Готовый перевод Creating Urban Legends In Japan / Создание городских легенд в Японии: Глава 25

Глава 25 Существование вне правил

Длинные чёрные волосы, ровная чёлка.

Чёрная одежда с короткими рукавами сверху, красный шарф вокруг шеи, чёрная короткая юбка снизу и чёрные кожаные ботинки на ногах, она была одета как ученица средней школы.

Однако в чёрном матросском костюме Ян Моай не выглядела юной.

Наоборот, из-за болезненно бледного цвета лица и кроваво-красных глаз в сочетании с чёрным матросским костюмом она выглядела ещё более зловещей и странной, что внушало страх.

Глядя на кроваво-красные зрачки Ян Моай, Шиндзи Канбара слегка нахмурился.

Раньше он действительно хотел встретиться с ней, но только чтобы посмотреть, как бы выглядела двумерная Ян Моай в реальности.

Теперь, глядя на неё, он видел, что красивое лицо, описанное в аниме, всё ещё очень красиво и в реальности.

Но он хотел встретиться с Ян Моай, и он определённо не хотел, чтобы она сама к нему приходила.

Он прекрасно понимал, что это значит.

Если Ян Моай тебя нашла, на то есть две причины.

Первая — ты написал имя обидчика на Почтовой службе ада, и она приведёт тебя к берегу реки, полной цветущих белоснежных цветов под кроваво-красным закатом, и передаст тебе пугало под гигантскими деревьями, окружёнными горами с трёх сторон.

Затем расскажет тебе о правилах убийства девушек ада.

А если ты не написал своё имя на Почтовой службе ада, она сама придёт к тебе.Тогда это значит, что ты отправляешься в ад.

Поразмыслив об этом, Шиндзи Канбара замолчал, но не надолго.Он посмотрел на Ян Моай и спокойно сказал: «Что случилось?»

Если кто-то использует городскую легенду, написанную в блокноте, чтобы убить её создателя, это будет глупо.

Но если так и есть, ему придётся признать это.

Потому что он написал правила, создал девушку ада, и она действует в соответствии с написанными им правилами, так что никто не может его винить.

Можно лишь сказать, что когда он это писал, он не принял это во внимание, это была его оплошность.

Рост Ян Моай едва доходил до груди Шиндзи. Она подняла голову и посмотрела на Шиндзи Канбара, без каких-либо колебаний в голосе сказав: «Мой господин, кто-то написал ваше имя на Почтовой службе ада».

«Ты хочешь отправить меня в ад?»

Услышав это, Ян Моай слегка покачала головой, глядя на Шиндзи Канбара, и холодно сказала: «Мои способности даны тобой. Поэтому ты вне правил».

Услышав это, лицо Шиндзи Канбара расслабилось, а напряжённое тело стало более расслабленным.

Никто не может не бояться смерти, и он не исключение.

Теперь, когда Ян Моай сказала это, камень с его души упал.

«Кто хочет, чтобы я отправился в ад?» К этому моменту тон Шиндзи Канбара стал холодным.По его мнению, если кто-то и хочет его смерти, то это, должно быть, плохие парни в школе.

«Сяо Шанцин».

Кояма Цин? Кто это?

Шиндзи Канбара перерыл свою память, но он был совершенно незнаком с этим именем и вообще его не знал.В средней школе Англю не было отстающих с таким именем.

Вскоре Шиндзи Канбара больше не видел движений Ян Моай, он просто почувствовал, как перед глазами всё расплывается, и он оказался в месте, освещённом кроваво-красным закатом.

Он остановился и увидел вдалеке ученика в форме первокурсника средней школы Англю, стоящего под гигантским деревом, а лицом к ней была Ян Моай.

Но теперь Ян Моай была рядом с ним, кажется, эта сцена только что произошла.

Он пристально посмотрел на лицо Сяо Шанцина, его брови всё ещё были сдвинуты, потому что он вообще его не знал.

Прошло больше минуты, и разговор между «Ян Моай» и «Сяо Шанцином» закончился.

Шиндзи Камихара и Ян Моай снова вернулись в кабинет.В этот момент он больше не думает о том, кто такой этот человек по имени Сяо Шанцин.

Он поднял глаза на Ян Моай.

«Способности, которыми я тебя наделил, предельно ясны.Как только ты напишешь имя обидчика на Почтовой службе ада, красная нить оборвётся, и обидчик обязательно отправится в ад».

"Если я не отправлюсь в ад, разве контракт, который ты заключил с Сяо Шанцинем, не будет выполнен?"

Услышав это, лицо Янь Моай осталось таким же спокойным, словно ничто не могло вызвать всплеск эмоций в ее душе.

Однако Шиндзи Шиндзи знал, что, когда ее окружали близкие, она все равно проявляла пристрастия.

Она любила плести воздушных змеев из бумаги, шить и т. д., и она также играла на кларнете. Ей нравилось выплевывать вишневые косточки сразу после того, как она брала их в рот. Когда она была в плохом настроении, она проделывала дырки в бумаге, наклеенной на окно.

"Ты находишься вне правил", ― тщательно повторила эти слова Янь Моай. Ее тон был спокойным и тихим, ее голос звучал своеобразно и обладал какой-то магической силой. ― "Но контракт уже подписан. Поэтому ты можешь признать его недействительным или сам отправиться в ад вместо Коямы".

Иными словами, когда Сяо Шанцинь написал свое имя в "Сообщении ада", его жизнь и смерть уже оказались в его руках.

Он находится вне правил, поэтому он может расторгнуть контракт. Если он продолжит выполнять контракт, то один должен отправиться в ад.

И выбор адских мук также зависит от него.

Но... этого он и ожидал.

В аниме Янь Моай получила свои способности от трехглазого паука. Если кто-то записывает имя трехглазого паука в "Сообщении ада".

Неужели Янь Моай могла бы отправить трехглазого паука в ад?

Разве это не шутка?

"Отправь его в ад".

Шиндзи Шиндзи произнес это без раздумий, потому что это было решение, которое не требовало размышлений.

Рассуждая с точки зрения Коямы Цутому, он сам написал имя Шиндзи Шиндзи, увидел адскую девушку и разорвал красную нить. В результате ни Шиндзи Шиндзи, ни он сам не отправились в ад.

Это приведет Сяо Шанциня в замешательство. Если этот тип высунет нос и отправится в полицейское управление столичного округа, чтобы сообщить о случившемся, разве не раскроет он себя?

Задумавшись об этом, Шиндзи Канбара посмотрел на Янь Моай. "Пока ты отправляешь Кояму в ад, могу ли я пойти и взглянуть?"

"Можно".

Как только эти слова слетели с ее уст, обстановка, в которой находился Шиндзи Канбара, изменилась. Он очутился в холодном и сыром месте, а с его ушей доносились звуки журчащей воды.

В этот момент он стоял на берегу реки, под его ногами простиралась темная тропа. Ее окружал серо-фиолетовый туман вперемешку с испаряющейся влагой, покрывавшей серое и мрачное небо.

Ему стало любопытно, и он повернулся, чтобы посмотреть назад. К сожалению, стоял густой туман, из-за чего видимость была крайне низкой. Можно было видеть только бесконечную реку.

Честно говоря, рабочая обстановка у Сяо Ай была не очень.

В этот момент Янь Моай была одета в черное кимоно с вышитыми цветами, что выглядело одновременно кокетливо и странно.

Она стояла в маленькой лодке, держа в руке тонкое деревянное весло и неспешно рассекая воду. Впереди нее находилась ветхая постройка, напоминающая ворота тории святилища.

Когда Сяо Шанцинь открыл глаза и увидел эту странную сцену, а также услышал звук скользящей воды, он вскочил и осмотрелся с испугом в глазах.

Он с ужасом посмотрел на фонари с рисунками в стиле укиё-э по обе стороны от лодки. Они слабо светились, плавая в воде и двигаясь вместе с лодкой.

Мгновение спустя он увидел адскую девушку, которая медленно гребла веслом, и ее кроваво-красные глаза оставили в его памяти глубокий след.

"Адская девушка?" Сяо Шанцинь остолбенел, его тело затряслось, но он обнаружил, что не может двигаться. "Нет, нет, разве ты не должна отправить Шиндзи Шиндзи в ад? Почему... почему я здесь сейчас? Я ведь уже разорвал красную нить!"

Даже если он не знал, в чем дело, Сяо Шанцинь почувствовал, что что-то не так.

"Сяо Шанцинь".

В этот самый момент с берега реки донесся голос.

В отличие от страха Коямы Цутому, Шиндзи Канбара шел рядом с медленной лодкой, и его лицо выражало гораздо больше расслабленности.

Он равнодушно посмотрел на него.

"Мы не знакомы, зачем мне писать твое имя в "Сообщении ада"".

(Конец этой главы)

http://tl.rulate.ru/book/74407/3966905