Готовый перевод Creating Urban Legends In Japan / Создание городских легенд в Японии: Глава 10

Глава 10 Сообщение из ада

Не знаю, что мне на ум взбрело, мир Айды был мрачен и туманен, он толкнул дверь и удивился, когда услышал, что внизу нет ни звука.

Он сразу же спустился вниз и обнаружил, что в гостиной никого нет.

Когда он зашёл на кухню, он увидел, что его мать нарезает овощи, а Юто Ивагуро тихо прокрадывался мимо, явно замышляя напасть исподтишка.

«Ивагуро!» — внезапно сказал Айда Дайчи, чем ошеломил Ивагуро Юто и заставил Айду Масаши обернуться.

«Земляк вернулся». Яжи мягко улыбнулась, а увидев за собой Юто Ивагуро, она не смогла сдержать любопытства: «Уто, почему ты пришёл на кухню?»

«Хочу помочь тёте», — выдавил из себя улыбку Ивагуро Юто.

«Не надо, ты не умеешь готовить, так что это не поможет». Айда Дайчи явно что-то придумал, лицо его было спокойным. «Выходи, мне нужно кое-что тебе сказать»,

Вскоре Ивагуро Юто с угрюмым лицом вышел в гостиную. Не успел он заговорить, как увидел, как Айда Дайчи смотрит на него, его налитые кровью глаза удивили его.

«Вон из моего дома!» — хрипло сказал Айда Дайчи.

Увидев это, Ивагуро Юто презрительно улыбнулся про себя. Он знал, что, возможно, сегодня зашёл слишком далеко и вывел другого из себя.

Лучше больше его не провоцировать, в любом случае, я уже знаю адрес.

Думая об этом, Ивагуро Юто поспешно поднял руки в знак капитуляции: «Ладно... не волнуйся, я просто хотел поддразнить тебя, я не ожидал, что ты будешь так неспособен воспринимать шутки».

Говоря это, он похлопал Айду Дайчи по плечу: «Успокойся. Увидимся завтра в школе».

Видя, как Ивагуро Юто решительно уходит, эмоция Айды Дайчи, которую он только что испытал, внезапно угасла, и появилось чувство удара кулаком по вате, что заставило его почувствовать себя ещё более обиженным.

Он посмотрел на спину Ивагуро Юто, исчезнувшую за углом, его налитые кровью глаза внезапно потемнели.

Ночью Айда Дайчи выключил свет и сидел перед компьютером в своей комнате. На компьютере явно был пост о «Адской девочке» на форуме 2ch.

тук-тук-тук...

«Дайди, ты хочешь что-нибудь сказать матери?»

То, что произошло днем, явно заставило Айду Яжи почувствовать, что что-то не так, но даже если она спросила во время еды, ее сын ничего не сказал.

«Нет, не мешай мне».

Айда Дайчи посмотрел на время и нетерпеливо заговорил.

«Если у тебя есть какие-то проблемы, ты можешь рассказать своей матери». Айда Яжи тихо вздохнула за дверью. Она знала, что ее сыну есть что от нее скрывать, но она не заставляла его рассказывать ей.

Айда Дайчи больше ничего не сказал, услышав легкий звук шагов, он понял, что его мать вернулась в комнату.

Он спокойно смотрел на экран компьютера и смотрел на время в правом нижнем углу.

Полночь.

Айда Дайчи сделал вдох, он тут же нашёл сайт Адского сообщения, а затем нажал кнопку подтверждения.

В следующую секунду поднялся клубок кроваво-красных языков пламени.

Айда Дайчи пристально уставился на это зрелище.

Прежде чем Айда Дайдзи успел среагировать, кроваво-красное пламя брызнуло, и через секунду появилась цепочка слов.

«Я здесь, чтобы развеять твои обиды»

Под текстом находится пустое окно.

Под пустым полем находится надпись «отправить письмо».

Другими словами, если вы впишите в пустое поле имя человека, которого вы ненавидите, то адская девочка поможет человеку исполнить его желание и отправит человека в ад.

В этот момент взгляд Айды Дайчи был прикован к нему, сердце его бешено колотилось, лицо раскраснелось от волнения, а дыхание стало прерывистым.

Это реально?

Он ввёл имя из четырех букв.

Айда Дайчи задрожал и хотел было нажать «отправить», но у него не хватило смелости это подтвердить.

«Общегородские легенды обычно странные... Хотя в этом мире нет призраков и богов, всё же рекомендуется не пробовать их наобум».

Хоть я и атеист, я бы скорее во что-то верил. Не вздумайте пробовать такое.

Эту девчонку-призрака наверняка кто-то придумал. И в городских легендах вся эта нечисть исключительно вредная. Как она тебя отомстит? Не неси чушь.

Если правда, если действительно заполнишь, а вдруг эта девочка-призрак прикончит тебя?

Аида Дайчи вспомнил в памяти ответы с прошлых форумов и прикинул, что так оно и есть. В основном городские легенды — это про всяких вредных привидений и призраков, которые ничем не помогают людям.

Аида Дайчи безжалостно щёлкнул «Отправить»!

Таким, как я, даже если выживем, уготована лишь судьба отбросов общества! У меня даже нет смелости сопротивляться насилию. Если эта девочка-призрак сможет мне помочь, то ладно, отдам ей эту жизнь.

Секунда, две секунды, три секунды...

Время тикало, Аида Дайчи смотрел, как на экране компьютера появились три слова «доставлено», но ничего не происходило, испытал непонятно почему разочарование.

Где девочка-призрак? Что с ней?

И правда... это что, фигня? Аида Дайчи криво усмехнулся, как же ему крышу снесло, поверил в городские легенды.

— Ты меня искал?

Аида Дайчи вдруг почувствовал, как у него поплыло в глазах, а когда вновь открыл глаза, небо, которое должно было быть ночным, резко изменилось, и кроваво-красный закат залил набережную кроваво-красным светом.

Непроизвольно Аида глянул вперёд, и его взору предстало огромное незнакомое гигантское дерево, а под деревом стояла молодая девушка.

Длинные чёрные ниспадающие волосы, нежное, но болезненно-бледное лицо, и ярко-красные, совсем не как у людей, глаза, одета в чёрное кимоно с цветком другого берега, напечатанным на одежде, кокетливым и странным.

— Ты... ты девочка-призрак?

Правда! Неужели это правда?

Тело Аиды Дайчи слегка задрожало, он был в ужасе, девушка перед ним явно была не человеком. В конце концов, у кого бывают кроваво-красные глаза? Он постоянно чувствовал на себе взгляд другой стороны, и постоянно ощущал жуть.

А ведь ещё совсем недавно он был дома, а в мгновение ока оказался в незнакомом месте.

Аида Дайчи был в замешательстве.

Стоящая девочка-призрак не ответила на его слова. Она подошла к Аиде Дайчи, затем протянула руку и прошептала: «Возьми».

Аида Дайчи с ужасом в глазах посмотрел на девочку-призрака перед собой, он непроизвольно сделал шаг назад, а затем взглянул на вещь в руках у противника.

Это было пугало размером с ладонь, с тонкими красными линиями вокруг шеи, которые развевались на ветру и выглядели загадочно под кроваво-красным закатом.

Аида Дайчи взял пугало дрожащими руками.

Видя это, девочка-призрак произнесла своим уникальным голосом: «Если развяжешь красную верёвку, значит, ты и я официально заключили контракт. Тот, кого ты ненавидишь, в мгновение ока будет изгнан в ад. Но после того, как ты отомстишь, придётся заплатить цену».

Услышав это, Аида Дайчи поднял глаза на эти кроваво-красные глаза, словно на кроваво-красный водоворот, пытающийся поглотить его душу. Он сглотнул: «Какую цену?»

— После завершения контракта твоя душа также отправится в ад.

То есть, я тоже отправлюсь в ад?

Аида Дайчи стиснул зубы и сжал кулак, явно чувствуя крайнее беспокойство.

«Проклинаешь других, причиняя вред самому себе. Однако это после твоей смерти. После смерти твоя душа не сможет войти в Чистую землю высочайшего блаженства и будет вечно испытывать боль и скитаться в аду».

Услышав это, Аида Дайчи невидяще уставился на пугало с завязанной красной нитью в руке. Спустя долгое время, когда он поднял голову и хотел что-то сказать, то понял, что уже находится в своей спальне.

— Разорвать красную нить или нет — решать только тебе.

Воздушный голос девочки-призрака донёсся словно со стороны его уха, а Аида Дайчи сидел на кровати, растерянно глядя на пугало.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/74407/3966023