Готовый перевод Playing as a Bender (Avatar: Last Airbender SI) / Аватар: Играя в роли Мага: Глава 23.1

Хару уставился на стейк, который поставили перед ним. Он стоял у прилавка, где продавали еду. В зале было довольно много трапезничающих людей. Хару просто набил рот мясом.

Время шло, а Хару не получал никакой полезной информации.

Он узнал, что скоро родятся несколько детей, что делает соседка этой девочки на обед и еще много бесполезной информации.

«Если бы только люди занимались собственными делами...»

Хару положил голову на стол и вздохнул. Затем он оставил кучу монет и повернулся, чтобы уйти.

«Может быть, мне следует завести какой-нибудь оригинальный разговор с кем-нибудь».

Хару ходил по улицам города, высматривая какого-нибудь бедняка.

Когда парень почувствовал, что кто-то следует за ним, он повернул в более изолированное место. Когда Хару ощутил, как кто-то вот-вот залезет его карман, он быстро шагнул в сторону и схватил воришку за запястье. Оно принадлежало маленькому ребенку, который был весь в грязи. Его одежда тоже была разорвана в клочья. Легко определить, что он беден и голоден.

«Оставь меня, ты, мудак», - сказал ребенок, которому на вид было 10 лет, когда он пытался убежать.

«Разве тебя никто не учил, что воровать плохо?»

«У меня не было никого, кто мог бы меня научить», – малыш открыл рот и укусил Хару за руку. Укус был немного болезненным. Хотя Хару обладал нечеловеческой силой, он все еще был сделан из плоти и кожи.

«Ты голоден, малыш? – Хару улыбнулся, отпуская его запястье и снимая мальчика со своего плеча. – Давай поедим. Я угощаю».

Мальчик поднял голову, недоверчиво уставившись в лицо Хару: «Что?»

Серьезно, кто-то должен научить этого ребенка не доверять незнакомцам, которые предлагают бесплатную еду.

«Давай поедим, иначе, я боюсь, ты начнешь есть людей».

«Хорошо...» – мальчик подозрительно посмотрел на него. Увидев это выражение, Хару улыбнулся. Хорошо, он не доверяет незнакомцам.

Хару уставился на мальчика, пока тот доедал вторую тарелку. «Еще», – ребёнок поднял голову и потребовал.

Пришел владелец ресторана, забрал пустую тарелку и заменил ее новой.

«У тебя, несомненно, большой аппетит», - поддразнил Хару.

«Я не ел 3 дня...» - ответил малыш, уткнувшись головой в тарелку и быстро поев.

Хару поморщился.

«Что случилось с твоими родителями...»

Малыш перестал есть. Но потом он проигнорировал вопрос Хару и начал есть так, словно завтра не наступит.

«Их схватили придурки, которые захватили наш город», – Малыш поставил миску на стол, из его глаз потекли слезы.

Информация была важной. Его родители не были мертвы, но их забрали. Хару наверняка не упустит такую важную деталь. Но когда он увидел слезы, он почувствовал сочувствие к ребенку, так как отец Хару был заключен в тюрьму почти на 5 лет.

Хару похлопал его по спине: «Не плачь...»

«Я не… - сказал он. – Что-то попало мне в глаза».

«Ты крепкий орешек, не так ли? Как тебя зовут?» – Хару улыбнулся.

«Ронг», – мальчик ответил.

«Теперь, скажи мне, Ронг, твои родители, они маги земли?» – сказал Хару, чувствуя, что он схватывает важную информацию. У Ронга, в отличие от большинства жителей города, были зеленые глаза.

«Да... как ты смог определить?»

Хару указал на свои собственные глаза: «У нас, граждан Королевства Земли, как правило, зеленые глаза. Иногда встречаются люди с черными глазами, но это редкость».

«О... верно», - сказал Ронг. Затем на его лице появилось выражение ужаса. «Если ты маг, быстро беги. Они заберут тебя на свою базу и посадят в тюрьму под землей! Как моих маму и папу!»

Ронг держал Хару за рубашку и убеждал его бежать.

Хару только улыбнулся. «Не волнуйся, Ронг. Я просто странник, а не маг. Вот, возьми это, прежде чем я уйду».

У Хару был с собой мешочек, полный монет. Он отдал его Ронгу.

Ронг уставился на мешочек, в его глазах светилась надежда. Но вскоре он пошел против своего желания: «Извини, я не могу принять это, дядя». Когда он поднял голову, Хару уже был у двери. Он закрыл ее за собой и побежал по стене здания. Благодаря своей ловкости и ботинкам он в мгновение ока добрался до крыши 2-этажного здания.

«Я верну себе деньги, когда разграблю эту базу».

Хару сел. Он, несомненно, получил важную информацию от этого бедного ребенка.

Итак, рядом находится база противника. Более того, люди Нации огня заперли некоторых магов земли.

Поскольку Хару сделал свой первый шаг в качестве наследного принца, он может напасть на эту базу и освободить магов.

http://tl.rulate.ru/book/74695/2669700