Готовый перевод Gohan and the lightning thief / Гохан и похититель молний: Трапеза Богов

Как бы странно ни прошел этот день, он продолжал становиться еще более странным.

Гохану понравилась каюта 11. Все разговаривали , ожидая обеда. Он заметил, что у многих отдыхающих были похожие черты лица: острые носы, вздернутые брови, озорные улыбки. Гохан не мог объяснить это, но они чувствовали ... родство. Лично ему они понравились. Они были детьми, которых взрослые считали хулиганами/проказниками. Хотя ему было неудобно от всего внимания, которое он получал. Многие люди смотрели на него, прежде чем начать шептаться друг с другом. Он честно не был уверен, было ли это из-за того, что он вырубил Клариссу или из-за того, как он попал в лагерь .

Он отлично ладил со своим другом, Перси Джексоном. Вероятно, это было с тех пор, как они прибыли , не говоря уже о том, что они оба оказались здесь с шумом. Перси, по-видимому, убил какого-то большого монстра Минотавра, откуда и появился его рог. Также помогло то, что у них обоих были стычки с Клариссой, которые закончились ее унижением (и угрозой смерти). Пока они продолжали говорить, их прервал Люк. У него тоже было семейное сходство с Гермесом. Это было омрачено шрамом на его правой щеке, но его улыбка была нетронутой.

- Эй, Гох, я нашел тебе спальный мешок, - сказал он. - И вот, я взял для тебя туалетные принадлежности из лагерного магазина. Он вручил Гохану сумку, наполненную упомянутыми предметами.

"Спасибо". Сказал Гохан. Он нахмурился, глядя на Люка. Он не мог объяснить, как, но что-то чувствовалось ... не так с Люком. Люк просто чувствовал себя ... странным, как будто что-то было не так. Все его тело просто напряглось, заставляя Люка смотреть на Гохана с замешательством.

- Ты в порядке? Гохан кивнул, отряхиваясь. Это было, вероятно, из-за новых впечатлений.

"Еще раз спасибо, что спасли меня раньше". Люк ухмыльнулся.

"Нет проблем". Люк сидел рядом с Гоханом, прислонившись спиной к стене. "Тяжелый первый день? Кларисса - это боль. Тем не менее, ты довольно интересный ". Гохан улыбнулся на это.

- Мне здесь не место, - сказал Гохан. - Я даже не знаю, кто я. Люк похлопал его по спине.

"Это плохо, парень. Ты… ну, прошло много времени с тех пор, как в этом лагере появился турист. Я не знаю, как ты сюда попал, но это, вероятно, просто еще один замысел у богов ".

Горечь в его голосе удивила Гохана, потому что Люк казался довольно спокойным и весёлым парнем. Он выглядел так, словно мог справиться практически с чем угодно. Прежде чем Гохан успел что-то сказать, вдалеке зазвучал рог.

Люк улыбнулся Гохану, прежде чем вскочить на ноги и закричать:Каюта 11 , встаём!

Вся каюта, человек двадцать, выстроилась в общий двор. Они выстроились в порядке старшинства, так что Гохан, конечно, встал последним. Так как он пришел на следующий день после Перси. Отдыхающие тоже пришли из других кают, за исключением трех пустых кают (включая ту, в которую Аннабет отправила Гохана) в конце и восьмой каюты, которая выглядела нормально днем, но теперь Гохан мог поклясться, что она становилась серебристой по мере того, как тускнел дневной свет.

Они поднялись на холм к столовой. Излишне говорить, что Гохан все еще был очарован всем, что он видел. Он был немного восхищён другими существами, которые жили в лагере, что он нашел довольно крутым. С луга подбежали сатиры. Наяды вышли из озера для каноэ. Несколько других девушек вышли из леса, прямо из леса. Гохан с благоговением наблюдал, как одна девочка, около девяти или десяти лет, вприпрыжку поднялась на холм. Гохан был не так шокирован, как думал. У него было чувство, что он уже видел гораздо более странные вещи, хотя он понятия не имел почему. Всего было около сотни отдыхающих, несколько десятков сатиров и дюжина разнообразных лесных нимф и наяд.

В павильоне вокруг мраморных колонн горели факелы. В бронзовой жаровне размером с ванну горел огонь. В каждой каюте был свой стол, покрытый белой скатертью, отделанной пурпуром. Четыре стола были пусты, но кабина одиннадцать была переполнена, к большому огорчению Гохана. Ему пришлось вжаться в край скамейки, едва не вывалившись наружу. Перси тоже чувствовал себя не лучше

Он также увидел Гроувера, сидящего за двенадцатым столиком с мистером Ди, несколькими сатирами и двумя мальчиками, которых он видел, похожими на мистера Ди. Хирон стоял в стороне, стол для пикника был слишком мал для кентавра. Тем временем Аннабет сидела за шестым столиком в компании серьезных, атлетически сложенных ребят с такими же серыми глазами и медово-светлыми волосами, как у нее. К удивлению Гохана, Кларисса села позади него за столик Ареса. Очевидно, она уже оправилась от того, что ее облили из шланга, потому что смеялась и рыгала прямо рядом со своими друзьями. Хотя у нее была повязка на голове, и она ядовито посмотрела на Гохана, прежде чем вернуться к смеху со своими товарищами по каюте. Наконец, Хирон стукнул копытом по мраморному полу павильона, и все замолчали. Он поднял бокал. "Хвала богам!"

Все остальные подняли бокалы. "Хвала богам!"

Лесные нимфы вышли вперед с тарелками еды: виноград, яблоки, клубника, сыр, свежий хлеб и да, барбекю! У Гохана потекли слюнки. Он быстро понял, насколько он голоден.

- Держи, Гохан, - сказал Люк, протягивая ему блюдо с копченой грудинкой.

Гохан схватил пригоршню еды и собирался проглотить ее, когда заметил, что все встают и несут свои тарелки к огню в центре столовой. Он задавался вопросом, собираются ли они на десерт. Ему нравилась пустыня.

"Скажи все, что хочешь выпить, и оно появится". Люк сказал ему. Гохан нахмурился, глядя на свой кубок.

"Кока-кола!" Гохан усмехнулся, когда кубок наполнился колой.

- Пошли, - сказал ему Люк. Гохан громко заскулил, но неохотно, очень неохотно встал с тарелкой. Он пришел в еще больший ужас, когда увидел, что каждый берет свою порцию еды и бросает ее в огонь: самую спелую клубнику, самый сочный кусок говядины, самую маслянистую булочку. Он никогда не видел ничего более ужасающего в своей жизни. Ну, по крайней мере, он думал, что у него был такой.

Люк прошептал на ухо Гохану: "Всесожжения для богов. Им нравится запах ". Гохан застонал.

"Ты шутишь".

Его взгляд предупредил Гохана, чтобы он не воспринимал это легкомысленно, но Гохан не мог не задаться вопросом, почему бессмертному, всемогущему существу нравится запах горящей пищи. Еда, которая должна быть в его желудке…

Люк подошел к огню, склонил голову и бросил гроздь жирного красного винограда.

"Гермес".

Перси пошел следующим, но Гохан не был уверен, что он сказал, прежде чем соскрести кусок грудинки в огонь. Затем Гохан был следующим. Только он хотел бы знать, что, черт возьми, сказать. Он понятия не имел, кто он такой.

Наконец, он сделал молчаливую мольбу.

- Кто-нибудь, помогите мне вспомнить, кто я такой, - сказал он. Затем он очень неохотно соскреб большой кусок грудинки в пламя. Когда он почувствовал запах дыма, он не заткнулся. Он понюхал воздух и был очарован запахом, который ударил ему в ноздри.

Пахло совсем не так, как горящей пищей. Пахло горячим шоколадом и свежеиспеченными пирожными, гамбургерами на гриле и полевыми цветами, и сотней других хороших вещей, которые не должны были хорошо сочетаться, но сделали. Черт возьми, Гохан почти мог поверить, что боги могут жить за счет этого дыма. Но Гохан был более чем счастлив вернуться к столу, где он вытащил свою тарелку с таким количеством еды, что получил несколько любопытных взглядов. Но именно тогда, когда он начал есть, люди действительно перестали смотреть на него.

"Ммммм! " Гохан вдыхал пищу полным ртом, глотая огромное количество барбекю и другой пищи. Казалось, не было конца количеству еды, которую мог съесть Гохан.

"Что ... ради богов… он делает?" спросил один из братьев и сестер Аннабет. Аннабет тупо покачала головой, наблюдая, как Гохан очищает 6-упаковку ребер, не подавившись костями. Это было похоже на конвейерную ленту. Еда вошла, кости вышли. Затем он наколдовал кока-колу в своем кубке и проглотил ее ... и продолжал глотать ее, не останавливаясь и даже не поднимаясь для воздуха. Это продолжалось четыре минуты подряд, прежде чем он подошел к дыханию.

После десяти минут непрерывной еды Гохан остановился, чтобы взять горсть жареного, когда увидел, что все смотрят на него с отвисшей челюстью и небольшим отвращением. Даже Хирон и мистер Ди, у которых были шокированные выражения на лицах.

- Что? - спросил он, приглушенный полным ртом еды и озадаченным выражением лица. Перси посмотрел на Люка, который просто озадаченно покачал головой.

"Этот парень определенно странный", - подумал Перси.

http://tl.rulate.ru/book/74374/2069696