Готовый перевод First Demonicial / Первый Демонический: Глава 6: Они всегда были рядом

В тени от дома стоял мусорный бак, на котором сидело полуметровое гуманоидное существо с мордой енота. Всё его тощее тело с руками в два раза длиннее самого владельца было покрыто редкой и грязной чёрной щетиной, торчащей в разные стороны. Своими конечностями оно рылось в мусоре, внимательно изучая каждую находку и съедая то, что приглянётся, а что нет – выкидывая за спину.

Именно в эту урну Яков и намеревался выбросить мусор, но поняв, что тут занято, не стал задерживаться, мигом ретировавшись из переулка, пока тварь его не заметила. Он не так уж и далеко ушёл от дома, но уже успел повстречаться с демоном, благо, как показалось юноше, существо интересовал только мусор, потому оно никак не отреагировало на появление парня.

«Хорошо, что я сегодня вышел заранее. Ещё есть время пойти в обход», – подумал юноша, так и не решившись вернуться в переулок.

Спустя двадцать минут Яков вновь очутился прямиком перед любителем мусора, встретив на других маршрутах ещё более страшные препятствия. Изучая поведение существа, юноша думал:

«Я же почти каждый день хожу этим маршрутом. И мусор всегда валялся рядом с баком. В прошлые же разы ничего плохого не случалось. Я просто постараюсь делать вид, что не замечаю его».

Собрав волю в кулак, Яков зашагал по переулку, но как бы он ни старался, а глаза постоянно метались в сторону существа. Подходя всё ближе, сердце так и норовило выскочить из груди, а ноги стали ватными, предательски подкашиваясь на каждом шагу.

Вот они находились на одной черте, но ничего не происходило. Миновав существо, юноша ускорил шаг, надеясь поскорее выйти из переулка, как вдруг его спины что-то коснулось. Якову показалось, что тварь потянулась к нему своими длинными костлявыми руками, что не на шутку его испугало.

Сердце ушло в пятки, и, громко вскрикнув, парень, не оглядываясь, побежал что было мочи подальше от злосчастного переулка. Он так стремился поскорее скрыться, что никак не мог заметить причину своего испуга.

Существо, занимаясь своими привычными делами, бросило за спину пустой пакетик от сока, не желая его есть, и совершенно случайно попав в Якова. Оно бы и дальше не отрывало внимания от мусора, если бы не истошный вопль юноши, который и привлёк его внимание. Повернувшись на звук и успев заметить только исчезающий за поворотом высокий силуэт, тварь будто бы ехидно улыбнулась своей звериной мордой.

Яков, конечно же, этого узнать никак не мог, потому преспокойно сидел на лавочке в тени дерева, стараясь успокоить нервы и привести дыхание в норму. Наконец расслабившись, юноша откинулся на спинку скамейки, размышляя о том, как ему потом вернуться домой. Он закинул голову, желая полюбоваться на успокаивающую зелёную листву, и увидел маленького бесёнка, спрятавшегося в кроне и держащего в руках голубя.

Парень в последний момент подорвался с лавки, прежде чем чертёнок с силой сдавил голубя, что тот аж нагадил прямиком на то место, где совсем недавно сидел юноша. Глянув на расстроенную рожу твари, Яков убежал прочь, не имея возможности расквитаться за попытку унижения.

«Раньше же всё нормально было!»

Очутившись около метро, парень остановился у самого входа, чтобы отдышаться. Он так быстро бежал, что не обращал внимания на своё окружение, благодаря чему удалось избежать встреч с прочими демонами.

«Просто игнорируй и не бойся, и тогда тебя никто не тронет», – подбадривал себя юноша, пару раз похлопав руками по щекам.

Яков зашёл в метро, по пути достав кипу кредиток и ища в ней проездной. На глаза вновь попалась карточка Первого Демонического, словно намекая на необходимость их посещения:

«Им хотя бы под силу расчистить мне путь от дома до школы?»

Будучи поглощённым мыслями, парень на автомате отбил проездной и спустился в метро. Яков уже вошёл в вагон и сел на крайнее место рядом с выходом на правую сторону. Облокотившись боком на поручень, юноша плечом почувствовал что-то противно мягкое, но по привычке, даже не думая об этом посчитав, что кто-то вновь пытается пропихнуть к его месту свою жирную задницу, тут же отстранился.

Поезд тронулся, своим движением создавая неприятный гул, но и это не отвлекло парня:

«…В метро хотя бы много людей, тут должно быть без…» – из раздумий парня вывели истошные хрипы, словно кто-то решил умереть неподалёку. Звук был тихим, и если бы Яков сидел одним местом дальше, то мог и вовсе его не услышать. Решив, что кому-то стало плохо, юноша повернул голову, чтобы это проверить, – «…опасно…»

Лицо парня побледнело ещё сильнее. Прямо рядом с ним, облокотившись на дверь, на корточках сидел дряхлый старик. Корчась от боли и пуская пену изо рта, он с жадностью запихивал себе в рот какие-то таблетки, но с каждой новой порцией его состояние становилось только хуже.

Но не это испугало Якова: как не прискорбно, но в умирающем старике нет ничего особенного. Повернувшись на кряхтения деда, юноша узнал, с чем это таким мягким недавно встретилось его плечо.

По поручням ползали жирные сальные слизняки, оставляя за собой отвратительный слой слизи. Вспомнив, как он часто держался за перила, у Якова начался приступ рвоты. Чуть не вывалив всё наружу, парень поднял голову к потолку и проглотил подступивший ком.

Открыв заслезившиеся глаза, на Якова накатил новый приступ. По верхним поручням также ползали слизняки, а прямо над его головой находился особенно упитанный. Казалось, что жижа, которую тот активно выделял, вот-вот капнет ему на лицо.

«Ян, почему ты не был настойчив, когда пытался отговорить меня держаться за поручни? Почему я не такой же чистюля, как и ты? В следующий раз падать на остановках будем вместе», – его лицо выглядело так, будто он съел целый лимон.

Вновь раздалось кряхтение, вернувшее Якова в чувства. Посмотрев на деда, чьё состояние стало ещё хуже, парень укорил себя за то, что в такой ситуации отвлёкся. Он только собирался подорваться с места, как поезд начал тормозить, от чего юношу повело в бок, помешав встать.

Вернув равновесие, Яков ещё раз глянул на умирающего. Поезд остановился. Старик, используя последние силы, прошептал:

– Помогите…

Но никто так и не обратил на него внимания. Это было последнее, что тот сказал перед смертью. Потеряв жизнь, тело старика начало заваливаться набок. Двери вагона открылись, и мёртвый исчез, словно его здесь и вовсе не было.

«Призрак?..»

Глаза Якова напоминали два блюдца, направленных на ныне пустое место. Состояние юноши было шоковым. И вновь встреча с неизвестным оставила после себя подобающие чувства. Парень не знал, радоваться ли ему, что это всего лишь призрак, итак давно мёртвый человек, либо же корить себя за проявленную беспечность.

Оставшиеся станции Яков проехал с опущенными веками и даже на выходе из метро старался идти по памяти, но если не получалось, он позволял себе лишь на пару мгновений приоткрыть один глаз.

Хорошо, что он уже несколько лет подряд ходит в одну и ту же школу, иначе сегодня ему бы не было суждено успеть вовремя, если, конечно, сумел бы добраться. Стоя перед входом на территорию учреждения, Яков открыл глаза. Ему необходимо просидеть здесь несколько часов, поэтому было лучше знать об угрозе заранее.

«Благодать», – чуть ли не пропел он в мыслях.

Парень остался доволен. Почему-то на территории школы он не заметил никаких странностей. Хоть начало и показалось хорошим, но Яков не спешил с окончательными выводами, неспешно идя к себе в класс и разглядывая каждый закоулок и угол.

Дверь в кабинет громко открылась. За ней стоял Яков, счастливый, да настолько, что одноклассники, пожалуй, впервые в жизни его таким увидели. Пробежавшись взглядом по классной комнате, парень перешагнул порог, как с заднего ряда встал симпатичный юноша.

Подняв к потолку указательный палец, закрыв глаза и немного опустив голову, он вращал рукой, делая вид, будто что-то активно отсчитывает. Спустя пару секунд прозвенел звонок, и только тогда одноклассник Якова остановился. Разведя руки в стороны и обращаясь ко всему классу, юноша произнёс:

– Он успел! – после чего, сев на стул, от души зааплодировал.

http://tl.rulate.ru/book/74362/2128904