Готовый перевод When fate intervened / Когда вмешалась судьба: Глава 13

Хогвартс, кабинет директора, 25 июня, 3:50 .

Возможно, это была самая длинная ночь в жизни Дамблдора. Учитывая его возраст, это действительно о чем-то говорило. В тот момент, когда эти два тела появились на сцене, все начало происходить очень быстро. Фадж закричал, что Тот-Кто-Нельзя-Называть не может вернуться. Что этот инцидент на самом деле был совершен теми возмутителями спокойствия с чемпионата мира по квиддичу. Даже зашел так далеко, что сказал, что это может быть связано с тем, почему Крам стал мишенью. Это был слабый аргумент. Тем не менее, он громко лаял, пока не появились Амелия и ее авроры и «вежливо» не убрали его с места преступления. Альбус слышал, как два аврора говорили о том, что Мадам Боунс хочет опробовать свою новую игрушку. Недавно созданное Невыразимыми устройство, позволяющее отследить, где был портключ. Он' Я должен поговорить с Кингсли позже и узнать, что узнал DMLE. Он внутренне вздохнул. Еще одна вещь, которую он должен сделать, прежде чем ему будет позволено уснуть.

Как только DMLE очистил место происшествия, директор школы приказал персоналу опросить учеников о последнем известном местонахождении Рональда. Не потребовалось много времени, чтобы понять, что его увел с трибун довольно нетерпеливый Аластор Грюм. Одно привело к другому, и в конце концов профессор Флитвик обнаружил настоящего Аластор в сундуке. Естественно, жизнерадостный человечек всем рассказал. Дамблдор не мог поверить, что его друг Грюм целый год был самозванцем. Невозможно! Просто не было возможности. Он наверняка заметил бы, верно? Как только Аластор станет достаточно здоровым для вопросов, он узнает всю историю.

Один вопрос, на который Альбус уже знал ответ, заключался в том, позволит ли совет управляющих остаться директором школы.

Никаких шансов в аду.

Они просили год без происшествий, а профессор-самозванец убивает четвертого года. Фанфуктотастичен. Он, вероятно, получит официальное уведомление, как только учебный год закончится через пять дней. Дамблдор пытался смотреть на вещи с положительной стороны. В любой ситуации всегда есть хоть что-то хорошее, чтобы сочетаться с плохим. Посмотрим... Таким образом, он мог сосредоточить все свое внимание на возрождении Ордена Феникса и привлечении к нему свежих молодых умов. Если он убедится достаточно, то сможет провести контроперацию против Тома. Вторым плюсом было бы... ну, он догадался бы об этом позже.

Это все, чем он занимался последние несколько часов. По каминной сети звонит своим старым контактам и будит их глубокой ночью. Многие были крайне возмущены тем, что их будили в два, три и четыре часа ночи соответственно, но нельзя было терять время. Альбус должен был сообщить об этом прежде, чем Корнелиус попытается скрыть это с помощью газет. Пока реакция, которую он получал, была слишком... прохладной... на его вкус. То, что осталось от старой команды, быстро поднялось на борт. Стерджис Поддмор, Эльфиас Дож, Гестия Джонс, Эммелин Вэнс и Дедалус Диггл. Хорошие солдаты все. Однако другие имена, которые он назвал, союзники, которые, как он думал, наверняка присоединятся к борьбе с тьмой, были гораздо менее восприимчивы. Он получил только два «да» и пять «может быть». Из 21 имени, опробованного до сих пор, оно не было многообещающим. Возможно, ему следует лечь спать. Он может повторить попытку утром. Может быть, даже у Кингсли будет что-то конструктивное, чтобы доложить ему.

Маленькое кладбище Хэнглтона, в то же время

«Я полагаю, мы приближаемся к координатам, мэм». — сказал аврор Праудфут своему боссу.

— А Невыразимые сказали, что они были уверены, что портключ именно отсюда? — спросила Амелия.

«Они сказали, что устройство имело точность 99,4% на этапах тестирования, мэм».

— Значит, есть шанс, что мы ошиблись местом? Амелия зарычала, осматривая кладбище.

«Ну… гм… да… мэм. Есть. Но 99,4% — это очень хорошо. Не думаю, что когда-либо раньше я был так уверен в чем-то во время расследования».

— Ты только что признался мне, старший аврор Праудфут, что некоторые из твоих закрытых дел могли быть фактически ошибочными? Амелия зарычала на своего подчиненного.

Аврор Праудфут закрыл рот и избегал взгляда своего босса. Он только что нарушил правило №1 этой работы. Никогда не говорите мадам Боунс, что был крошечный шанс, что вы облажались в прошлом и бросили не того парня за решетку.

Мадам Боунс повернулась к своему мужчине и подумывала начать расследование его внезапного молчания, когда старший аврор Сэвидж закричал на нее.

«МАДАМ БОНС! У МЕНЯ ЗДЕСЬ ТЕЛО!»

Амелия и ее охрана бросились к ним, и их встретил жуткий вид Бартемиуса Крауча-младшего. По крайней мере, так она думала, что он выглядел. Это было несложно сказать, учитывая всю кровь, вылившуюся из его головы, ушей, носа и глаз.

«Аврор Сэвидж — это…»

«Это мэм. Маленький Барти-младший. Я помню день, когда его арестовали. Разорвал отца на части, чтобы запереть собственного сына. Я думал, он умер в Азкабане?»

"Он сделал." — заявила Амелия как ни в чем не бывало, поворачивая туфлей голову трупа. «Аврор Сэвидж сделает правильный вызов. Я хочу убедиться, что это тело является законным. Если это так… то в ближайшие дни вокруг будет летать еще больше дерьма. Боже, я ненавижу, когда все усложняется».

«ЖИВОЙ! У НАС ЕСТЬ ЖИВОЙ!» Раздался голос аврора Уильямсона.

Если тело Крауча было осложнением, то она не знала, как, черт возьми, это назвать.

Питер Петтигрю.

Питер. бля. Петтигрю.

Она знала без тени сомнения, что это был Питер. Или, по крайней мере, замаскировался, чтобы быть похожим на него. Все награжденные Орденом Мерлина были вывешены в зале внутри министерства.

Она посмотрела на массивную рану, покрывавшую его торс, и на лужу его собственной крови, в которой он лежал. Были также некоторые признаки серьезной травмы головы. Вероятно, из-за сильного падения или другого типа удара. Ой. Тоже только одна рука.

"Аврор... как, черт возьми, этот человек еще жив?" — спросила совершенно ошеломленная Амелия. Вероятно, он был здесь несколько часов. Он не должен был продержаться даже один.

«У меня нет чертовой подсказки, мэм. Никакой чертовой подсказки. Некоторые люди просто… я не знаю… я действительно не знаю». Уильямсон ответил честно.

Амелия вышла из транса. "Ну, почему мы все здесь стоим! Праудфут стабилизирует его для транспортировки! Я хочу, чтобы он был доставлен в больницу скорой помощи в Сент-Мунго в течение четырех минут! Зарегистрируйте его под вымышленным именем и поставьте под охрану. Три человека круглосуточно. Мы можем Не исключаю, что это тоже самозванец. Когда он проснется, я вколю ему столько правдосыворотки, что она польется из его ушей. Я хочу знать, что здесь произошло сегодня ночью!

Частный остров Блэк Фэмили , 26 июня.

Гарри и его семья сидели за обеденным столом, обсуждая варианты.

«Я просто не понимаю, почему мы должны что-то менять по сравнению с тем, что мы делаем сейчас. У нас до сих пор нет конкретных доказательств того, что это не было заговором для распространения страха, состряпанным затянувшимися пожирателями смерти с прошлой войны. " — возразил Сириус.

«Ни один пожиратель смерти за пределами Азкабана не был бы достаточно смелым — или достаточно глупым — чтобы убить двух школьников, а затем выбросить их тела на мировую арену. война. Он процветает благодаря своему драматическому таланту и способности сеять вокруг страх и хаос. Вы ведь не забыли, что он сделал с телами близнецов Преветт, не так ли?» Ремус сопротивлялся.

«Это может быть подражатель. Чтобы придать уловке правдоподобие. У Макнейра достаточно жестокости, чтобы осквернить такое тело». — возразил Сириус.

«Макнейр даже не настолько умен, чтобы пытаться подражать. Вероятно, он даже не знает, что означает термин подражатель. Этот человек не может придумать оригинальную идею, если только речь не идет о новом способе убить кого-то своим топором».

— Малфой?

«Если гипотетически все это уловка, Люциус достаточно умен, чтобы понимать, что Волан-де-Морт распнет его за то, что он проворачивал это дерьмо, когда он в конце концов получит тело. Плюс, ты действительно думаешь, что Малфой мог победить на дуэли Виктора Крама? Ты слышал те же истории, что и я. Подумайте, каким хорошим он должен был быть. Признайте это, Сириус. Он вернулся. Война грядет».

Я сдаюсь. По всей вероятности, Темный Лорд вернулся. Тогда я возвращаюсь к своей первоначальной точке зрения. Я не понимаю, почему мы должны делать что-то другое. чтобы бегать на открытом воздухе. Могут пройти недели или даже месяцы, прежде чем он начнет крупное наступление. До тех пор он будет в тени ».

«Но когда он выйдет на открытое пространство, мы полностью упустим наш шанс положить конец войне, если мы все еще здесь, на острове! Пророчество абсолютно. Только Гарри может победить его. что бы ни делали авроры, что бы ни делал Дамблдор, что бы ни делал КТО-НИБУДЬ, Темный Лорд не будет побежден, пока Гарри не примет меры!»

— Так ты хочешь отправить его в бой? ОН НЕ ГОТОВ! — проревел Сириус, поднявшись со стула.

«Я ЗНАЮ ЭТО, НО ЧТО ЕЩЕ МЫ ПОДДЕРЖИВАЕМ-»

"ДОСТАТОЧНО!" — закричал Гарри. Решив наконец вступить в разговор. «Вы оба правы, и вы оба неправы. Я не хочу драться с ним. Эта мысль пугает меня до чертиков. Я думаю об этом и хочу потерять сознание. Сделай, иначе я никогда не буду свободен! Папа, ты прав. Я недостаточно тренировался. Но сколько хватит? Это чертов Лорд Волдеморт. Что бы я ни делал, я не смогу догнать его. Его знания, его опыт, все чертовы ритуалы, которые он проводил, мне придется просто сыграть на то, что судьба хочет, чтобы я выиграл это, и я должен сражаться изо всех сил, пока не добьюсь этого. Дядя Муни тоже прав. Если мы оставайтесь здесь, на острове, тогда мы упустим наш шанс. Мы получаем все наши новости здесь на день или два позже. Тем не менее, я также согласен, что он выиграл' не быть на открытом воздухе в ближайшее время. Так вот что я думаю. Мы остаемся на острове на лето. Это чуть больше двух дополнительных месяцев подготовки. Это не так много, но это то, что у нас есть. Когда учебный год возобновится и Гермиона окажется в безопасности за стенами замка, мы сможем вернуться в Англию и держать ухо востро в поисках любых зацепок. У кого-нибудь из вас есть какие-то проблемы с этим?» Гарри посмотрел на свою семью, призывая их продолжать спор.

Сириус посмотрел на Ремуса. — Кто сделал его начальником? он спросил.

Трое мужчин обменялись взглядами друг с другом, прежде чем один из них издал сдавленный смешок. Двое других вскоре последовали его примеру.

«Хе, кхм, кхм». Ремус прочистил горло. «Ну, я полагаю, что на данный момент это такой же хороший план, как и любой другой. Пока что-то не изменится, я думаю, что я на борту».

Гарри коротко кивнул в знак одобрения. "Отлично. А ты, папа?"

Сириус молчал. Он смотрел на дверной проем с суровым выражением лица.

"Папа?" — снова спросил Гарри.

— Гарри, иди разбуди Гермиону. — сказал он без всякого удовольствия в голосе. «Кто-то только что споткнулся о нашу крайнюю палату».

Реакция была мгновенной. У них уже были тренировочные заезды. Ремус и Сириус вытащили палочки и выскочили за дверь навстречу беспорядку. Гарри побежал в комнату для гостей, схватил палочку Гермионы с тумбочки и поднял ее с кровати. Не было времени осторожно разбудить ее от дремоты. Каждая секунда на счету. У их порога может быть один человек или их может быть 50. На данный момент невозможно сказать.

"Ммм, Гарри... Мне нравится просыпаться в твоих объятиях... что происходит... почему мы движемся?" Ее голос сначала был сладким и нежным, но быстро сменился тревогой.

«Пора вставать, дорогая. Возможно, скоро у нас будут гости». — небрежно сказал Гарри, пинком распахнув входную дверь, перенес Гермиону через порог и побежал к отцу и дяде, которые остановились на краю пляжа. «Мне нужно, чтобы ты проснулся и вернулся в Хогсмид вместо меня».

«Хотя мне нравится, когда вы несете меня, не могли бы вы, пожалуйста, опустить меня сейчас. Я уже совсем проснулся». — сказала она, раздраженная тем, что с ней обращаются как с хрупкой куклой.

Гарри добрался до края пляжа и опустил свою девушку. Он собирался снова попросить ее убрать портключ, когда увидел озадаченное выражение лица Сириуса.

"Что ты чувствуешь?" — спросил Ремус, который тоже это заметил.

«Это… странно. Кем бы они ни были, они находятся на краю защитных чар, но они не пытаются пройти через них. Они просто продолжают забрасывать их слабым заклинанием каждые несколько секунд. Это почти как… — на его лице отразилось понимание.

«Они стучат». Гарри закончил предложение за него.

«Но кто знает, что вы, ребята, здесь, но готовы «постучаться в дверь»?» — спросила Гермиона.

— Ну, на ум приходит одно имя, — сухо сказал Ремус.

"О, круто." — сказал Гарри.

"Я не понимаю. Кто это?" — снова спросила Гермиона. На этот раз чуть громче.

«Ну, если мы правы… а я на 99% уверен, что прав, тогда тебе не обязательно уходить». Гарри повернулся к отцу. «Может, пойдем посмотрим, чего хочет большой бородатый козел?»

Шесть минут спустя четыре члена экипажа острова плыли к маленькому месту на расстоянии мили в море. По мере того, как они приближались, фигура медленно трансформировалась из точки, которую нужно было прищурить, чтобы увидеть, в фигуру человека, стоящего в гребной лодке.

«Ах! Снова здравствуйте, мои друзья. Гарри, я вижу, что островная жизнь обошлась с вами хорошо. Вы, конечно, немного пополнели, не так ли? И это мисс Грейнджер? школу, никому не сказав, и многие преподаватели и студенты были очень обеспокоены». — сказал Альбус Дамблдор тоном дедушки. Кажется, он забыл, что это конкретное трио мужчин на самом деле не заботило это.

«Да, она здесь. Вы нашли пропавшую ученицу. Приятно видеть, что вы на самом деле ответственно выполняете свои обязанности директора. И это все?» Гарри ответил совершенно монотонно с палубы их гораздо большей лодки.

«Должны ли мы быть такими враждебными с самого начала, мой мальчик? Неужели ты даже не можешь поздороваться с этим стариком должным образом? Я тебе не враг». — спросил Альбус с мягкой улыбкой и мерцающими глазами.

«Здравствуйте, директор. У нас прекрасная погода. Как поживаете? Вот ваше приветствие. Может быть, я не считаю вас врагом прямо сейчас, учитывая, что Волан-де-Морт снова бегает вокруг, но я уж точно не называю вас другом». — сказал Гарри тем же монотонным голосом.

— Почему бы тебе не сказать нам, почему ты здесь? — спросил Сириус.

Дамблдор проигнорировал вопрос Сириуса и сосредоточился на Гарри. — Значит, вы слышали?

«Конечно, я слышал! Даже если бы Гермиона не пришла сказать нам, прошло два дня с тех пор, как Рон и Крам были убиты. Я полагаю, что каждый волшебник в северном полушарии уже слышал. Виктор был довольно известен, вы знаете».

— Могу я спросить, что вы планируете делать сейчас? — спросил Альбус.

«Вы можете. Я также могу не отвечать».

Дамблдор вздохнул. Прошло пять месяцев, а мальчик все еще не остыл. «Почему ты такой сложный, Гарри? Мы не можем вести простой разговор без сарказма или язвительных слов? Чем я заслужил такое обращение с тобой?»

«Я отсылаю вас к словам, которые я сказал в ночь на Хэллоуин в прошлом году». — сказал Гарри с ноткой купороса в голосе. Его гнев слишком горяч, чтобы поддерживать монотонность.

Дамблдор пересмотрел свои варианты. На него были направлены три палочки. Четыре, если считать девушку, но на самом деле он не считал ее бойцом. Он был на маленькой лодке. Нет места для мобильности, если что-то каким-то образом перерастет в огонь заклинаний. Это был не совсем идеальный сценарий.

"Отлично." — сказал Дамблдор. Его голос сейчас очень резкий. «Хочешь так играть, тогда мы так и сделаем. Я знаю, что ты в курсе всего содержания пророчества; сфера отсутствует уже несколько месяцев. Ты единственный, кто может победить Тома за хорошо. Если вы этого не сделаете, то все солдаты за свет умрут. Затем умрут гражданские. Все, кого вы когда-либо знали, умрут. ТАК ЧТО я собираюсь спросить еще раз и не дать мне ответа капризный ребенок, который ноет о том, что его жизнь несправедлива. Что ты собираешься делать теперь?»

«Я вернусь в Великобританию в течение года. Кроме того, я не сообщаю вам никаких подробностей».

«Могу ли я убедить вас сделать это до конца лета?»

"Нет почему?"

— Ты помнишь, что я сказал тебе после твоей встречи с профессором Квиррелом Гарри? Ты помнишь причину, которую я назвал тебе, почему он не мог прикоснуться к тебе?

«Какая-то полусырая история о любви и моей матери, если я правильно помню».

— Да, Гарри! Любовь — это…

— Продолжай тему, Альбус. — вмешался Сириус. «Мы здесь не для того, чтобы слушать одну из ваших историй. Перейдем сразу к делу. Почему это важно?»

Дамблдор раздраженно посмотрел в сторону Сириуса. Как будто собака была под ним.

"Очень хорошо. Причина, по которой я поднимаю эту тему, заключается в том, что защита, которую ваша мать предоставила вам, истечет через несколько недель. Когда вы были младенцем, Гарри, я привязала эту защиту к единственному кровному родственнику, оставшемуся у вашей матери. Ее сестре Петунии. Если бы я этого не сделал, то заклинание вашей матери рассеялось бы до того, как вам исполнилось три года.Каждое лето, когда вы посещали Дурслей или, точнее, конкретно вашу тетю, эта защита перезаряжалась.Однако, поскольку перезарядка больше невозможна, у вас есть очень короткое окно, чтобы действовать».

Гарри закатил глаза и усмехнулся: «Ну и что? Я должен просто встать лицом к лицу с Волдемортом и обнять его до смерти? Я никогда не подберусь так близко».

Заговорил Ремус, будучи самым практичным из троих. «Как долго Гарри должен быть рядом с Петунией, чтобы магия перезарядилась? Неделю? Десять дней? 20?»

Гарри резко повернул голову к дяде с предательством на лице.

— Расслабься, Гарри. Ты больше никогда не ступишь в этот дом. Я только думаю о том, чтобы привести ее — и только ее — на остров на абсолютно минимальное количество времени.

Гарри немного расслабился. Он полагал, что это не конец света. Ему даже не пришлось с ней общаться. Просто позвольте ей быть в общей близости.

Дамблдор недоуменно посмотрел на группу. — Твои отношения с семьей были настолько плохи, что ты даже не следишь за тем, как они сейчас, Гарри?

«Эти люди не моя семья! Это люди, которых я имею несчастливое удовольствие называть своими родственниками. И нет, я не видел и не разговаривал с ними с тех пор, как они высадили меня в Кингс-Кросс в прошлом году. Черт. Удиви меня, если Вернон все еще появится, чтобы забрать меня со станции через несколько дней».

Дамблдор нахмурился. «Понятно. Что ж, мне все равно жаль сообщать вам об этом. Я сказал, что это больше не вариант, потому что ваша тетя Петуния мертва, Гарри».

— Что? Когда это случилось? — недоуменно спросил Гарри.

«Кто-то, хотя я не могу точно сказать, кто именно, наложил какие-то очень небрежные чары памяти на всех ваших родственников. Днем 22 апреля этого года эти чары были сняты и сильно огорчили вашего дядю Вернона. К сожалению, Дурсли случились. быть за рулем в то время Ваш дядя потерял контроль над транспортным средством и ... ну, вы можете себе представить остальное Ваша тетя умерла от удара, а ваш дядя потерял правую ногу ниже колена Ваш двоюродный брат вышел здоровым, если вас это утешит ."

Гарри просто промолчал. Это было немного резко, но известие о ее кончине затронуло его еще меньше, чем Рона. Он не разговаривал с рыжеволосым с той ночи, когда покинул Хогвартс, но все же пролил несколько слез по мальчику, который когда-то был его другом. Петуния не подверглась бы такому же обращению.

Дамблдор изучал реакцию Гарри. Как будто пытаясь чему-то научиться у него. Тишину нарушил Ремус.

«Хорошо, значит, привести ее сюда не вариант, и у Гарри есть эта защита крови только еще на несколько недель. Он должен физически прикасаться к Волдеморту, чтобы она подействовала?»

— Боюсь, да. ответил Дамблдор.

«Ну, учитывая, что мы абсолютно не знаем, где прячется темный мерзавец, я думаю, что весь этот разговор о магии крови является спорным». — добавил Сириус.

— Думаю, мне придется согласиться. — сказал Гарри. «Даже если бы мы знали, где искать, эта защита не кажется большой помощью, если он или его пожиратели смерти все еще могут убить меня издалека. Я не вижу причин менять наши планы».

Дамблдор вздохнул. «Ну, я полагаю, что я бессилен заставить вас принять меры. Тогда я оставлю вас с этим. Я знаю, что вы не доверяете мне, Гарри. Вероятно, вы не будете доверять в течение долгого времени, и это меня очень огорчает. союзники в этом. Я реформировал Орден Феникса. Организация, частью которой были и Сириус, и Ремус во время первой войны. Когда вы решите сражаться против грядущей тьмы, я умоляю вас. Пожалуйста, призовите нас. Мы никогда не выживем если мы разделимся».

Этими последними словами Дамблдор, должно быть, что-то тихо произнес, потому что его лодка теперь отступала от оберегов. Мужчины и Гермиона молча смотрели, пока его фигура не исчезла из поля зрения.

Гермиона положила руку на плечо Гарри. — Хочешь поговорить о смерти твоей тёти, Гарри? — спросила она с беспокойством.

"Неа." Он ответил, повернув голову к отцу. "Папа, что на ужин?"

Остров Азкабан, Северное море, 29 июня .

Лорд Волдеморт парил над океаном, осматривая свою цель. Он всегда любил проводить свои собственные разведывательные миссии, когда мог. Конечно, он мог поручить это кому-то другому, но его миньоны часто оказывались такими... ненадежными. Не говоря уже о том, что они не могли скрывать свое присутствие так же эффективно, как он.

Темный Лорд не мог поверить своему счастью. Это было оно? Единственная тюрьма для всей волшебной Британии. Предполагаемая неприступная крепость Азкабан. Дом всех убийц, насильников и других подонков, пойманных за последние несколько десятилетий... и не было даже дюжины охранников?

Там была пара авроров, которые управляли паромом, который доставлял посетителей и новых обитателей на остров и обратно. Еще двое мужчин охраняли парадные ворота и еще пятеро внутри. Плюс надзиратель.

« Они стали слишком полагаться на дементоров». — подумал он с мрачным волнением.

« Это будет легко».

http://tl.rulate.ru/book/74333/2063682