Готовый перевод First Demonicial / Первый Демонический: Глава 17: А теперь начинаются реальные проблемы

Двое мужчин пулей вылетели из кабинета, даже забыв закрыть за собой дверь. Собираясь забежать на лестницу, они заметили Якова, стоявшего в компании прочих членов Первого Демонического и о чём-то с ними разговаривающего. К тому же один из его собеседников стоял с голым торсом, протягивая парню свою чёрную футболку. А кто-то уже успел вручить юноше бутылку с водой.

– Яков! – крикнул капитан, не сбавляя темпа.

– Что? – беспомощно отозвался парень, в душе искренне надеясь, что у него просто решили уточнить детали миссии, на которую двое так спешили.

– Тебе скидка!

– О, правда? Какая? – лицо Якова тотчас похорошело, ибо это оказалась первая счастливая весть за целый день. И похоже, мужчины взаправду бегут выполнять его миссию, да с таким рвением, что, говоря о скидке, капитан даже не оглядывался на юношу.

– Сто процентов! – было последним, что услышал Яков, прежде чем двое скрылись где-то наверху тёмной лестницы.

Выхватив протянутую ему футболку из рук ничего не понимающего молодого человека, Яков тут же дал дёру. Юноша бежал со всех сил, в мгновение ока очутившись около лестницы. Преодолев несколько ступенек, Яков повернул голову, обращаясь к уже оклемавшемуся человеку с голым торсом:

– Как и договаривались, включишь стоимость в мой счёт! – крикнул ему парень, вместо прощания помахав футболкой.

Сложившаяся ситуация позабавила членов Первого Демонического, и только незатейливый продавец не радовался. Теперь, какую бы цену он не приписал своей футболке, поживиться ему было не с чего. Повернувшись к напарникам мужского пола, молодой человек застенчиво спросил:

– У кого-нибудь есть запасная футболка? – Яков подошёл к ним с аналогичной просьбой.

– Разве он не слишком быстро бегает для того, кто не познал своей души? – задала вопрос девушка с зелёными волосами, глядя на стремительно удаляющуюся от них спину юноши.

У самого же Якова хватало и своих причин для переживаний, помимо оставленного в неловком положении молодого человека. Перепрыгивая за раз по пять ступенек, юноше всё равно потребовалось на подъём не меньше десяти минут. На что Яков не обратил особого внимания, падая в прошлый раз, так это на слабо-освещённость лестницы. Благо, хоть количество ступенек значительно увеличилось, их размер оставался неизменным, потому парню не составило труда подстроиться под новый размах своих прыжков.

«Я все восемнадцать лет прожил рядом с этой станцией», – думал Яков, стоя на вершине лестницы и глядя в темноту, – «а только сегодня узнал, кого она скрывает. Интересно, Первый Демонический есть на каждой?»

На лице парня появилась лёгкая улыбка. Пробежавшись взглядом по изображениям морских чудищ, Якову показаться, что они начинали оживать, но когда юноша задерживался на ком-то, то все движения прекращались. У юноши возникло предчувствие, что это не простые рисунки, а нечто большее, но убедиться в своих догадках он никак не мог.

Отмахнувшись от наваждения, Яков откупорил бутылку с водой, принявшись ополаскивать руки. Стянув с запястья поводок и сняв с себя испачканную футболку, парень нашёл на ней более-менее чистое место, смочив и вытерев ею лицо. С волосами оказалось сложнее. Они уже успели слипнуться из-за засохшей крови, и Якову потребовалось изрядно повозиться, чтобы их распутать.

Руки до сих пор подрагивали, а мелкая моторика работала плохо. Юноша смачивал волосы, но это помогало лишь от части. Яков начинал выходить из себя; затемнённая обстановка действовала на него угнетающе.

Парень вцепился рукой в клок волос и дёрнул. Юноша скрипел зубами, пытаясь расчесать себя столь грубым образом. С каждым повторением Яков бесился всё сильнее. Он несколько минут стоял на месте, начиная всё быстрее и быстрее дёргать себя за волосы.

– Хватит! – рявкнул сам себе парень.

Яков замер и сделал несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться. Его кисть расслабилась, выпуская из своей цепкой хватки клок волос. Парень посмотрел на свою руку, убедившись, что ни один волосок на его голове не пострадал.

Швырнув грязную футболку в дальний угол, Яков надел новую и закинул портфель обратно на плечи, оставив поводок так и тянуться за ним по полу. Проверив свой внешний вид в камере телефона и признав, что лучше уже не будет, парень взял бутылку в руки, некоторое время смотря на оставшуюся в ней воду, пока не решился допить.

Якова тут же стошнило, но длилось это не долго и быстро оклемавшись, он отправился на выход из метро. По логике вещей, как и на обычной станции, парень не мог уйти тем же путём, что и вошёл. Одним толчком набрав ускорение, Яков пулей полетел к выходным турникетам, достигнув которые, врезался в невидимую стену.

– Какого?! Успокойся…

Потерев ушибленный лоб, парень посмотрел вперёд. За турникетами, кроме непроглядной темноты, попросту ничего не было. Протянув руки, Яков встретил невидимую преграду, по которой начал водить ладонями во все стороны. Рот юноши приоткрылся, а глаза расширились от удивления. Отойдя назад, продолжая держать руки перед собой, словно они до сих пор касались невидимой стены, он тихо пробормотал:

– Я заперт?..

Осмотревшись, Яков заметил валидаторы, хоть их и не должно было быть со стороны станции. Присмотревшись повнимательнее, он нашёл знакомую чёрную карту, лежащую на одном из турникетов.

«Это так работает пропускная система Первого Демонического?» – подумал парень, вертя в руках карту. – «Может им ещё и соц. пакет предоставляется?»

Отбив пропуск, Яков зашёл в турникет и, перешагнув через середину, его тут же встретило привычное искусственное освещение. Вздохнув с облегчением, парень тут же побежал к выходу. Его единственным желанием было только поскорее вернуться домой, но и оно было остановлено запертой дверью.

Столкнувшись лбом с очередной преградой на своём пути, Яков отскочил назад. От места удара по стеклянной двери расползлась паутинка трещин. У парня не осталось сил терпеть и, взяв очередной разгон, он ударил ногой по металлическому замку.

Стекло разлетелось в дребезги, а засов вырвало из проёма, и сам замок улетел куда-то вдаль. Яков замер только на мгновение, быстро придя в себя и убежав с места преступления. Он вообще в последнее время много где накосячил, потому сломанная дверь показалась ему лишь каплей в море, ведь парень не мог знать, что Нестор оставил одну из них открытой. До чего же капитан его обматерил, когда вернулся в Первый Демонический и нашёл оставленные юношей подарки.

Выбежав на улицу, Яков замер на месте, принявшись судорожно озираться по сторонам. Он бывает здесь почти каждый день, но именно сегодня ориентироваться в пространстве было особенно трудно. Наконец-то зафиксировав цель, юноша на всех парах ринулся к ней.

В небольшом окошке круглосуточного ларька перед пухлой женщиной в летах появилось пугающее лицо, требующее от неё сигарет и водки, обязательно в стаканчике. Хоть покупатель и выглядел молодо, но выражение человека, возвращающегося с ночной смены на заводе, не позволяло засомневаться в его возрасте.

Расплатившись и вежливо поблагодарив продавщицу, Яков зашёл за ларёк. Откупорив стаканчик, он обмакнул в содержимом пальцы, после чего разбрызгал водку себе на шею. Надушившись, парень сделал быстрый выдох, после чего залпом осушил стопку.

Выкинув мусор и прикурив сигарету, Яков побежал домой. Он не особо различал дорогу, но за столько лет мышцы сами запомнили маршрут. Завернув в родной переулок, парень как раз докуривал третью сигарету.

Весь путь от ларька занял у него меньше пяти минут, но не только скорость бега юноши увеличилась. Выкинув в мусорку непотушенный окурок, Яков выскочил из переулка, игнорируя тот факт, что поджёг некогда чей-то дом.

Урна горела зелёным пламенем, но Яков этого не видел, стоя перед своим домом и проверяя окна на наличие света. Темно. Осторожно открыв дверь и войдя внутрь, юноша как мог тише разулся и отправился к себе наверх.

– Ну и где ты был? – тихо, но с толикой злобы раздался голос матери из гостиной.

Только встав на первую ступеньку, Яков был вынужден остановиться. Повернувшись к маме, ему захотелось расплыться в искренне извиняющейся улыбке, но вышло до боли натянуто.

***

Капитан и Нестор стояли на одном из контейнеров, безучастно глядя вниз и о чём-то думая. Они прошерстили всю территорию, но так и не обнаружили тела или следов крови. И только огромная дыра в контейнере, которого тут быть не должно и которого здесь вскоре не станет, напоминала о недавно развернувшейся битве.

– И кто из них пробил этот контейнер? – поинтересовался Нестор мнением своего капитана.

Мужчина ещё раз осмотрел дыру своими горящими в темноте бирюзовым глазами, попутно складывая в голове картину случившегося. Но как бы он не старался, всё равно оставались пробелы и несостыковки. Переведя взгляд на Нестора, капитан заговорил:

– Правильно не кто, а кем, – мужчина ненадолго остановился, посмотрев куда-то в сторону набережной, после чего продолжил. – Мой отец всегда недолюбливал демонологов.

– Потому что они создают много проблем? – вставил своё слово Нестор.

– Нет, – капитан лишь покачал головой на доводы своего подчинённого, – потому что они любят напоминать о себе после смерти.

Издав приглушённый смешок, Нестор посмотрел в серьёзные глаза мужчины. Переведя взгляд в направлении, куда смотрел капитан, он добавил:

– Батя херни не скажет.

http://tl.rulate.ru/book/74362/2323090