочешь знать?»

«Да, - ответил Хару. – Как ты относишься к полигамии?»

Немного подумав, Суки опустила голову и ответила.

«Это нормально. Большинство мужчин погибает на войне, что приводит к дисбалансу в населении. Если бы моногамия была принудительной, многие женщины овдовели бы, и им пришлось бы работать, чтобы прокормить себя. Что касается одиноких, то даже если бы им удалось обеспечить себя, они умерли бы в одиночестве. Но это еще не самое худшее. Когда они состарятся и ничего не смогут сделать, никто не будет их обеспечивать, и, таким образом, они будут страдать в свои последние дни, – ответила Суки. – Кроме того, это вариант для сильных и богатых. С более широкой точки зрения, полигамия выгодна как мужчинам, так и женщинам, ну, до тех пор, пока мужчина на это способен».

Для Хару это звучало разумно. Обеспечение безопасности женщин при одновременном получении льгот.

«Ты действительно образованная, Суки, – Хару положил свою руку на ее и крепко сжал. – Хорошо, что ты понимаешь».

Он даже и не подозревал, что найдет такую понятную цель. Явление, которое в его прошлой жизни звучало бы дешево, теперь стало благородной целью.

«Да, я совершаю великое дело, - подумал он про себя. – Я даю миру больше своих детей. Они снова сделают Царство Земли великим».

Глядя на выражение его лица, Суки спросила: «Раз ты задал этот вопрос, ты хочешь себе гарем? Или у тебя уже есть один?»

Хару кивнул: «Перед тем, как приехать на остров Киоши, на базе нации Огня, которую я завоевал, я встретил женщину-вдову и ее ребенка. Прожив с ними неделю или около того, пока я возводил стену, мы сблизились еще больше. Кроме того, есть девушка из моей деревни, отношения развивались не очень, но однажды мы занялись сексом».

Веки Суки немного дрогнули. Она опустила голову, казалось, о чем-то задумавшись.

Хару мог определить по частоте ее сердцебиения, что она переживает внутренний спор.

Видя, что она не напала на него сразу после того, как он сказал ей, Хару понял, что она обдумывает.

«Звучит как грустная история. Что эта вдова делала на базе Нации Огня?» – спросила девушка, и на ее лице отразилось сочувствие.

«Её отравили, потому что она Покорительница Земли», - ответил Хару.

«Понятно, я надеюсь однажды встретиться с ней. Кажется, у тебя большое сердце. Но сначала скажи мне, кого ты любишь больше всего», – Суки приподняла бровь, приблизив свое лицо к его лицу, глядя ему прямо в глаза.

Хару улыбнулся и солгал: «Ты».

Честно говоря, он любит всех одинаково.

Девушка легонько ткнула его локтем в ребра и сказала: «Я проверю тебя».

Она вытянула руки, стоя на носу лодки: «Ты можешь увеличить скорость?»

«Хочешь насладиться ветром?»

«Да!» - ответила она, в ее голосе чувствовалось волнение.

http://tl.rulate.ru/book/74695/2760553