Готовый перевод Creating Urban Legends In Japan / Создание городских легенд в Японии: Глава 12

Глава 12 Социальные игры

Два дня спустя, Старшая школа Иньцю, Клуб охотников за привидениями.

С тех пор как в клуб пришли Тиэ Синкава и Кайто Уэсаки, в клубе охотников за привидениями стало не так скучно.

То есть, раньше Синта и Хидэки каждый день играли в игры в клубе, общались в чате, болтали о косплее, обсуждали аниме... просто сидели без дела, просматривая n-станции и твиттер.

Теперь, когда в клуб вступила красивая девушка по имени Тиэ Синкава, хотя о многом нельзя было говорить, клуб с девчонками словно обзавёлся особыми химикатами и стал куда более весёлым, чем прежде.

Синдзи Канбара сидел перед клубным компьютером. Благодаря двум новичкам книжный шкаф рядом с ним немного отодвинули, а также добавили два новых компьютера.

Теперь у них как будто целых пять интернет-кафе в ряд.

А в это время Кодзо и Хидэки играли в игры с Каирэн, а Тиэ Синкава сидела в уголке у стены и зависала в интернете.

Кайто играл в игру, не особо напрягаясь. Он сидел рядом с Тиэ, так что время от времени поглядывал в сторону. С одной стороны, нехорошо вот так подглядывать, но с другой стороны, ничего не могу поделать, он просто не мог с собой совладать.

Он заметил, что Тиэ, похоже, больше не уделяла внимания Девушке из ада, а слушала что-то в наушниках.

В последние два дня городская легенда о Девушке из ада стала бешено распространяться в интернете.

Многие говорили, что видели Девушку из ада, а некоторые студенты художественного факультета даже нарисовали её портрет, утверждая, что это и есть Девушка из ада, хотя стиль рисунка был двумерным.

Если сначала люди подозревали, что это какая-то реклама, то теперь, после того как начал циркулировать портрет, большинство подумало, что это всего лишь рекламный ход какой-нибудь анимационной компании для нового шоу.

В конце концов, сейчас современное общество, в интернете огромное количество информации, и мы видели слишком много рекламных методов, к тому же люди уже привыкли к ним.

В последние два дня члены Клуба охотников за привидениями тоже обсуждали городскую легенду о Девушке из ада. Два дня назад Тиэ ещё очень интересовалась, но вот сейчас, как же так получилось, что она потеряла интерес?

Но подумав, что городская легенда о Девушке из ада была признана ложной, Кайто Уэсаки чётко уяснил причину.

В детстве он рос вместе с Тиэ, поэтому он, естественно, хорошо знал свою подругу детства. Тиэ очень интересуется всем неизвестным, и ей нравится волнение от изучения неизведанного.

Если дело уже завершилось, то постепенно она потеряет интерес.

Очевидно, теперь, когда городская легенда о Девушке из ада оказалась промоушеном для аниме, интерес Тиэ к Девушке из ада пропал.

«Ребята, что вы там делаете, Каирэн? Почему вы стоите на месте? Другие уже забили меня до смерти». Хидэки Кобая яростно нажимал на клавиатуру, но персонаж на компьютере всё равно в конце концов умер. Он закатил глаза и безучастно сказал: «Ты, извращенец, что, опять втихаря пялишься на старшую сестру Циань? Даже другим неловко».

«К... как же т... не неси чепухи, мне просто интересно, что делает Тиэ».

Как только он это сказал, лицо Каирэн стало смущённым. Не самоуважение ли это?

Услышав его слова, лицо Синкавы Тиэ покраснело.

Увидев это, Кодзо Хидэки сложил губы в насмешливой гримасе.

За последние два дня, за исключением Каирэн и Тиэ, все трое в клубе поняли, что эти двое определённо нравятся друг другу.

Вот только они как будто друг о друге не знают.

Синдзи считает, что этим двоим стоит только заговорить о друг друге, как их IQ моментально окажется катастрофически низким.

Поэтому вчера он и Синта подумали и решили добавить масла в огонь двум, которые источали кислый запах любви. А то они тут ходят вокруг да около, и от этого другим стыдно.

Аж зубы заныли.

Лицо Синкавы Тиэ запылало, она казалась очень нервной, украдкой взглянула на Каирэн и быстро перевела тему: «Я играю в игру под названием „Твоя очередь“».

«Твоя очередь? А что это за игра, она интересная?» — с любопытством спросил Кодзо Хидэки.

"Я знаю эту игру", — взял слово Кайто Уесаки.

В свободное время он обычно искал интересные вещи в интернете, новые городские легенды, записывал все молча и потом болтал с Тие, чтобы укрепить их отношения.

Эта привычка сохранилась.

"Недавно эта игра стала довольно популярной, но так как легенда о девушке из ада популярна сейчас, многие о ней не знают".

Когда Кайто Уесаки хотел пойти домой, он позвонил Тие вечером, чтобы поболтать, но не ожидал, что она тоже играет в эту игру.

"В этой игре нет ограничений по количеству людей, — сказал он. — Обычно ты находишь кого-то в чате или нескольких незнакомцев в интернете. Затем создаешь небольшую группу, запоминаешь номер и рассказываешь свою историю".

"Свою историю? Что ты имеешь в виду?", — спросил Накамура Кота, который явно играл в игру, но все равно сосредоточился на разговоре.

"Буквально", — ответил Кайто Уесаки и закрыл игру. На самом деле он не интересуется играми, но он не может быть слишком независимым, если хочет влиться в группу.

Услышав вопрос Хинты, он пожал плечами: "Наше общество слишком депрессивное, поэтому у многих людей много разных проблем. Эта игра создана, чтобы снять напряжение и выплеснуть негативную энергию".

Вся твоя очередь. По сути, эта игра — это группа незнакомцев, которые рассказывают в ней о своих несчастьях или плохих вещах в карьере.

Ты делишься своим опытом.

Конечно, все отвечают только за выход негатива, а не за утешение других. Это причина, по которой эта игра популярна. Иначе после того, как все выговорятся, им придется утешать других, а на это у них уже не будет настроения.

"Может, мы тоже поиграем?", — вдруг сказал Хидеки Кобаяси. Он похлопал Хинту под столом и подмигнул.

Они знакомы год, и у них схожие характеры. Почти всегда, когда Хидеки открывал рот, Хинта знал, что тот хочет сказать, и согласился: "Эта игра кажется довольно веселой. В любом случае мне скучно, когда я прихожу домой. Можем поиграть вечером".

"Ты чувствуешь много напряжения?", — удивился Уесаки Хайрен.

"Никакого напряжения", — ответил Хидеки Козао и посмотрел на него. — "Но мы можем поиграть по-другому. Другие сливают негатив, а мы можем распространять позитив. Давайте создадим группу, и все веселое, что мы будем делать вечером, можно будет рассказать в группе".

"Разве нельзя говорить о радостных вещах в клубе?".

Этот умственно отсталый... Он правда перевелся из Касугигаока?

В этот момент Хидеки и Кота одновременно пришли к одной мысли.

Кайто Уесаки и Тие Синкава, вероятно, влюблены друг в друга, но не знают об этом.

Трудно об этом говорить в клубе, поэтому Хидеки создаст группу, и они с Ютой будут помогать им, и, определенно, через несколько дней они начнут встречаться.

Заметив, что на него смотрят двое ошеломленных друзей, Уесаки Кайто неожиданно вспомнил и осознал что-то.

Затем его сердце забилось быстрее, а круглое лицо покрылось смущением. Он сказал сухо: "Я вдруг решил, что это довольно интересно, можно назвать это развитием игры. Можете попробовать. Тие, что ты думаешь?".

Синкава Тие не стала долго раздумывать. Игра ее заинтересовала, и раз все хотели поиграть, она, разумеется, не отказалась.

(Конец главы).

http://tl.rulate.ru/book/74407/3966103