Готовый перевод DC: Don't Utter A Word / DC: Не Произноси Ни Слова: Глава 56: Грабительница Бэтмена 📷

—•——•——•——•——•——•——•——•——•—

[От лица Дэвида Лэнса]

После нескольких недель отслеживания слухов, запущенных мной ради сбора информации, в надежде найти зацепку на Серую Тень, мне удалось узнать о встрече, которая должна состояться сегодня вечером в заброшенном здании недалеко от парка Бландан.

(Парк)

Само собой разумеется, поскольку встреча обещала стать интересной, я подготовился, переместившись в парк Бландан с желанием осмотреть территорию перед тем, как войти внутрь.

Оказавшись в парке, заброшенный склад получилось довольно легко обнаружить, поскольку он являлся единственным в округе, выглядевшим так, словно его не использовали много лет.

Убедившись в опустошенности места, я взял рюкзак и направился туда, стараясь идти предельно осторожно, чтобы никто вокруг не увидел и не услышал, и не торопясь тщательно осмотреть периметр, ища любые признаки жизни или ловушки, установленные против вторжения.

Убедившись в чистоте периметра насколько хватает глаз, я двинулся в путь пробравшись на склад через небольшое отверстие в нижней части дверей. Оказавшись внутри, я быстро огляделся, стараясь рассмотреть как можно больше деталей в темноте, а затем нашел укромное место, где и решил ждать начала встречи.

Наконец терпеливо ожидая встречи, я не мог не думать о предстоящем… эта встреча окажется ловушкой, это в общем и целом являлось очень вероятно; сейчас я, возможно играл в ловушку Тени.

Глубоко вздохнув, я закрыл глаза стараясь не думать об этом слишком много; я полностью уверен в своей способности справиться с чем угодно, если того потребует ситуация, и еще, поскольку не имелось способа подтвердить возможные опасения, возникающие у меня, погружаться в такие мысли явно не стоит.

И вот… я ожидал.

Дальше время шло медленно, но верно… я считал секунды, находясь в темноте своего укрытия, пока не услышал шаги с другой стороны склада, точнее множество шагов.

Судя по звуку, в здание пробирались по меньшей мере три человека, может быть четыре. По мере их приближения я также начал слышать голоса, но не мог разобрать слова, пока они не достигли места, где я прятался.

Находясь в безопасном укрытии, я быстрым взглядом подтвердил, что вошедшие в склад были бездомными, по крайней мере если судить по их грязной, рваной одежде. Четверо мужчин, все старше сорока лет.

— Как думаете, Серая Тень придет? − спросил один из мужчин, первый слева, глядя на своих спутников.

— Не знаю. Я тоже слышал слухи... нам приказали прийти сюда, и я помню как старик говорил мол Грей легко избавляется от любого, кто распускает о нем… слухи, — ответил другой.

— Или о ней, мы ведь не знаем, − задумчиво кивнул третий мужчина.

— Интересно, сколько этот парень или девушка будет с нами играть, — пробормотал четвертый и последний мужчина.

— Думаю, скоро мы узнаем, — устало пожав плечами, ответил второй мужчина, — Но все равно кажется странным… кто-то пошел на все эти неприятности только для возвращения вещички.

— Это не наша проблема, — сказал первый мужчина.

И так, четверо мужчин продолжали бесцельно болтать друг с другом обо всем, что приходило им в голову, пока ждали Серую Тень, и наконец спустя несколько часов, по заброшенному складу раздался звук шагов.

На этот раз они слышались по-другому: мягче, словно идущий человек шел невероятно тихо, даже не стараясь, значит кем-бы он не являлся, у него имелся навык, развившийся до пассивного контроля, когда дело доходит до ходьбы.

Обычные люди так не передвигаются. Для овладевания навыком до такой степени − требовались годы, а значит, кем бы ни оказался человек – он необычен.

Сделав глубокий вдох, я сосредоточился на шагах когда те приблизились, и судя по звуку на этот раз прибыл только один человек, и он направлялся в мою сторону. 

Любопытству, кто это… я осторожно выглянул из своего укрытия, пытаясь рассмотреть человека с желанием не оказаться замеченным самому.

И тогда я увидел ее.

Девушка с кожей цвета слоновой кости, с длинными прямыми светлыми волосами, одетая в простой темный комбинезон, закрывавший ее по большей части, когда она медленно шла к бездомным парням, и они заметили ее только тогда, когда девушка оказалась уже в двух футах от них, кашляя с целью привлечь их внимание.

— Ты... Серая Тень? − спросил один из мужчин.

Она усмехнулась. 

— Боже, нет... Я лишь девушка, выдающая зарплату, − сказав это, она взяла две пачки банкнот и протянула их бездомным, — Вот, пожалуйста, за вашу службу.

Бездомные переглянулись:

— Но мы тебе ничего не сказали...

— Все в порядке, Серая Тень все знает, — ответила она.

Решив больше не расспрашивать ее, бездомные взяли деньги, поблагодарили девушку и счастливо покинули склад на несколько тысяч евро богаче, чем были несколько минут назад.

— Итак, кто ты? − спросила девушку, обращаясь к предположительно пустому складу. Значит она все-таки обнаружила меня.

Поскольку я намеревался поговорить с ней, образно говоря, я вышел из своего укрытия, открылся ей и помахал рукой.

— Так это ты болтал, мол я украла кольцо твоей матери? − спросила она, приподняв брови.

При этом я внутренне ликовал. Мне удалось найти грабительницу.

— Он утверждал, мол ты найдешь меня рано или поздно, — вздохнула она, словно смирившись со своей участью, и шагнула ближе,  — Я ожидала что твоя слежка займет несколько месяцев или около того, но ты впечатляешь; смог заставить меня выйти из укрытия с помощью стратегии, браво. 

Бэтмен лично знал Серую Тень, и ее комментарии подтверждали это. С того самого дня, как я начал ее искать, а может, и раньше, она осведомилась о моей маленькой миссии.

Получается ее поимка вовсе не являлась настоящей целью этой миссии, остается только обучение.

— Иди за мной; чем быстрее ты усвоишь то, чему я должна тебя научить, тем быстрее мы покончим с этим, — сказала Серая Тень, повернулась и пошла прочь, а я быстро последовал за ней.

http://tl.rulate.ru/book/74572/2452666