Готовый перевод Darth Vader: Hero of Naboo / Дарт Вейдер: Герой Набу (Продолжение): Глава 8. Часть 4

Винду в течение десяти секунд размышлял, прежде чем испустить вздох поражения. "Вы полагаете, что это ловушка?" - резюмировал он.

"К нему готовясь, его ожидая - Силы Темной это обладатель, я полагаю", - простодушно поправил Йода. "Знаем, знаем: с ситхами путешествуют Квай-Гон и королева. Не находятся в опасности они, чувствую я", - пояснил Йода. Признаться, он немного приврал. Судя по тому, что он мог различить в этой пелене тьмы, Квай-Гон был в безопасности, но миниатюрный обладатель Силы все больше беспокоился за падавана Кеноби. Почему, он не знал, но беспокойство было.

"Тогда что, по-твоему, мы должны делать?" спросил Мейс, зная, что мастер-джедай не станет указывать на ошибку без встречного решения. Разве что в качестве урока, но с ситхом на пути не было времени на такие вещи.

"Времени требуют сената дела, это так. Их домой верните, собратья-джедаи наши, должны мы. Узнайте больше о ситуации от них, мы узнаем. Наблюдайте за Темным Сайдером, мы должны. Только в крайнем случае, в случае конфронтации. После доклада Квай-Гона мы будем противостоять ему, - терпеливо заверил Йода.

Мейс глубоко вздохнул. "Многим это не понравится. Они сочтут это упущением нашего лучшего шанса справиться с этой угрозой".

"Путь разве наш - путем быстрым и легким идти-не так. На сторону Темную, быть может, и нет, но так или иначе падем мы", - предостерег Йода, слишком хорошо зная, что джедаи могут поддаться собственному высокомерию, как и Темная сторона.

Мейс Винду кивнул, увидев мудрость в этих странно построенных предложениях. Он уже собирался уйти, когда на его лице появилось выражение нерешительности. "Вы уверены, что им ничего не угрожает, после того всплеска, который мы почувствовали?" - спросил он, несколько озадаченный мыслью о том, что ситх использует Темную сторону, а джедаи поблизости не находятся в потенциальной опасности.

Йода на это глубоко вздохнул. "Сила показала мне немного. В безопасности однако они". Согласился неохотно Квай-Гон, почувствовал я. Необходима смерть была. А вот метод - нет", - задумчиво ответил Йода.

Мейс на секунду задумался. Все шло не так, как они ожидали, с тех пор как они почувствовали, что этот Темный юзер проецирует себя на Галактику. Некоторые консульские и другие более осведомленные члены ордена говорили, что чувствуют, как две подписи на Темной стороне Силы борются друг с другом. Если это было правдой, то этот - победивший и явно более сильный - должен был быть Магистром. Другой, вероятно, был мятежным или неудавшимся учеником, отсюда и дуэль.

По крайней мере, так ему подсказывала его обычная мудрость в вопросах ситхов.

"Я прослежу, чтобы остальные знали, что это в первую очередь спасательная миссия", - заверил кивком Винду.

"Я думаю, что смогу позаботиться об этом сам, мастер Винду".

Услышав этот голос, Йода навострил уши и улыбнулся еще до того, как увидел говорившего.

Тем временем

Вейдер не знал, как долго он стоял и смотрел на пульт, когда нашел его.

Пульт от взрывчатки времен его молодости и матери. Он никогда не видел эту штуку, но Квай-Гон убедился, что в прошлом времени он был деактивирован. На этот раз он просто проверил, чтобы убедиться в этом, и для надежности отключил источник энергии.

Странно было думать, что этот маленький прямоугольник металла и проводов мог контролировать жизнь и смерть от одного до... двадцати человек, хотел он сказать. Они ослушались, они могли умереть. Плохо служили - могут умереть. Покинут планету - умрут. И все это в результате небольшого хорошего взрыва, от которого жертва не могла оторваться... И он вдруг осознал некоторые причины подсознательной неприязни к Звезде Смерти.

Звезда Смерти была по сути рабским чипом, но многоразовым и для планет.

Это сравнение заставило его также пожалеть о том, что он сам не уничтожил это устройство...

Если бы он мог, Сила заставила бы лампочку загореться над головой Вейдера, когда он застыл, прямо перед тем, как Лорд ситхов внезапно встал и схватил пульт, вместе с другим очень важным инструментом.

Действуя в основном инстинктивно, он проложил себе путь через корабль, вниз, к зоне связи с кораблем, миновав двух охранников, которые так и норовили отпрыгнуть в сторону от его решительного шага. Когда он добрался до места, то лишь на мгновение удивился. По его воспоминаниям, именно здесь Падме утешала его за то, что он вынужден был оставить мать, а сама переживала из-за того, что ее народ страдает. Он чувствовал это, но не понимал в то время. Потому что А, он не знал, что она была королевой, и Б, он не понимал, к чему была вся эта история с Блокадой и вторжением.

Но Шми Скайуокер была свободна и находилась на этом корабле, и он уверил двойника Падме и команду, что страдания ее народа в основном преувеличены.

Поэтому он застал бывшую рабыню и королеву-подростка не утешающими друг друга, а играющими в карточную игру.

Тот факт, что на этом корабле была хоть какая-то карточная колода, почему-то удивил его.

Кроме того, разве Джар Джар не должен был спать здесь?

Падме подняла бровь в ответ на его внезапное появление, а Энакин улыбнулся и помахал рукой. "Эй, Вейдер! Хочешь, чтобы мы с тобой сыграли?" - предложил мальчик.

Его младший "я" пригласил его поиграть в карты всего через день после инцидента в Себульбе. Он не помнил, чтобы в том возрасте он был настолько склонен к самоубийству. "Осмелюсь спросить, какой карточной игре вы обучаете?" сухо поинтересовался Дарт Вейдер.

"Я ничему его не учу", - смущенно ответила Падме.

"Я спрашивал мальчика", - прямо пояснил Вейдер, пока Энакин бесстыдно ухмылялся. "Мне нужно поговорить с ней, Скайуокер", - попросил он.

"А? Зачем?" с невинным любопытством спросил Энакин.

"Политика", - просто ответил Вейдер.

"О", - согласился Энакин с почти комичным отсутствием интереса, над которым Падме не знала, смеяться ей или обижаться.

"Вот, думаю, это поможет тебе... занять время", - заверил Вейдер, передавая предметы своему младшему "я".

Энакин Скайуокер смотрел на него широко раскрытыми выпуклыми глазами, которые быстро перебегали с одного предмета на другой и на Лорда ситхов. Примерно после третьего раза он вскочил со своего места и направился в более... уединенное место.

"Почему ты только что дал Эни станок и молоток?" обеспокоенно спросила Падме.

"Терапия", - ответил Вейдер, фактически, но без выражения, глядя вниз на карты. "Я спрашиваю еще раз, чему он тебя учил?"

"Почему ты считаешь, что это я не умею играть?" спросила Падме, сопротивляясь желанию сверкнуть глазами.

"Ты - блудный идеалист с планеты с выборной монархией, а он вырос на дне пыльного мира, кишащего преступностью", - просто ответил Вейдер.

"То есть?" - спросила она, сложив руки.

"То, что твое свободное время, вероятно, уходит на оплакивание и/или обдумывание каждого твоего решения и их последствий, например, насколько хорошо будет воспринято твое решение ограничить себя и всех будущих монархов двумя сроками, в то время как этот мальчик проводил каждую свободную минуту своей жизни, пытаясь найти какое-то отвлечение, которое позволило бы ему забыть, что он был рабом", - уточнил Вейдер.

"..." Падме на мгновение замолчала, прежде чем прочистить горло. "Уступаю. Но я прекрасно знаю, как играть в Субак".

Как и почти все в галактике, - не стал уточнять он. "И все же, это не Субак", - решил он.

"Нет, это какой-то вариант Пазаака", - хмуро ответила Падме. "Он все еще учил меня играть".

http://tl.rulate.ru/book/74301/2338258