Готовый перевод Sweetness Is Incessantly Late / Сладость постоянно опаздывает: Глава 5

Звуки аплодисментов в спортивном зале становились всё тише и тише. Девушки в зале сначала улыбались, как распустившиеся цветы, но теперь притихли. Баскетбольный матч становился всё более странным. Когда Фу Чжиань впервые вышел на площадку, он забросил несколько трёхочковых, но больше ни разу не попал в корзину. Игроки, защищавшие его, сменяли друг друга, и в конце концов перед Фу Чжианем оказался Ли Чжии, который был почти на полголовы выше него.

Когда мяч был передан Фу Чжиану, Ли Чжии решительно преградил ему путь. Разница в росте вызвала у него редкое чувство подавленности. Фу Чжиань дриблинговал мяч и внезапно бросился к Ли Чжии, изо всех сил подпрыгнув, чтобы забить гол в прыжке. Ли Чжии не стал его останавливать, а вместо этого врезался в Фу Чжиана, который всё ещё был в воздухе.

Фу Чжиань упал на землю с приглушенным стуком, мучительная боль в плече и колене вызвала волну головокружения, захлестнувшую его. Он повернулся на бок, хватая ртом воздух.

Ли Чжии получил красную карточку и был удален с площадки. Он ухмыльнулся Фу Чжиану:

— Извини, братан. В следующий раз я буду осторожнее.

Глядя на Фу Чжианя, лежащего на земле с бледным лицом, Ван Сяо разозлился. Он шагнул вперед и схватил Ли Чжии, который был на целую голову выше его. Пухлое лицо, которое раньше раздражало, теперь излучало несколько мужественную ауру.

— Это было нарочно, не так ли, Ли Чжии? — Ван Сяо тоже был не самым сговорчивым, он был настоящим тираном в классе и не боялся создавать проблемы. Теперь, когда кто-то другой пришел преследовать его команду, даже если он мстил не ради Фу Чжианя, он все равно должен был сделать это ради своей собственной гордости.

Ли Чжии стряхнул руку Ван Сяо и с презрением оглядел его пухлое лицо:

— Тебе-то какое дело, сделал я это нарочно или нет? Не лезь не в свое дело.

Не в силах сдержаться, Ван Сяо толкнул Ли Чжии. Ли Чжии просто сделал несколько маленьких шагов назад; это было всё равно что щекотать слона. Хотя Ван Сяо был силён, по сравнению с Ли Чжии, который был ещё сильнее, он был всего лишь выше среднего.

Прежде чем он успел что-то сказать, он почувствовал жгучую боль на щеке. Одной рукой Ли Чжии держал Ван Сяо за воротник, а другой похлопал его по щеке:

— Просто оставайся в третьем классе и перестань пытаться бороться за справедливость.

Линь Чуань сидел на корточках рядом с Фу Чжианем, держа мяч в руках. Увидев, что лоб Фу Чжианя покрыт потом, он забеспокоился:

— Давай сначала отправим Фу Чжианя в лазарет…

— Займёшься этим позже, игра ещё не закончилась, — Ли Чжии отпустил вялого Ван Сяо и с усмешкой снисходительно посмотрел на Фу Чжианя: — Он не умрёт так быстро.

Чи Ю стоял у школьных ворот с мрачным выражением лица. Он только подошел к входной двери, когда понял, что оставил свою сумку в спортивном зале. Мысль о том, что ему придется увидеть раздражающее лицо Фу Чжианя, привела его в ярость. Все ученики, которые должны были заниматься самоанализом в классе, сейчас находились на школьном поле. Почти у всех учителей было совещание в городском управлении образования, и без них, которые могли бы следить за порядком, ученики как будто сошли с ума.

Пройдя мимо нескольких пар, которые яростно целовались среди группы деревьев, Чи Ю медленно направился к спортивному залу, только чтобы понять, что снаружи собралась толпа.

— Разве 3-й и 5-й классы[1] не проводят просто товарищеский матч, почему они заперли дверь? — Студент мужского пола нетерпеливо толкнул плотно запертую дверь спортивного зала.

— Кто знает? Ли Чжии очень коварен, когда дело доходит до игры в баскетбол, у них, вероятно, не было другого выбора, кроме как запереть дверь.

— Черт возьми, мой друг написал изнутри, что они ссорятся! — Мальчик нахмурился, уставившись на свой телефон, затем продолжил, стуча по клавиатуре: — Он сказал, что Ли Чжии снова начал капризничать, даже врезался в Фу Чжианя с такой силой, что тот побледнел...

Пока он говорил, он внезапно почувствовал, как у него похолодела спина. Он обернулся как раз вовремя, чтобы встретиться взглядом с глубокими, холодными глазами Чи Ю.

— Прочь с дороги. — Чи Ю спокойно сплюнул. Все ученики, толпившиеся у двери, отступили на несколько шагов, освобождая ему дорогу. Чи Ю подошел к двери и попробовал дёрнуть ручку, но она не поддалась. Затем он дважды сильно постучал и прижался ухом к двери, но не смог разобрать ни звука даже спустя долгое время.

— Почему бы нам сначала не поискать охранника? Не может быть, чтобы что-то действительно случилось...— Девушка, стоявшая в заднем ряду, нервничая, пробормотала: — Все знали, что за человек был Ли Чжии, он, вероятно, был единственным человеком в школе, которого не следовало провоцировать. Ходили слухи, что у него было несколько друзей, которые бросили учебу и теперь каждый день бродят по улицам со стальными трубами в сумках.

Слегка отступив на несколько шагов, Чи Ю занес ногу и нанес мощный удар ногой, отчего металлическая дверь содрогнулась. Никто не знал, были ли люди в спортивном зале поражены, но люди снаружи определенно были напуганы.

— Может, сначала позовём охранника? — Прежде чем он успел закончить фразу, Чи Ю поднял ногу и нанёс ещё один мощный удар. Дверь, которая изначально была заперта, приоткрылась от его сильного удара. Прислонившись одной рукой к двери, он сохранял безразличное выражение лица и крикнул людям внутри: — Эй, я даю вам пять секунд, чтобы открыть эту дверь.

— Один, два… — На счёт «два» Чи Ю нахмурился и сильно толкнул дверь ногой. С грохотом металлическая дверь опустилась и отделилась от косяка.

Чи Ю просунул руку в щель и отпер дверь, выйдя на баскетбольную площадку. Он мельком увидел Фу Чжианя, лежащего неподвижно на земле, и вдруг широко улыбнулся:

— Играете в баскетбол? Давайте я присоединюсь.

Ли Чжии, вероятно, не ожидал, что Чи Ю откроет дверь ногой, поэтому у него отвисла челюсть. После паузы он сказал:

— Уже слишком поздно добавлять запасных игроков в состав…

Не слушая ни слова из того, что говорил другой, Чи Ю резко ударил ногой Ли Чжии в живот. Ли Чжии приглушённо застонал и сел на землю, схватившись за живот:

— Ты что, совсем с ума сошёл!

— Тебе не нравится драться? — Чи Ю оглянулся на Фу Чжианя, который хмурился и был смертельно бледен. Закатав рукава, он схватил Ли Чжии за воротник и, прищурившись, сказал: — Давай, дерись. Тот, кто не запачкает руки кровью, — чёртова сука.

Не дав Ли Чжии ответить, Чи Ю поднял кулак и ударил его в переносицу.

Раньше он знал, что у Чи Ю был скверный характер, но теперь стало ясно, что он просто сумасшедший.

— В следующий раз, когда захочешь подраться, приходи ко мне. — Чи Ю наконец отпустил избитого Ли Чжии и посмотрел на хмурого Фу Чжианя, лежащего на земле. Немного подумав, он подошёл к нему, наклонился и холодно спросил: — Ты ещё не умер?

Фу Чжиань пошевелил ногой, но пронзительная боль лишила его дара речи, и он не смог ничего возразить, лишь тяжело дыша на земле. Увидев, что губы Фу Чжианя бледнеют, Чи Ю на мгновение задумался, затем присел рядом с ним и осторожно взял его за руку. Он не прилагал никаких усилий, но Фу Чжиань зашипел.

— Фу Чжиань только что ударил его в плечо… — голос Линь Чуаня был тихим, как у комара, словно он боялся, что если Чи Ю рассердится, то и его изобьёт.

— Ты, — внезапно сказал Чи Ю, и когда Линь Чуань поднял взгляд, он случайно встретился взглядом с Чи Юем, и это так напугало его, что волосы встали дыбом.

— Принеси мою сумку. — Чи Ю указал подбородком на угол, и Линь Чуань тут же подбежал за ней, тяжело дыша и поднимая сумку обеими руками, словно предлагая её в жертву.

Чи Ю наклонил голову. Увидев, что Линь Чуань всё ещё стоит с пустым выражением лица, он поднял руку и указал на свою голову: «Повесь это мне на шею». К счастью, сегодня он не положил в сумку домашнее задание, иначе его шея была бы сломана. Уложив сумку как следует, Чи Ю снова посмотрел на землю. Фу Чжиань, казалось, немного пришёл в себя и смотрел на него.

— Значит, у тебя хватает сил смотреть на меня, но ты даже не можешь ударить его в ответ? — холодно спросил Чи Ю. Он протянул руку, чтобы поддержать Фу Чжианя за здоровую руку, и очень осторожно поднял его. Повернувшись в сторону, он увидел, что лицо Фу Чжианя побледнело, а грудь быстро поднимается и опускается. Немного подумав, он наклонился и подхватил Фу Чжианя под колени, уложив его на спину.

Выходя из спортивного зала, Чи Ю нахмурился и довольно раздражённо сказал:

— По сравнению с тем, каким ты был в детстве, сейчас ты чертовски тяжёлый.

Фу Чжиань положил подбородок на плечо Чи Ю. Услышав это, он невольно затрепетал ресницами, а затем что-то пробормотал. Чи Ю потребовалось много времени, чтобы разобрать его слова: По сравнению с тем, каким ты был в детстве, сейчас ты чертовски уродлив.

Чи Ю споткнулся и чуть не сбросил Фу Чжианя со спины, но, увидев, что тот даже не может нормально дышать, сдержался. Когда они выходили из спортивного зала, люди, проходившие мимо, останавливались, чтобы посмотреть, как Чи Ю несёт Фу Чжианя на спине. Чи Ю вспомнил слухи, которые ходили два дня назад, и покраснел. Он тут же ускорил шаг, желая просто улететь.

Он успел сделать всего несколько шагов, как Фу Чжиань внезапно издал приглушённый стон. Чи Ю замедлил шаг и остановился посреди спортивной площадки, нахмурившись и спросив:

— Ты не можешь не издавать эти случайные звуки без причины? — Он посмотрел на ноги Фу Чжианя, болтающиеся по бокам, и в конце концов решил замедлиться, шагая к лазарету по одному шагу за раз.

Те несколько минут, что он шёл по полю, показались ему дорогой в ад. К тому времени, как Чи Ю добрался до медпункта, его лицо было полностью красным. Сумка висела у него на шее, поэтому он не мог поднять голову и просто громко позвал:

— Есть кто-нибудь! Этот человек у меня на спине вот-вот умрёт!

Чи Ю посмотрел на Фу Чжианя, лежащего на больничной койке, стоя в углу. Лицо мужчины ничего не выражало, он опустил глаза, и невозможно было понять, о чём он думает.

— К счастью, ничего серьёзного. У вас вывих плечевого сустава, всё будет в порядке, как только мы вправим его после того, как подействует местная анестезия. — Школьный врач слегка надавил на плечо Фу Чжианя, затем отвернулся, чтобы взять анестетик.

— Э-э, эта… его нога тоже выглядит не очень хорошо. Она не сломана, да? — Чи Ю наклонил голову, размышляя об этом, но, подняв взгляд и встретившись с осуждающим взглядом школьного врача, неловко отвернулся.

— Есть небольшой отёк из-за повреждения мягких тканей коленного сустава. Воздержись от занятий спортом на некоторое время.

К тому времени, как всё было обработано, наступил вечер. Чи Ю съёжился в углу и не двигался, его сумка всё ещё висела у него на шее. Он сидел, опустив голову, и тихо дремал в этой позе.

Кха,кха… Фу Чжиань наклонился в сторону и понизил голос, тихо покашливая. Когда он снова лёг, Чи Ю уже стоял у кровати со стаканом воды. Он нахмурился, выглядя раздражённым. Через мгновение он сказал:

— Ты такой растрёпанный. Я даже не знаю, били ли они по мячу или по тебе.

Медленно выпрямившись, Фу Чжиань взял у него стакан с водой, но не стал пить. Его голос был немного хриплым:

— Ты снова дрался.

Чи Ю заметил, что Фу Чжиань смотрит на его руку, и опустил взгляд. На изначально бледной руке было несколько покрасневших царапин на костяшках пальцев. Вероятно, он не заметил их раньше, потому что был занят убеганием.

Чи Ю сунул руку в карман и, нахмурившись, сел на кровать рядом с ним:

— Он сам напросился.

— И всё же лучше, если ты больше не будешь драться. Ты уже получил достаточно предупреждений на школьной доске объявлений…— Прежде чем Фу Чжиань закончил говорить, Чи Ю нетерпеливо прищёлкнул языком.

— Ладно, ладно. Ты слишком много говоришь, это раздражает. — Они были единственными, кто остался в лазарете. Чи Ю старался не встречаться взглядом с Фу Чжианем, неловко повернувшись к нему спиной. Когда он заговорил, его голос звучал немного гнусаво.

— Поторопись и выпей. Я отправлю тебя домой, как только ты закончишь.

П.п:

[1] В оригинальном тексте автор написал «Класс 7», но в предыдущей главе был «Класс 5» (возможно, это опечатка), поэтому я использовала «Класс 5» для единообразия!

http://tl.rulate.ru/book/74429/5079474