Готовый перевод DC: Don't Utter A Word / DC: Не Произноси Ни Слова: Глава 10: Проклятие стало благословением

[Стар-Сити. 10 февраля, 04:30 ночи. 2009-й год]

[От лица Дэвида Лэнса]

Как и ожидалось, Дина осталась недовольна событиями в Готэме.

Как только она услышала о произошедшем там, то примчалась в пещеру и потребовала ответов от Бэтмена. Вернее, потребовала бы, если бы я ее не остановил.

Я понимал ее.

Искренне понимал.

Однако…

Бэтмен не виноват в том, что произошло.

Как и Робин, если уж на то пошло.

Это была только моя вина.

Я оказался слаб.

А слабость приносит боль.

Я не хотел больше быть слабым.

 − Ты же шутишь, Дэвид, − вздохнула Дина, ее тон слышался усталым и взволнованным, − Ты чуть не умер!

~Я знаю, но в нашем деле это привычный риск, и ты это знаешь~ − ответил я, глядя на нее. Это правда, пока я являюсь частью этого мира − смерть всегда будет преследовать меня, как и всех остальных. Никто здесь не в безопасности по-настоящему.

 − Я знаю, но... − пробормотала Дина, крепко обнимая меня: − Ты мой младший брат, я не могу смириться с тем, что потеряю тебя...

Я обнял в ответ, чувствуя как ее слезы стекают по моим плечам.

Мы оставались в таком положении нескольких минут, пока я не решил разорвать объятия с желанием сказать кое-что.

~Я люблю тебя, но ты должна понять, пока я жив − я буду в опасности, будь то Стар-Сити или Готэм, − закончил я, улыбаясь ей и вытирая слезы куском ткани, найденным рядом.

 − Я понимаю… но мне это, конечно же, не нравится, − улыбнулась Дина, беря меня за руку.

~Мне нужно лишь стать сильнее, больше тренироваться, и в следующий раз я буду готов, − усмехнулся я.

Мой путь начался в тот день, когда я обрел свою силу, в тот роковой день моя судьба оказалась предрешена. Я осознавал, что люди будут стремиться использовать мою силу, ибо такова человеческая природа − желать больше и больше власти. В тот день Бэтмен предложил мне путь, который должен был дать мне смысл, цель.

Это был мой путь до сих пор.

Я не знал, чего хочу. Быть героем или жить нормальной жизнью.

Я не знал, по крайней мере, сейчас.

Конечно, все фантазируют о спасении мира, о сверхспособностях, о становлении вторым Суперменом или Флэшем, о геройских свершениях. Великие цели, но реальность не так сказочна.

Этот путь выбрался по очень веской причине. Мне нужно было сосредоточиться, чтобы научиться дисциплине в своей жизни и не убить больше невинных.

Так что я просто следую тому, чего от меня хотят.

Да, саму жизнь героя я не выбирал, но она была мне в радость.

Даже тренироваться стало нравиться.

И ещё грело то, что мои силы не причиняют вреда другим.

Но одно дело быть довольным своим положением, а другое быть по-настоящему счастливым.

Мы подстраиваемся с целью соответствовать окружающей среде, это человеческий инстинкт, помогающий нам справиться с ситуацией.

Так что, да, я подстроился.

Но Дефстроук изменил это.

Смерть все расставляет по своим местам.

Когда я умер в первый раз, я мало что понял, все случилось слишком быстро, слишком неожиданно…

Тогда произошел первый раз, когда я испытал близость смерти... Первый раз, когда я заглянул в тяжелые врата ада.

Однако времени по-настоящему осознать это не хватило. Все закончилось очень быстро.

Во второй раз, однако, у меня оказалось достаточно времени, чтобы насладиться вратами. Конечно я не умер, Бэтмен прибыл как раз вовремя и спас меня, но все же... Я успел кое-что понять.

Находясь при смерти − я не боюсь.

Досадное и непонятное осознание.

До этого я ожидал страх или, возможно, гнев.

Но, глядя на врата смерти сейчас, я просто чувствовал пустоту внутри.

Сначала мне казалось это из-за того, что Бэтмен уже идет на помощь и мне стоит только немного потянуть время.

Но в конце концов я понял... я отреагировал на эти ворота, как олень на свет фар автомобиля.

Просто застыл.

Жалкая сцена.

Но такого больше не будет.

Я не позволю подобному случиться снова.

В следующий раз я буду готов, и в этот раз я сам выбираю путь − я хочу быть героем.

У меня нет голоса.

Но я буду бороться за то, чтобы у других он был.

Я считал, что проклят, но теперь понимаю - это благословение.

Возможно, именно поэтому я так не реагировал на эти врата, возможно, я подсознательно принимал конец.

Я отказался быть таким слабым.

Ни дня больше.

 − Понятненько, − усмехнулась Дина, одной рукой расчесывая мои волосы, а другой касаясь лица, − Ты нашел свою искру для этой адской карьеры.

Я заморгал, удивленная тем как легко она меня прочитала, а затем кивнул:

 ~Полагаю, здесь начнется мое восхождение~ − улыбнулся я ей, заслужив игривый удар по плечу от моей дорогой старшей сестры.

 − Полагаю да, ты теперь чувствуешь все внутри − вздохнула Дина, поцеловав меня в лоб.

В каком-то смысле мои мотивы слышались эгоистичными, не такими благородными, как у других, но разве это имело значение? Я принял решение, и буду его придерживаться.

 − Если ты в самом деле хочешь сохранить такой образ жизни, то я не буду стоять у тебя на пути, − улыбнулась Дина, снова поцеловав меня в лоб, − Я люблю тебя, сейчас и буду всегда, никогда не забывай об этом.

Хах, как я могу забыть единственное за что я по-настоящему благодарен этой жизни. Мои способности и все остальное ощущались бременем, с которым я просто смирился.

Они давали мне огромную силу, но за это приходилось платить. Один промах, одна ошибка − и я мог убить тех, кто мне дорог.

Однако теперь я видел, что такой взгляд на мои силы был основан на том, что я потерял, а не на том, что я приобрел. Я был обижен на мир, на судьбу, что дали мне такую силу.

Теперь я принимаю все, что дано мне в руки...

—•——•——•——•——•——•——•——•——•—

[Готэм-Сити. 12 февраля, 2:35 ночи. 2009-й год]

[От лица Дефстроука]

Я нашел того самого. Моего будущего ученика.

И совершенно случайно.

Забавно, как жизнь подкидывает нам повороты, особенно когда мы меньше всего этого ожидаем.

Изначально я нацелился на Чудо-мальчика, но нашел другую птичку, гораздо-гораздо-гораздо интереснее.

Он прекрасно справится, если последует по моим стопам.

Конечно, теперь придется немного скорректировать планы.

Года или двух будет достаточно.

В конце концов, я должен изучить новую цель, узнать как сломать его, потому что только «сломав» − я смогу сделать из него идеального убийцу.

Но сначала надо дать понять нескольким маленьким «Совушкам», что не стоит трогать мою собственность.

Выщипать пару перьев будет достаточно для передачи послания. Или все же заставить несколько голов покатиться? Посмотрим, как пойдет.

http://tl.rulate.ru/book/74572/2412724