Готовый перевод DC: Don't Utter A Word / DC: Не Произноси Ни Слова: Глава 37: Дочь Тригона

[От лица Дэвида Лэнса]

Я потерялся. Не буквально, нет, скорее в переносном смысле.

Я потерялся в том смысле, что понятия не имел как доказать Лиге невиновность Рэйчел. Ну а как? У меня не имеется никаких веских доказательств.

Конечно, для меня она является подругой, и я осознавал ее невиновность. Но для Лиги или любого героя это ничего не значило. 

— Ты не обязан заниматься этим, — мягко сказала Рэйчел. 

~Нет, я должен, — ответил я, улыбаясь.

Она моя подруга, и будь я проклят, если позволю Лиге охотиться на нее без всякой причины.

— Честно говоря, я не беспокоюсь о Лиге, — беспечно сказала Рэйчел. 

~Да, — признал я с усталым вздохом.

— Почему ты помогаешь мне? — спокойно спросила Рэйчел, ее фиолетово-голубые глаза смотрели на меня.

Я сделал небольшую паузу, прежде чем ответить:

~Мы друзья, а друзья помогают друг другу...

— Друзья... — пробормотала Рэйчел себе под нос, словно это слово было чуждо для нее.

Я кивнул.

— Ты делаешь больше, чем сделал бы любой нормальный друг... — холодно ответила Рэйчел, — Я читала о... друзьях, но ни один из них не рискнул бы всем ради того, кого знает так мало... но ты делаешь это... почему же?

Я снова использовал паузу, ибо она затронула тонкую тему, почему я так впрягся? Неужели наша дружба подтолкнула меня к бегству? Мои знания о ней? Или что-то совсем иное?

Я вздохнул, обдумывая ее вопрос прежде чем ответить:

~Если честно, я не знаю... наверное, это вопрос без логического ответа, но ясно одно - ты мне небезразлична, и я хочу помочь тебе, ибо осознаю - ты не плохой человек, ты не заслужила такого отношения.

— Что... что, если я все-таки плохой человек? — пробормотала Рэйчел, каждое слово слышалось более нерешительным, чем предыдущее. Ее тело слегка опустилось, губы дрогнули на мгновение, дыхание прервалось, — Что тогда?

Я снова сделал паузу, прекрасно понимая о чем она сейчас думает, или по крайней мере имея довольно хорошее представление. Ее родословная, ее силы и все связанное с этим — преследовало ее.

В какой-то степени я похож на нее. Но её внутренние демоны выглядели невообразимо больше моих, груз на ее плечах был настолько велик, что мой едва ли мог сравниться с ним.

Как бы то ни было, я мог ее понять. Мог понять некоторые ее боли и трудности, не все, но хотя бы некоторые.

Поэтому я прекрасно понимал, о чем она думает.

Потому что не раз я думал именно о таком сам.

~Ты не плохой человек, — ответил я со спокойной улыбкой, положив успокаивающую руку на ее плечо. 

— Кажется, ты в этом уверен, — пробормотала Рэйчел, и на ее лице на мгновение забрезжил намек на улыбку.

~Да, — кивнул я.

— Спасибо, — ответила Рэйчел, возвращаясь к своему обычному виду, — Кстати, я хотела спросить кое о чем...

Я улыбнулся, заняв место перед ней на земле пещеры, и кивнул ей дабы она продолжила свой вопрос.

— Ты знаешь, кто такой Тригон? — спросила Рэйчел, пристально изучая меня с головы до ног.

Я замер, не представляя как ответить на этот вопрос не солгав.

 — Позволь мне перефразировать: откуда ты знаешь, кто такой Тригон? — спросила Рэйчел снова, с тем же выражением лица, — Когда мы сражались с тем демоном, я ощутила как твои эмоции на краткий миг вспыхнули... и они отдавались узнаванием.

Я вздохнул пытаясь найти способ сформулировать свой ответ, не показавшись при этом абсолютно сумасшедшим…

~Я... знаю о нем, но правда не могу объяснить откуда.

— Понятно, — спокойно сказала Рэйчел.

~Извини, что мой ответ не совсем раскрытый, — улыбнулся я, судорожно сжимая пальцы.

— Все в порядке, ты ответил на мой вопрос как нельзя лучше, — сказала Рэйчел, — Кроме того, я прекрасно понимаю - существуют вопросы, на которые нельзя ответить, просто потому что на них нет четкого ответа.

— Ты боишься моей родословной? — спросила Рэйчел, снова устремив на меня взгляд.

Я покачал головой, боялся ли я ее отца? Конечно боялся, а кто бы черт возьми не боялся? Он являлся самим Сатаной, но на демонических стероидах. То есть я был уверен, что он являлся одним из немногих избранных на кого я мог кричать, и он не только бы выжил, но и атаковал в ответ в два раза сильнее. 

Конечно это зависело от версии Тригона, но все же, независимо от того, с какой версией я имею дело, большинство из них оказывались достаточно сильны, дабы с пугающей легкостью справиться с Суперменом.

— Ты странный парень, — улыбнулась Рэйчел, забавляясь моим ответам.

~Да, — кивнул я, улыбнувшись, ~Я же буквальное определение ходячей и говорящей ядерной бомбы...

 — Твой голос, кажется, не обладает ядерными свойствами, — пробормотала Рэйчел, наклонив голову набок.

Я заморгал, возможно использование буквального в не буквальном смысле вышло слишком запутанным для нее, ~Знаю, это такой стиль общения и также самый точный пример, который я способен придумать.

— Понятно, — кивнула Рэйчел, удовлетворенная моим ответом. 

Я улыбнулся, почесав затылок.

— Ты не можешь контролировать силу... верно? — тихо спросила Рэйчел.

~Силу? Нет, не могу... То есть, я уверен в некоторой возможности контролировать голос, если бы больше тренировался, но даже если я буду его контролировать, он всегда будет смертельным для... Ну, почти для всех... — ответил я, задаваясь вопросом, возможно ли вообще контролировать свои силы на безопасном уровне.

— Я могу помочь тебе... — ответила Рэйчел, фиолетово-голубые глаза смотрели на меня с ожиданием, — Я хорошо разбираюсь в ситуациях, очень похожей на твою, поэтому если контроль - это решение твоей проблемы, я способна оказать помощь, если ты этого хочешь... не хочу навязываться...

Хорошо разбирается в ситуации, похожей на мою. Думаю это такой способ посочувствовать мне.

~С радостью, — улыбнулся я, принимая ее предложение.

http://tl.rulate.ru/book/74572/2444075