Готовый перевод Darth Vader: Hero of Naboo / Дарт Вейдер: Герой Набу (Продолжение): Глава 11. Часть 3

Весь разговор с Вейдером промелькнул у него в голове в одно мгновение. "Есть одна вещь, магистр, но я не уверен, что она существенна", - предостерег Оби-Ван.

"Не бывает незначительной информации, падаван", - сурово, но мудро наставлял Мейс Винду. "Чем ты хочешь поделиться?"

Оби-Ван сделал паузу, чтобы собраться с мыслями. "Вы помните, когда мастер Квай-Гон упомянул, что мы видели, как Вейдер дуэлировал с другим Темным юзером, возможно, с другим ситхом?" - спросил он, получив от Квай-Гона поднятую бровь, а члены совета кивнули и пробормотали утвердительные слова. "Мастера не было там в то время, но Вейдер вернулся на корабль после этого, весь в крови. Он утверждал, что другой Темный юзер сбежал из-за Крайт-драконов", - объяснил Оби-Ван.

"Множественное число?" удивленно спросил Оппо Ранцизис, который слышал, что эти существа в основном одиночки.

"Два. Я предполагал, что это спаривающаяся пара", - ответил Оби-Ван, беспомощно пожав плечами. "Он сказал, что выпустил дракона, которого не убил, на племя тускенских рейдеров".

"...Что такое Тускенские рейдеры?" хмуро спросил Иит Кот. Татуин был одним из тех миров, где он еще не бывал, несмотря на многочисленные миссии на внешнем кольце.

"Дикая раса местных гуманоидов, которые часто убивают и пытают тех, на кого совершают набеги", - с отвращением ответил Ки-Ади-Мунди. "Я пытался с ними договориться во время миссии на планету. Если бы я не почувствовал их разумность, я бы счел их скорее животными".

Эти слова удивили некоторых членов группы, но они знали, что существуют такие расы и общества.

"И он сделал это, почему?" спросил Дуку, не понимая, зачем это нужно, если только не для того, чтобы вызвать ужас и смерть.

"Чтобы украсть один из их бантов... должен ли я был упомянуть, что он вернулся на корабль на одном из них?" Оби-Ван ответил, приподняв уголок губ.

"...Ситх прискакал на банте?" спросил Кит Фисто, стараясь сохранить нейтральное выражение лица амфибии, чтобы не разразиться смехом. "Почему?"

"Потому что драконы Краята сломали его спидер", - просто ответил Оби-Ван, когда наутоланец фыркнул, едва не разразившись хохотом к огорчению своих коллег.

"О, мне все равно, насколько это серьезно и правда ли это все: ЭТО смешно", - беззастенчиво сказал Кит Фисто, когда большинство джедаев закатили глаза. Йода, Дуку и Квай-Гон были одними из немногих, кого эта информация позабавила.

"Справедливости ради, магистры, это показывает, что Вейдер не считает ниже своего достоинства езду на банте, если это ему нужно", - осторожно заметил Оби-Ван.

"Отличное замечание, падаван", - признал Дуку, с гордостью глядя на эту пару, а затем нахмурился в раздумье. "Тем не менее, этот Дарт Вейдер, похоже, неплохой противник".

"Мастерски владеет световым мечом, силен в Силе", - перечислил Мейс Винду, наклонившись вперед в раздумье. "Хитрый, терпеливый, безжалостный, и его уже поддерживает лидер по крайней мере одной планеты", - он сделал паузу и нахмурился. "Я ничего не забыл?"

"Он ненавидит Татуин с ледяной страстью?" дополнил Оби-Ван.

"А еще он механик, который ненавидит Торговую Федерацию за одно только отсутствие качества?" Квай-Гон забавно добавил.

"У ситха есть хобби?" спросил Кит Фисто, забавляясь и в то же время удивляясь.

"У ситха есть хобби", - уточнил Квай-Гон.

"И вы просто позволили ему подняться на борт без всяких ограничений и гарантий? На борт вместе с королевой, позвольте мне добавить?" сурово спросил Мейс.

"В какой момент мы должны были остановить его, магистр Ордена?" спросил Квай-Гон, нахмурившись. "Когда он спасал мальчика-раба, который помог нам починить корабль? Или уничтожил дроидов, чтобы добраться до корабля? Или когда он следил за тем, чтобы турели блокады не сбили нас?"

"Достаточно", - строго произнес Дуку, заглушая напряженный обмен мнениями. "Вы оба", - приказал он, обратив свой взгляд на Винду, который в глубине души признавал, что старый мастер все еще не менее внушителен, чем в ранних воспоминаниях Винду, тридцать с лишним лет назад.

Будучи сильным и мудрым мастером, которого обучал сам Йода, Дуку был кумиром для многих джедаев на протяжении десятилетий. В детстве Винду и не мечтал, что станет магистром Ордена, но он даже представить себе не мог, как будет враждовать с одним из своих легендарных героев.

"Я явно не готовил своего бывшего падавана к открытому и чрезмерно неуважительному отношению к Совету", - продолжал Дуку, оглядываясь на Квай-Гона, который мог видеть сто и один смысл этого предложения. Это было до того, как Дуку разочаровался в Ордене, и он никогда не говорил ничего о тайном или тонком. Но самое главное, это было еще до Вейдера. "Но я также никогда не заседал в совете, который начал бы отчитывать джедаев за то, что они выполнили свою миссию", - добавил он Винду. "Королева здесь, в безопасности. Ситхи, о которых мы знаем, тоже здесь, а не исчезли в пустоте космоса".

"Уничтожение ситхов - задача всего Ордена", - сурово напомнил Винду.

"Возможно", - неопределенно признал Дуку. "Но факт остается фактом: Вейдер никогда не был агрессором в этой миссии и пользовался благосклонностью Королевы к тому времени, когда они объединились с ней. Так же, как он сделал свой собственный арест юридически невозможным, он расположил себя таким образом, что мы оказались бы злодеями, если бы Квай-Гон и его ученик нанесли удар первыми, даже если бы они одержали верх. Смерть оставила бы нас еще глубже в неведении, а Королеву - наедине с ситхами, если бы междоусобица не привела к ее гибели или не..."

*ТАП!*

Все головы повернулись к магистру Йоде, который довольно решительно постучал своим деревянным посохом по полу. "Достаточно, говорить очередь моя, Дуку", - твердо приказал он, на мгновение задержав взгляд Дуку, прежде чем обратиться к совету. "Правильно, Дуку. Ситхи виноваты, а Квай-Гон и его падаван - нет. Непостижимой эта ситуация была. Сделать кто и что был должен, спорить мы не должны об этом. Преимуществ никаких давать не нужно нам, преимущество и есть разобщенность наша", - посоветовал он.

Преимуществ никаких давать не нужно нам, преимущество и есть разобщенность наша", - посоветовал он.

Нам не нужно давать никаких преимуществ, наша разобщенность и есть преимущество", - посоветовал он.

Мейс глубоко вздохнул, прежде чем кивнуть. "Я прошу прощения, мастер Квай-Гон. Учитывая ситуацию, ваш план был наилучшим", - признал он, откидываясь в кресле.

"Спасибо, мастер Винду", - вежливо согласился Квай-Гон.

"Но все равно возникает вопрос", - ответил Мунди. "Что нам делать с этим самопровозглашенным ситхом?"

"Официальное привлечение его к сотрудничеству будет расценено как необоснованное и незаконное", - резюмировал Иит Кот.

"Ну, хоть я и посмеялся от души, у меня есть одна мысль", - высказался Кит Фисто. "Не обращая внимания на то, что он ситх, что такое Вейдер?"

"Запугивающий, киборг и, возможно, астматик?" неуверенно спросил Оби-Ван.

"Ха! Верно, но нет. Он - обладатель Силы, который присутствовал во время вторжения Торговой Федерации", - напомнил Кит Фисто.

"Хм, он может стоять за этим", - лениво заметил Оппо Ранцизис. "Играет на обе стороны, чтобы добиться победы одной из них".

"Опять же, возможно, но не то, к чему я клоню", - подчеркнул Кит Фисто. "У нас нет оснований арестовывать Вейдера, но у нас есть масса причин допросить его. Между тем, что он может знать об инциденте на Набу, и его знаниями о ДРУГОМ Темном юзере? Владельцем Темной Силы, который, по признанию Вейдера, охотился за королевой?".

http://tl.rulate.ru/book/74301/2345762