Готовый перевод Creating Urban Legends In Japan / Создание городских легенд в Японии: Глава 9

Глава 9 А существуют ли в действительности Адские девушки?

Утром. Частная старшая школа Цинчэн.

Аида Дайчи пришел в школу со своим портфелем в руке. Он с неприязнью посмотрел на школьные ворота.

Обычно, у ворот школы слышен шёпот и болтовня учеников.

Однако некоторые ученики частной старшей школы Цинчэн были в школьной форме, казались обеспокоенными и шли в спешке, редко находясь рядом, чтобы поговорить.

Атмосфера была по-прежнему очень тихая.

Но вскоре Аида Дайчи услышал разговор, и внезапно появились несколько учеников, идущих вместе. Но по цвету его волос он понял, что это были плохие парни.

После быстрого взгляда он немного успокоился, не увидев знакомого лица. Затем он ускорил шаг и вошёл в школу, но прежде чем он дошел до класса, он услышал крики сзади.

"Йо... Земля."

Услышав знакомый голос, Аида Дайчи подсознательно вздрогнул. Он не осмеливался идти дальше, но с смиренной улыбкой обернулся, чтобы посмотреть назад, "Брат Юдо".

Ивагуро Юто сделал шаг вперед, обнял Аиду Дайчи за плечи и с улыбкой сказал: "Сегодня мы идём в игровой зал, твоя очередь платить."

"Это..." Аида Дайчи немного поколебался, "Но, брат Юто, я уже угощал вас несколько дней назад. Согласно порядку, это должен быть ты, брат Юто."

"Что ты сказал?"

Дайчи Аида почувствовал взгляды некоторых учеников рядом с ним и покорно сказал: "Извините, брат Юдо, я неправильно запомнил. Сегодня я угощаю."

Взгляды со стороны были подобны пыткам, растаптывающим его достоинство в грязи и пыли, заставляя его задыхаться и чувствовать себя немного не в своей тарелке.

Ивагуро Юто холодно фыркнул, он посмотрел на Аиду Дайчи, и внезапно что-то придумал, на его губах заиграла улыбка. Он что-то прошептал ему на ухо.

Услышав это, зрачки Аиды Дайчи сузились, и он недоверчиво посмотрел на Ивагуро Юто.

"Увидимся во второй половине дня", - улыбнулся Ивагуро Юто.

Когда трио Ивагуро Юто ушло, Аида Дайчи медленно вернулся в класс.

Многие мальчики в классе, увидев Аиду Дайчи, выразили насмешку. Однако противник был добычей Юто Ивагуро, и по правилам они не издевались друг над другом.

Будучи плохой школой, в старшей школе Цинчэн, естественно, никто не ходил на занятия. Шум в классе не прекращался.

Когда наступил перерыв на обед, Аида Дайчи пошел в столовую купить обед.

Он не осмеливался пойти в кафетерий, потому что троица Ивагуро Юто каждый раз ела в кафетерии, и если бы их увидели, они, вероятно, снова издевались бы над ним.

Вернувшись в класс, Аида Дайчи вздохнул с облегчением.

"...О, правда?"

"Это правда. Это сообщение появилось на форуме 2ch вчера вечером, и оно до сих пор висит наверху. Я слышал, что если вы введёте имя человека, который вас ненавидит, на сайте Адской связи, Адская девушка отправит этого человека в ад."

"Это слишком страшно."

"Но на первый взгляд это фейк. Если бы это было так, разве общество не было бы в хаосе? И если это правда, разве большинство людей в нашем классе не отправились бы в ад?"

"Пфф, всё верно."

Адская девушка?

Уши Аиды Дайчи дёрнулись, и он повернул голову и увидел, что две беспринципные девушки с желтыми волосами разговаривают.

Он открыл рот, но в конце концов промолчал. Вместо этого он закончил свой обед, сел на свое место, его взгляд был пуст, и он не знал, о чём он думал.

Во второй половине дня прозвучал школьный звонок.

После того, как учитель объявил об окончании урока, Аида Дайчи только что вышел из класса со своим портфелем.

В результате того, что он вышел, трое парней остановили его перед ним.

Видя, как тело Аиды Дайчи неосознанно дрожит, Ивагуро Юто с сигаретой во рту сказал: "Пойдём в улицу игровых автоматов."

Аида Дайчи ничего не сказал, а троица отвела его в улицу игровых автоматов.

После того, как они вдоволь повеселились, Юто Ивагуро попрощался с двумя другими, затем положил руки на плечи Аиды Дайчи и ухмыльнулся: "Дайчи, сегодня я хочу посетить твой дом. Я уже так давно твой приятель, а все еще не знаю, где ты живешь?"

Когда Аида Дайчи услышал это, он невольно вспомнил кое-что, его лицо побледнело, он открыл рот, но в конце концов ничего не сказал.

Он опустил голову и повел их. Нет нужды смотреть, Аида Дайчи и так мог знать, что за его спиной Юто, должно быть, демонстрирует высокомерную и горделивую улыбку.

Вскоре Аида Дайчи прибыл домой.

Он стоял у двери, но долго не открывал ее.

Нахмурившись, Юто мрачно сказал: "Что? Все еще колеблешься? Тогда ты не должен был приводить меня домой".

"Ты совершаешь преступление!" Лицо Аиды Дайчи было бледным, а кулаки в манжетах его школьной формы были плотно сжаты.

"Ты, наверное, не скажешь". На лице Ивагуро Юто была добрая улыбка, но в глазах мелькали угрозы.

Отчаявшись, Аида Дайчи открыл дверь своего дома. Войдя в дверь, Аида Дайчи вздохнул с облегчением, он прошептал: "В моем доме никого нет, ты можешь идти".

"Я могу подождать". Ивагуро Юто медленно осмотрел гостиную и сказал с презрением: "Твой дом действительно развален".

Лицо Аиды Дайчи покраснело.

Через несколько минут послышался звук открывающейся двери, Аида Дайчи еще ничего не сказал, а Юто Ивагуро невольно облизнул губы: "Возвращайся в свою комнату-"

Аида Дайчи открыл рот, и когда он уже собирался что-то сказать, то увидел, как Ивагуро Юто злобно посмотрел на него и холодно сказал: "Иди наверх!"

Когда Аида Дайчи поднялся наверх, то смутно услышал разговор внизу.

"Хм? Ты ли это?"

"Здравствуйте, тетушка, я друг Дайчи. Дайчи только что вышел и сказал, что идет в супермаркет, чтобы купить закусок, чтобы угостить меня. Я не могу его разубедить ни при каких условиях, поэтому мне остается только здесь ждать".

"Правда? Тогда быстро садись. У Дайчи есть друзья в школе, и он раньше мне об этом не говорил. Сегодня ты можешь остаться здесь, и я приготовлю несколько вкусных угощений".

"Это... разве хорошо".

"Ничего страшного".

Аида Дайчи крепко сжал кулаки, его лицо покраснело, а дыхание стало прерывистым.

Вернувшись в свою комнату, Аида Дайчи включил компьютер и зашел на форум 2ch.

Вскоре Аида Дайчи нашел пост. Иными словами, этот пост прикреплен вверху.

[Существуют ли на самом деле девочки из ада? 】

После перехода к посту у него перехватило дыхание, и в глазах зажглась надежда...

"«Адская связь», к которой можно получить доступ только в полночь. Если здесь ввести имя человека с неудовлетворенным негодованием, появится девушка из ада и загонит человека, к которому вы испытываете негодование, в адскую бездну..."

Он просканировал ответы.

"Что за новая городская легенда?"

"Девушка из ада?"

"Разве есть новая дорама, которую хочет выпустить анимационная компания? Теперь ее рекламируют?"

"Я только что поискал, и веб-сайт этой адской связи действительно существует, но похоже, что сейчас я не могу к нему получить доступ".

"Я определенно не могу зайти, в конце концов, сейчас полночь (смеется)"

"Вам не кажется это странным? Никнейм автора, кажется, представляет собой кучу бессмысленных символов. Я помню форум 2ch, вы не можете использовать бессмысленные символы, чтобы называть его?"

"Модератор зарабатывает дополнительные деньги и делает рекламные трюки для коммерческих компаний? Все еще наверху?"

"Я попробую ночью. Недавно меня переехал коллега, так что я просто хочу убить его".

"Обычные городские легенды - о привидениях и призраках... Хотя в этом мире нет призраков и богов, все же рекомендуется не пробовать наугад".

Доступно только в полночь.

Аида Дайчи стукнул по столу, он хочет, чтобы Юто Ивагуро умер прямо сейчас!

Но Дайчи Аида также знал, что даже если полночь и наступит, эта так называемая адская девушка всего лишь городская легенда. Как и говорили в тех ответах, это, должно быть, метод пропаганды развлекательного агентства.

(Конец этой главы)

http://tl.rulate.ru/book/74407/3966010