Готовый перевод Run Out of My Life / Побег из Моей жизни: Глава 261

    Отель "Замок Клонтарф".

    Утреннее солнце греет и согревает, а за пределами сада отеля раскинулся большой газон и пышные деревья.

    Ходьба по земле из мелкой гальки, неровные камни массируют подошвы ног, и люди чувствуют себя очень комфортно. Су Цзу медленно потянулся и глубоко вдохнул свежий воздух с травой и деревьями. Он немного устал и немного взбодрился.

    "Спасибо Сью!"

    "Мне просто нужно отдохнуть после Чемпионата мира, а я все в Европе, поэтому у меня редко бывает возможность приехать в Ирландию". Су Цзу улыбнулась и посмотрела на большие зеленые деревья вдалеке, чувствуя себя спокойно.

    Су Цзу на чемпионате мира в Хельсинки в основном отдавал всего себя в каждой игре. Если бы он не отдыхал, он бы этого не почувствовал, но он действительно незаметно вышел из игры и тренировок, и вдруг почувствовал, что его тело и психика истощены.

    "Я рад, что ты можешь прийти на мою игру!"

    Алан Хогг развернулся, заложил руки за спину и, легко ступая по булыжникам, пошел вперед.

    Вдвоем они прошли по мощеной дорожке до самого отеля.

    У входа в отель пухлая белая женщина толкала белого мужчину средних лет в инвалидном кресле и уже ждала их там.

    "Доброе утро, Сью! Алан, тебе пора на тренировку!".

    В инвалидном кресле голос белого мужчины немного слабый, но видно, что он в хорошем расположении духа. На нем приличный костюм, но, возможно, из-за того, что он слишком худой, он выглядит немного широковатым. Увидев появление Алана Хогга и Су Цзу, он с улыбкой поприветствовал их.

    "Папа, мы прошли в полуфинал".

    Алан Хогг подошел к инвалидному креслу, слегка поцеловал белого человека, затем взял его за руку и сказал.

    "Значит, расслабляться нельзя!". Лицо белого человека было не очень красивым, но он спокойно улыбнулся: "Вы встретитесь с Германией позже, если вы хотите победить их, это будет нелегко."

    "Мы станем чемпионами".

    "О, так уверенно?"

    "

Конечно, мы смотрели "Тетрадь" перед каждой игрой, и все говорили, что Илай Гамильтон запоминает его реплики".

    Су Зу слушал разговор между отцом и дочерью с улыбкой на лице.

    Кажется, что из-за его присутствия разговор идет не на голландском, а всегда на английском языке. Фильм "Тетрадь" - это удача для голландской женской хоккейной команды.

    Несмотря на то, что он был просмотрен десятки раз, все члены команды продолжают смотреть этот фильм вместе перед каждой важной игрой.

    Подобное суеверие всегда существовало в спортивном мире, и оно относится к командной культуре и чувству ритуала.

    "Ладно, пора идти!" Мужчина средних лет поболтал с Аланом Хоггом и посмотрел на Су Цзу: "Су, ты готов?".

    "Конечно." Су Цзу кивнул и взял инвалидное кресло у белой женщины: "Мэм, вы можете передать кресло мне".

    "Мы можем ехать, Пэт". Су Цзу толкнул инвалидное кресло, опустил голову и прошептал белому мужчине.

    "Я не могу ждать". Пэт Хогг постучал пальцами по подлокотнику инвалидного кресла.

    "Подожди".

    Как раз в тот момент, когда Су Цзу собирался оттолкнуть Пэта Хогга, Алан, стоявший рядом с ним, внезапно остановил Су Цзу.

    В тот момент, когда Су Зу не успел среагировать, девушка вдруг встала на цыпочки и поцеловала Су Зу: "Береги его, Су!".

    ...

    Толкая инвалидное кресло и выходя из отеля, Ауди А8 уже была припаркована на улице. Водитель уже открыл дверь и ждал, где.

    Су Зу поднял Пэта Хогга из инвалидного кресла и положил его на заднее сиденье машины.

    "Должен сказать, мне не нравятся немецкие товары". пожаловался Пэт Хогг, сев в машину.

    "Это невозможно. Я хочу арендовать Spyker, но у меня нет водительских прав". Су Цзу ответил с улыбкой.

    "У тебя не только нет прав, но и нет правого руля". ворчал Пэт Хогг.

    Су Цзу слегка улыбнулся, но то, что сказал собеседник, действительно было правдой.

    Ирландия, как и Великобритания, ездит по левому рулю.

Хотя Су Цзу умел водить машину в прошлой жизни, сейчас у него нет водительских прав, и он никогда не водил машину с правым рулем, поэтому он нанял водителя.

    Су Цзу сел в машину через другую дверь. Водитель арендованной машины сложил инвалидное кресло, упаковал его в багажник, завел машину и отъехал от отеля.

    И как только машина отъехала от отеля, Пэт Хогг, сидевший в машине, вытянул свои тонкие пальцы и сделал жест Су Цзу: "Где вещи?".

    Су Цзу неохотно достал из кармана пачку сигарет "Черный дьявол" и зажигалку Zippo, на покупку которых он вчера потратил немало времени. Black Devil - это сигареты из Нидерландов, и их действительно не так-то просто найти в Ирландии.

    "Отличная работа, парень". рассмеялся Пэт Хогг.

    Су Цзу открыл портсигар, прикурил одну, и крепкая сигаретная смола попала ему прямо в горло. Организм отреагировал естественным образом и начал яростно кашлять.

    Откашлявшись, он передал сигарету в руке Пэту Хоггу. Водитель впереди открыл окно, подмигнув.

    "Спортсмены должны бросить курить". Пэт Хогг сделал медленную затяжку, на его лице появилось выражение давно забытого удовольствия, а затем медленно сказал: "Но жизнь слишком коротка! "

    Су Цзу дважды кашлянул, постепенно успокоился, а затем рассмеялся.

    Есть вещи, которых он не знает, но после вступления на путь соревновательного спорта он покончил со многими привычками, которые вредят его телу.

    "Су, ты хочешь знать, что я к тебе чувствую?" Пэт Хогг очень легко и медленно закурил и, сделав тонкий вдох сине-белого дыма, сказал.

    "Жизнь удивительна, я никогда не думал, что Алан встретит молодого человека с Востока. А я, выживший, который вот-вот покинет этот мир, буду спринтовать в машине с лучшим в мире спортсменом-спринтером.

    Знаете, если вы не лучший спринтер, я вас вообще не увижу. А вы не такой, как я думал. Я путешествовал по Азии, но, к сожалению, никогда не был в Китае.

Я вижу в вас самообладание, которое отличается от людей этого возраста.

    Вы все спортсмены, с разными национальностями, работами, идеями, философией. Но, честно говоря, это ваше дело, и мне все равно, что получится в итоге.

    Чудесно, не правда ли? Два человека, которых разделяют тысячи километров, могут просто встретиться или узнать друг друга. Эллен - хорошая девушка, а вы - замечательный парень. "

    "Потому что, разве я купил тебе черного дьявола?"

    "Хаха, кхм, ты прав!"

    ...

    Су Цзу не ожидал, что всего за два дня он так хорошо познакомится с Пэтом Хоггом, который никогда не был в маске, и даже почувствовал себя старым другом.

    Алан Хогг был поражен. Однажды она задумалась о том, не вызовет ли она отвращение, приведя иностранца на последние минуты жизни отца.

    К счастью, у них есть тема - соревновательный спорт, и ощущение экзотики в какой-то степени несколько загадочно.

    Дело в том, что это происходит между представителями противоположного пола.

    С одной стороны, есть фактор Аллена, будь то Су Цзу или Пэт Хогг, они все понимают.

    Например, если у вас есть дочь, когда он приводит к вам парня.

    Вам достаточно перекинуться парой слов, и вы наверняка знаете, что за человек этот другой.

    Мужчины не знают женщин, а мужчины никогда не знают мужчин.

    У Су Цзу и Пэта Хогга было молчаливое взаимопонимание. Когда Су Цзу увидел Пэта Хогга в инвалидном кресле, он невольно вспомнил темный век "А".

    И Пэт Хогг тоже, кажется, видит, что в сердце Су Цзу есть нечто иное, чем глаза умирающего человека, который смотрит на мир в конце, и видит его досконально.

    Об этом молодом человеке из другой страны, о его пути роста писали в различных газетах. Даже в Нидерландах нет недостатка в информации об истории роста нового чемпиона мира по спринту.

    Это подросток, который вырос, пройдя через неудачи и невзгоды. Хотя он молод, он силен, как величественное дерево.

    Стойте гордо и противостойте ветру и дождю.

    Это не имеет ничего общего с привитыми ценностями, но является важнейшей жизненной философией.

    Бороться, упорно трудиться, быть открытым, настойчивым!

    Как много вещей всегда актуальны; десять тысяч лет - это слишком долго, боритесь сейчас.

    ...

    Машина едет по мосту Халфпенни, вдоль берега реки Лиффи, по чистым дорогам Дублина.

    На площадке у реки Су Зу помог Парку Хоггу выйти из машины, и они облокотились на перила, чтобы посмотреть на прилетающих и улетающих чаек.

    После этого машина снова завелась.

     Приехали в долину на окраине города Дублин.

    Поднялись на трамвае на вершину горы. Если смотреть с горы вниз, то открывается широкое поле зрения, и вдали почти видно побережье.

    Над долиной, словно бабочки, летают разноцветные фигуры - это парашюты для высотного планеризма, экстремального спортивного мероприятия.

    "Пат, ты действительно хочешь попробовать?" Су Цзу стоял на лужайке возле горы и смотрел, как персонал уже надел на Пэта Хогга шлем и завязал парашютный ремень безопасности.

    "Конечно, почему бы и нет!" Пэт Хогг был тих, но взволнован.

    "Это то, чего я больше всего хочу достичь до того, как покину этот мир. Когда я проходил терапию, я хотел попробовать это. Мне нужно было подождать, пока Аллен закончит чемпионат Европы, но я знаю, боюсь, что не смогу поддержать это время. К счастью, вы здесь!"

    На изможденном лице Пэта Хогга появилась яркая улыбка, это была улыбка, которая видит жизнь насквозь.

    Этот проект парашютирования с большой высоты под действием ветра Су Цзу видел только по телевизору.

    Но Су Цзу видел, что этот проект намного безопаснее, чем полеты на крыльях и прыжки с парашютом. Он был профессиональным сотрудником, управлявшим парашютом, и когда он спустился прямо с края обрыва, он уже раскрыл парашют со всей силы и скользил прямо.

    Конечно, цена не будет дешевой, но для Су Цзу это сейчас не проблема. Сейчас выступление в Золотой Лиге обходится ему в десятки тысяч долларов, не говоря уже о других различных доходах.

    "Су, разве ты не хочешь попробовать?" с улыбкой спросил Пэт Хогг у Су Цзу.

    Су Цзу встал рядом с Пэтом Хоггом, помог персоналу застегнуть на нем различные ремни и слегка покачал головой.

    "Возможно, я попробую, когда выйду на пенсию, но сейчас пока нет".

    "Очень хорошо!" Пэт Хогг хлопнул в ладоши: "Поехали!".

    Двое сотрудников обняли Пэта Хогга, и, приложив усилия к парашютной планерке вместе с Пэтом Хоггом, все трое быстро побежали.

    Затянули огромный парашют и взлетели на вершину горы, а затем белая, похожая на цветок, дроп-гора покинула вершину горы и поплыла по долине.

    Су Цзу достал заранее приготовленный фотоаппарат и сделал несколько снимков Пэта Хогга.

    ...

    Покидая этот высотный парапланерный клуб, Су Цзу и Пэт Хогг не стали сразу возвращаться в отель.

    На другой стороне долины внизу находится одна из самых известных приморских достопримечательностей Дублина - скалы Хаут.

    Сузу толкает инвалидное кресло и Пэта Хогга по тропинке, ведущей к утесу, где Йитс написал поэму "Кельтские сумерки".

    "Пат, нам пора возвращаться". Су Зу посмотрела на Пэта Хогга, который, казалось, исчерпал свою энергию из-за высотных полетов, и его дух казался немного вялым в данный момент.

    "Нет, Су, я хотел бы еще раз взглянуть на эту великолепную красоту. Если не идти до конца жизни, то никогда не узнаешь, чего хочешь?"

    Су Цзу промолчал, просто кивнул, глядя на небо и море вдалеке, изредка пролетали чайки.

    Это был последний период моей жизни, когда я испытал отчаяние и темноту без конца, и когда у меня появился шанс сделать все заново, я нашел свой путь вперед.

    Смертельно больной человек дрожащими руками поддерживал инвалидное кресло и изо всех сил пытался встать.

    Су Цзу подошел к нему и хотел протянуть руку, чтобы помочь.

    Он махнул рукой и отказался.

    Человек с последней стадией рака и страдающий от бесчисленных болезней, стоит на вершине скалы Хаут, и морской бриз шумит.

    Если посмотреть вдаль, море и небо выстраиваются в одну линию, и голубой уровень моря встречает мерцающие лучи света.

    Забравшись высоко и вглядываясь вдаль, кажется, что видишь конец света.

    Су Цзу услышал, что он, кажется, исчерпал все свои силы, и закричал:

    Никогда не прощайся с ночью

    Старик, пожалуйста, нирвана в конце дня

    Рев, когда свет рассеивается

    Мудрецы были побеждены тьмой.

    Поэзия никогда не сможет поджечь небо.

    Никогда не прощайся с ночью

    Мудрецы танцуют в Черной бухте

    Плачьте о добрых делах, утопленных бурей.

    Ревет, когда свет рассеивается

    Безумец - как гордый отец

    Звуки печали

    Никогда не прощайся с ночью

    Умерший - психоделик

    Слепые зрачки излучают блеск метеоров

    Ревут, когда свет рассеивается

    Тогда ты, мой умирающий отец

    Прошу тебя, принеси свои последние слезы

     Проклятие, благословение

    Я молюсь, никогда.

    Спокойной ночи, рев.

    Рассеивание света

    ...

    Через неделю после чемпионата Европы по хоккею среди женщин умирает Пэт Хогг!

http://tl.rulate.ru/book/74631/2074069