Готовый перевод Strange Life of a Cat / Странная жизнь кошки: Глава 27: Кто знает, о чем думают коты

Настоящее имя Юань Цзы - Юань Чжии. Кроме папы Цзяо, Вэй Линга и его самого, в дело вложился еще один из старых друзей папы Цзяо по колледжу в Чухуа, Фэй Ханг.

После смерти профессора Юаня, Юань Чжии начал свою собственную карьеру. Недавно он побывал за границей. Большинство оборудования, в котором они нуждались, производилось за границей. Кроме того, он хотел набраться опыта в этой области.

Хотя его отец скончался, связи профессора остались. Это ставило их на голову выше конкурентов.

Чжэн Тань не очень разбирался в науке, но он знал, что оборудование, которое они покупали, стоило больше 10000 за штуку. Это было в долларах, а не в юанях. Чжэн Тань редко бывал в лаборатории. Те несколько взглядов, которые он бросал на оборудование, мало о чем ему говорили. Все этикетки были на английском языке. В тех редких случаях, когда появлялись китайцы, это были имена владельцев.

Он слышал, что отдел биологии недавно вложил два миллиона в оборудование. Однако во время вчерашнего похода в лабораторию он не заметил особой разницы.

Неудивительно, что папа Цзяо жаловался на нехватку денег для компании. Полученный им фонд не мог быть использован для этой цели. Он вложил в компанию все сбережения семьи, чуть меньше двух миллионов юаней. На такие деньги нельзя было приобрести слишком много оборудования.

В тот день папа Цзяо сказал Чжэн Тану, что ему позвонил господин Го и сказал, что есть срочная работа.

Вся работа, которую подкидывал ему господин Го, была связана с моделью для рекламы. Для Чжэн Тана это было проще простого. В основном это были видеоролики и сюжетные плакаты. Если работа была срочной, то оплата обязательно обсуждалась. Папа Цзяо заботился о денежных вопросах. Чжэн Тану оставалось только подойти и принять несколько поз.

После полудня, когда папа Цзяо получил звонок от господина Го, тот пришел в больницу с продуктами и витаминными добавками. Он навестил маму Цзяо, а затем ушел, чтобы обсудить дела с папой Цзяо в коридоре.

"Корм для котят?" спросил папа Цзяо.

"Да. У кошки одного из клиентов моего брата был помет котят. Мама-кошка получила травму и проходила лечение в клинике моего брата. Котятам сейчас шесть недель, и они не получают молока. Клиент сказал, что оставит себе только одного котенка из пяти. Остальных он планировал раздать. Я посмотрела. Котята были великолепны. И я решил использовать эту возможность, чтобы снять рекламу корма для котят".

Брат г-на Го был ветеринаром. До строительства зооцентра его клиника располагалась отдельно от зоомагазина г-на Гуо. Теперь, когда они объединились, у них появились общие клиенты. Первоначально г-н Го планировал подождать, прежде чем делать рекламу корма для котят. С котятами было трудно добиться того эффекта, который он себе представлял. Ведь котята не поддаются дрессировке и не подчиняются инструкциям.

"Если это реклама корма для котят, зачем тебе уголь?" - спросил папа Цзяо. спросил Папа Цзяо.

"Я хотел снять котят вместе с кошкой. Котятами слишком трудно управлять в одиночку. Я подумал, что будет лучше, если кошка будет рядом, чтобы контролировать их. Это все равно будет трудно, но, надеюсь, легче, чем раньше".

"Что ты имеешь в виду?" Папа Цзяо все еще не понимал. Во-первых, его кот был самцом. В дикой природе коты-самцы иногда убивали своих котят. Домашние кошки в некоторых обстоятельствах поступали так же. Котятам было небезопасно находиться рядом с котами-самцами. Во-вторых, у господина Го было несколько кошек в его магазине. Все они были спокойными и ласковыми. Некоторые из них были дорогих пород. Конечно, они были лучше, чем его несдержанный домашний кот.

"Я хочу, чтобы Уголь пошел на пробное занятие. Посмотрим, как все сложится. Вчера все кошки в моем магазине попробовали. Никто из них не достиг желаемого эффекта. Поэтому я и пришел, чтобы найти Угля".

Папа Цзяо принял объяснения господина Го. Они начали говорить о зарплате.

Пока люди болтали, Чжэн Тан был немного расстроен. Он недолюбливал большинство человеческих детей, кроме Цзяо Юаня и Гу Юйцзы, не говоря уже о котятах. Эта работа была такой мукой в заднице.

Сяо Го ушел, договорившись о цене. Он заедет за Чжэн Таном завтра утром. Если Чжэн Тань справится с заданием, оплата будет соответствовать оговоренной сумме. Корм для котят в магазине господина Го стоил недешево, но и качество было на высоте. Если бы он смог прорваться на рынок, то, несомненно, заработал бы много денег. Поэтому в этот раз Чжэн Тан получил более высокую зарплату, чем раньше.

Услышав размер оплаты, Чжэн Тань решил проглотить свое презрение к работе с котятами. Это была всего лишь реклама. Работа займет не более нескольких часов.

"Уголек, я буду помнить об инвестициях, которые я сделал с помощью денег на твоем счету. Возможно, однажды ты станешь крупным акционером нашей компании. Кроме того, нет необходимости подгонять себя ради этой работы. Вы едете туда снимать рекламу, а не расстраиваться. Худшее, что может случиться, это то, что мы не снимем рекламу".

Чжэн Тань мяукнул, чтобы показать, что он все понял. Папа Цзяо сначала явно пошутил, поэтому Чжэн Тан не принял его слова близко к сердцу. Однако по второму вопросу он полностью согласился с папой Цзяо. Он не стал давить на себя, а ел и спал как обычно.

На следующее утро Чжэн Тан не пошел бегать, а стал ждать на высоком дереве Парасоль в квартале. Так же он поступал и в прошлые разы, когда господин Го приходил за ним. Поэтому мужчине даже не нужно было входить в здание, достаточно было посмотреть вверх на ветви дерева.

Большая часть листьев опала, поэтому господин Го сразу увидел Чжэн Тана.

Его лицо расплылось в улыбке, когда он увидел кота. Он выглядел так, будто только что увидел золото. Он похлопал по черной сумке на плече.

"Давай, уголек, пора на работу".

Чжэн Тан не любил дорожные чемоданы для домашних животных. Поэтому всякий раз, когда господин Го приезжал за ним, он брал с собой большой вещевой мешок или рюкзак.

Зооцентр находился недалеко от квартала. Господин Го приехал на мотороллере. Он положил сумку в переднюю корзину мотороллера. Чжэн Тань оставался внутри сумки, но высовывал голову, чтобы посмотреть на проплывающие мимо пейзажи.

Центр домашних животных господина Го был на подъеме. У него было много старых клиентов, а теперь, благодаря рекламе, все больше людей узнавали о его магазине. После размещения объявлений на некоторых интернет-форумах он получил несколько оптовых заказов. В итоге они превратились в постоянных клиентов.

Они заходили через боковую дверь. Она была ближе к студии, и людей здесь было меньше.

Его сотрудники были знакомы с черной кошкой, которую их босс считал богом денег. Господин Го объяснил, что этот кот прошел специальное обучение, поэтому он очень хорошо выполнял приказы. Это был дорогой наем. Он подчеркнул "дорогой", чтобы сотрудники знали, что с ним лучше обращаться.

Этот кот был, по сути, денежным богом его магазина. Именно благодаря ему кошачий корм продавался так быстро. Реклама сыграла большую роль в их продажах. А также качество корма. Господин Го не забывал хвалить себя, когда хвалил других.

Сотрудники не сомневались в объяснениях господина Го. Они считали Чжэн Тана похожим на животных в цирке. Если бы Чжэн Тан знал, что его сравнивают с цирковыми животными, кто знает, что бы он подумал.

Как обычно, Чжэн Тан спрыгнул с мотороллера и пошел в студию. Люди были те же, кошки и золотистый ретривер, пришедшие посмотреть, были те же, но разницу найти было легко.

В углу студии, где раньше стояло оборудование, был загон. Внутри сидели пять маленьких пушистых котят. Трое из них имели четкие отметины табби. Два других котенка были черно-белыми. Господин Го отметил, что эти котята были частично сибирской кошкой, поэтому их шерсть была немного длиннее, чем у обычной кошки.

Рядом с загоном стояло дерево, на нем лежала американская короткошерстная кошка. Две ее передние лапы были скрещены вместе, и она наблюдала за пятью котятами внизу.

Этого кота звали Принц. Он принадлежал магазину и был назван господином Го. Он был изображен на упаковке кошачьих консервов.

Причина, по которой его использовали, заключалась в преимуществах породы. Американские короткошерстные кошки имели пухлые мордочки и были немного крупнее других кошек. Они выглядели хорошо сложенными, в отличие от домашних кошек, которые часто были более худыми. Только по внешнему виду они превосходили Чжэн Тана. Многие марки кошачьих кормов использовали американских короткошерстных кошек на своих упаковках.

Однако Чжэн Тан был намного умнее этой кошки. Это было нечестное соревнование. В конце концов, Чжэн Тан все еще считал себя человеком. Он не хотел сравнивать интеллект с кошкой.

Другая причина, по которой Чжэн Тан не попал на упаковку, заключалась в том, что он был черным котом. Не всем нравились черные кошки. Некоторые до сих пор опасаются их по суеверным причинам.

Поэтому внешний вид был важен. Но у Чжэн Тана не было возможности изменить свою внешность, он не собирался красить свой мех.

В данный момент принц смотрел на пятерых котят. Его лапа время от времени подгибалась. Он выглядел жаждущим прыгнуть к ним, но не был уверен, стоит ли это делать.

"Все по-прежнему?" спросил господин Го у присутствующих сотрудников.

"Да. Всякий раз, когда Принц входил в дом, котята относились к нему как к своему заклятому врагу. С другими кошками они обращались так же. Как к самцам, так и к самкам. Босс, разве вы не говорили, что Уголь плохо себя чувствует. Вы уверены, что он не укусит котят?" спросил один из сотрудников.

Чжэн Тан, который находился на полпути вверх по дереву с кошками, услышал его слова. Он посмотрел на господина Го.

Как вы смеете меня поносить! Кто сказал, что я плохо себя веду? Как это я был плохо воспитан?

Пока он сердито думал, Чжэн Тань так сильно царапал кошачье дерево, что показалась внутренняя начинка. Принц увидел это и двинулся в противоположном направлении.

Глядя на следы царапин на кошачьем дереве, господин Го на мгновение засомневался, но решил попробовать. Он велел всем сотрудникам следить за ручкой. Если бы Чжэн Тань собирался укусить котят, они бы бросились спасать их.

Чжэн Тань сидел на корточках на дереве и смотрел вниз на пятерых котят. В возрасте шести недель они уже проявляли любопытство. Они использовали все, чтобы точить зубы. Для них все было игрушкой. Когда они не играли с чем-то, то играли хвостами или лапами. Чжэн Тан считал такое поведение слегка шизофреническим.

Чжэн Тан очень хотел, чтобы ему не пришлось входить в дом, чтобы поиграть с этими маленькими орешками. Однако он уже был здесь, поэтому ему приходилось хотя бы делать вид, что он работает.

После некоторого самовнушения Чжэн Тань глубоко вздохнул и прыгнул внутрь.

Пятеро котят были сильно встревожены внезапным появлением Чжэн Тана. Двое из них тут же подпрыгнули, и шерсть на их спинах встала дыбом. Они недоверчиво смотрели на Чжэн Тана.

За пределами загона господин Го и его сотрудники нервно озирались в поисках признаков того, что черный кот собирается укусить. Господин Го обещал владельцу котят, что их вернут в целости и сохранности, когда он их возьмет.

Войдя в загон, Чжэн Тань не шевелился. Он знал, что все наблюдают за ним, поэтому ему нужно было спрятать когти и зубы. Поэтому он решил ничего не предпринимать и стоял неподвижно. Он планировал подождать, пока котята пройдут инстинктивную стадию тревоги.

К всеобщему удивлению, самый крупный из всех котят, казалось, успокоился. Он начал приближаться к Чжэн Тану. Сначала медленно, а потом все быстрее и быстрее, высоко подняв хвост.

Чжэн Тан посмотрел на подошедшего маленького табби. Он не знал, как реагировать. Она была такой маленькой. Он мог бы легко отшлепать ее.

Табби подошел к Чжэн Тану и похлопал его по передней лапке. Потом погладила его еще раз и еще. Потом она перевернулась и стала играть с лапой Чжэн Тана.

Чжэн Тан затряс усами. Как ему хотелось отшлепать эту маленькую тварь.

Вскоре все остальные котята последовали его примеру. Одни играли с его лапами, другие - с хвостом.

Чжэн Тан почувствовал, что должен что-то сделать. Поэтому он отдернул хвост и пошел прочь. Пять котят тут же последовали за ним. Самый крупный из них, который бежал быстрее, даже догнал и попытался схватить Чжэн Тана за хвост.

Чжэн Тан терял терпение и хотел убежать от котят. Однако, когда он начал идти быстрее, котята начали мяукать, как будто он делал что-то бесчеловечное.

Тогда произошла следующая сцена: Черный кот выслеживал бок загона и ходил кругами. За ним шли пять котят, которые мяукали всякий раз, когда не успевали за ним. Черный кот останавливался и ждал, и они быстро догоняли его.

"Значит, они оценивают кошек по внешнему виду?" сказал один из сотрудников. Ни одна из кошек в магазине не ладила с котятами, но черная кошка, очевидно, была другой.

"По внешнему виду?" Господин Го показал на кошку, ходившую кругами. "Как вы думаете, кто симпатичнее? Наши коты или этот?"

Сотрудник замолчал.

Затем другой сотрудник спросил: "Почему котята не отвергли Древесный уголь?".

"...Кто знает, о чем думают коты". Это было все, что придумал господин Го.

http://tl.rulate.ru/book/74337/2211521