Готовый перевод The future lies in the past / Будущее лежит в прошлом: Глава 15

Глава 29 Разговор с Дамблдором

Покончив с завтраком, Гарри вместе с Гермионой направился в кабинет директора, надеясь обсудить то, что он считал самым важным, — турнир трех волшебников.

Гарри дважды постучал в огромную дубовую дверь кабинета Дамблдора, ожидавшего вызова, и дверь распахнулась, открывая довольно взволнованного Хагрида. — Ну, если вы думаете, что они справятся с ними без меня, профессор, сэр, — сказал он, поворачиваясь. оставить «привет, Гарри, Гермиона», — сказал он, проходя мимо и быстро спускаясь по лестнице.

— Пока, Хагрид, — крикнул Гарри огромной удаляющейся спине своего друга.

— Ах, Гарри, мисс Грейнджер, входите, садитесь и скажите, о чем вы хотите меня видеть, — любезно сказал директор.

— Ну, мы пришли поговорить с вами о турнире трех волшебников, сэр, — Гарри сделал паузу, а затем продолжил, — и о хоркруксах.

«Мне было интересно, помнишь ли ты о турнире, но при чем здесь хоркрукс, есть что-то, о чем мне следует знать?» — спросил встревоженный Дамблдор.

Гарри рассказал своему старому другу и наставнику все о своем разговоре с цыганами, о планах Артура использовать сыворотку против Волан-де-Морта: «Я сказал мистеру Уизли, где и как найти первые четыре части души Риддла, сэр, я даже сказал ему, как уничтожить их, — сказал Гарри, прежде чем сделать паузу, чтобы все, что он сказал, зафиксировалось.

«Мы в недоумении, где может быть финальная часть, это то, о чем вы беспокоитесь?» — сказал Дамблдор, улыбаясь.

Гарри удивился, почему его директор улыбается, но быстро кивнул: «Я знаю, что змея Нагини была одной, а серебряная рука червеобразного хвоста — другой, но это было в моей прошлой жизни, это было до того, как я что-то изменил», — сказал Гарри. тревога в его голосе.

«Гарри, когда ты изменил ход вещей, ты помешал Волан-де-Морту создать два последних хоркрукса, во-первых, он не смог убить твоих родителей, что снова остановило расщепление его души, он также не смог убить ни старого смотрителя, ни Седрика, что снова остановило его создание. еще один хоркрукс, так как нам больше не нужно беспокоиться о том, что Риддл больше творит магию, я думаю, мы обнаружим, что нам нужно было уничтожить только четыре хоркрукса, о которых мы уже знали, — Дамблдор слегка улыбнулся.

«Но сэр, согласно цыганам, мне еще нужно закончить охоту, и я должен…» Гарри остановился, не желая думать о том, что ему нужно сделать.

— Волдеморт все равно должен умереть, я так понимаю, ты это имеешь в виду, — мягко сказал Дамблдор, — пока он жив, Гарри, всегда будет шанс, что он снова найдет способ использовать свою магию.

"Я должен быть тем, кто убьет его, сэр?" Гарри уставился в пол, ожидая ответа.

«Возможно, но я сомневаюсь в этом, Риддл скоро предстанет перед судом за свои преступления, и я уверен, что министерство позаботится о том, чтобы он получил свою справедливую награду», — тихо ответил Дамблдор.

— Но хватит на сегодня таких депрессивных вещей, Гарри, я только что услышал от Хагрида, что драконы для Трех Волшебников будут здесь позже сегодня.

Гермиона была рада смене темы и решила, что сейчас самое подходящее время, чтобы рассказать о своих опасениях по поводу будущего близнецов Уизли. Дамблдор сидел, мягко положив подбородок на кончики пальцев, и думал об этой новой проблеме.

«Очевидно, что, поскольку вы уже знаете, что такое три теста, было бы несправедливо разрешить вам войти, однако мы должны попытаться предотвратить слишком много изменений, поэтому мы должны сделать что-то положительное», — сказал Дамблдор, потянувшись к ящику стола. и вытащил кусок пергамента. Гарри посмотрел на Гермиону, ожидая, пока Дамблдор еще раз прочтет пергамент, который он держал.

«Итак, Гарри, здесь говорится, что тебе помог самозванец Алистер Грюм, и поэтому ты не думал, что выиграл кубок честно, если это все еще так, то могу ли я предположить, что ты был бы не против того, чтобы кто-то из других чемпионов выиграл. ?" спросил Дамблдор

Гарри снова кивнул головой, он на самом деле надеялся, что ему больше не придется сталкиваться с тремя задачами, он думал, что раз в жизни будет достаточно.

Дамблдор продолжил: «Итак, нам остается позаботиться о том, чтобы близнецы закончили семестр с тысячей галеонов. Если вы заручитесь помощью трех своих друзей, посмотрите, сможете ли вы что-нибудь придумать».

Гарри согласился с директором и, чувствуя легкое облегчение, вышел из кабинета с Гермионой, и они направились на первый урок дня. Профессор Биннс без конца бубнил о гигантах своим ужасно монотонным голосом, пока Гарри рассказывал Рону все о своей встрече с директором школы.

— Мы могли бы сделать кое-какие ставки, — сказал Рон, пока они пытались придумать, как получить необходимые деньги. — Ведь мы знаем из твоего пергамента, что Седрик был с тобой, когда вы оба добрались до кубка.

"Это будет не так просто, Рон, если бы профессор Грюм действительно помог, наложив на Крама властное проклятие, тогда либо Крам, либо Флер могли бы стать победителями," указала Гермиона. его вмешательство».

— Гермиона права, Рон. Без Грюма я бы никогда не прошел дракона, — пробормотал Гарри.

— О, я уверена, Гарри, — радостно сказала Гермиона.

Они не приблизились к решению, когда прозвенел звонок, заканчивающий двухчасовой урок истории. «Я хочу, чтобы на следующем уроке было вручено однофутовое эссе о гигантских войнах 1377 года и их исходе», — говорил профессор Биннс. трое друзей упаковали свои книги.

- Это то, чему был посвящен урок? - сказал Рон, как обычно, сбитый с толку.

Следующий час мы провели в оранжерее, выжимая семена из очень сопротивляющихся стручков вьюнка; растения были тем, что Рон называл цветущей угрозой, когда трое друзей боролись с побегами, которые карабкались по их рукам, когда они пытались удалить стручки. К обеду они все еще не знали, что делать с деньгами для близнецов, как обычно, они встретились с Джинни в большом зале и рассказали ей все о своем обсуждении и различных идеях, которые у них были до сих пор.

Гарри не чувствовал себя очень голодным, когда вспомнил слова директора; ему не нравилась идея убить кого-то, даже если это был Волдеморт. Он нашел эту идею еще хуже, когда подумал о беззащитности Волдеморта, хотя Волдеморт убивал беззащитных людей, Гарри не думал, что он сможет сделать это, если до этого дойдет.

« Должен же быть способ избавить мир от Волдеморта без того, чтобы мне пришлось его убивать», — подумал Гарри.

Гарри внезапно отвлекся от своих мыслей, когда услышал, как Джинни говорит.

— У меня есть идея, — сказала Джинни за второй порцией пирога с патокой.

Глава 30. 1000 галеонов

Гарри попросил Джинни объяснить, в то время как Рон и Гермиона молча смотрели, как Джинни ест свой пирог с патокой.

«Ну давай, Джин, выкладывай, что это за отличная идея?» — снова спросил Гарри немного нетерпеливо.

Джинни сделала глоток тыквенного сока, прежде чем ответить на его вопрос, и Рон умоляюще посмотрел на нее.

"Ну, допустим, турнир отменили, вернее, перенесли. А если бы новости о заданиях просочились? Как вы думаете, что было бы, если бы кто-то в министерстве ошибся и прислал служебную записку со всеми подробностями по трем заданиям?" для всех? Как вы думаете, они выберут три новых задания? Для этого им придется отложить трех волшебников, тогда, может быть, Дамблдор разрешит Гарри войти, когда они выберут новые задания, таким образом Гарри будет иметь лишь небольшое преимущество быть лучший из живущих волшебников, — Джинни откусила еще кусок пирога, пока до нее доходили сказанное.

«Кто будет настолько глуп, чтобы разослать всем памятку с указанием задач на турнир?» — наконец спросил Рон.

"Мы будем," Джинни усмехнулась.

«Мы можем проникнуть в министерство ночью и оставить записку на чьем-то столе. Мы можем зачаровать ее, чтобы каждый раз, когда кто-то ее читает, она могла дублировать себя и перемещаться в следующий офис, я уверен, что Гермиона сможет это сделать, после того, как все, что касается чар, она действительно хороша, — Джинни откинулась назад с широкой улыбкой на лице.

— Кто-нибудь может узнать почерк, не забывай, что твой отец и родители Гарри работают там, они узнают весь наш почерк, — заметила Гермиона.

«Гарри, разве ты не говорил мне, что твой друг однажды предложил подделать тебе записку, чтобы ты мог пойти в Хогсмид? Я понял из того, что ты сказал мне, Гарри, он довольно хорош в этом, мы могли бы заставить его сделать оригинальную записку для нас. , — Джинни звучала уверенно, как будто она долго и упорно думала об этом.

— Это никогда не сработает, мы можем обмануть министерство, но Дамблдор узнает, что это были мы, и это точно, — сказал Рон унылым голосом.

— Подожди, Рон, мы знаем, что Дамблдор не хочет, чтобы все слишком сильно изменилось по сравнению с прошлой жизнью Гарри, я имею в виду, посмотри, как он помог освободить Добби, — голос Гермионы звучал так, как будто она думала, что эта идея может сработать.

— Кхм, я согласен с мистером Уизли в этом мисс Грейнджер, сомневаюсь, что это одурачит меня больше, чем на несколько секунд, мисс Уизли, что касается служения, я не могу сказать, что могу сказать, так это то, что было бы забавно свидетель, если бы я не слышал каждого твоего слова, — со смешком произнес тихий голос профессора Дамблдора. «Нам нужен план получше, не так ли, тот, который уже близится к осуществлению».

Все четверо друзей повернулись, чтобы посмотреть на директора, который стоял прямо позади них; широкая улыбка на его лице говорила им, что он не сердится на них.

«Я, то есть мы, эм, ну мы…» Джинни запнулась, когда директор ушел, улыбаясь.

Четверо друзей провели остаток дня, пытаясь придумать способы собрать тысячу галлеонов, Гарри решил, что чем больше он думал об этом, тем труднее это казалось, ко времени сна тысяча галлеонов казалась совершенно огромной суммой денег.

На следующее утро, когда трое друзей вошли в большой зал к завтраку, первое, что они заметили, был мистер Уизли, сидящий рядом с профессором Дамблдором. Мистер Крауч сел рядом с мистером Уизли. Джинни снова прибыла раньше них и с удовольствием уплетала яйца с беконом и колбасу. Она остановилась, увидев, как они вошли, и поманила их присоединиться к ней.

Они только начали есть, когда мистер Филч, смотритель, вошел через главную дверь, за ним женщина ростом с Хагрида, через несколько мгновений за ней последовала группа мальчиков и девочек, Гарри сразу понял, кто они, и сказал своим друзья шепотом.

«Это студенты из Шармбатона, а та хорошенькая серебристая блондинка на переднем плане — твоя будущая невестка Рон», — ухмыльнулся Гарри своему другу, пока Рон смотрел на проходивших мимо французских учеников.

Не успели девочки поприветствовать хозяина, как прибыли мальчики из Дурмстранга. Огромный ажиотаж, охвативший зал при появлении нескольких очень хорошеньких девушек из другой школы, стал еще более интенсивным, когда ученики Хогвартса узнали среди вновь прибывших международного игрока в квиддич Виктора Крама.

Дамблдор поднялся со своего места и призвал к тишине, прежде чем поприветствовать новых гостей и тепло поприветствовать их в Хогвартсе, а затем, закончив официальное приветствие, сказал: «Если вы любезно найдёте себе место, осталось сделать кое-что». , — с этими словами он повернулся к мистеру Уизли и жестом представил министра магии.

Мистер Уизли встал и откашлялся; все взгляды в комнате были устремлены на него, когда он начал говорить: «Сначала позвольте мне тепло поприветствовать наших гостей, мы в министерстве надеемся, что вам понравится ваше пребывание здесь, в Хогвартсе. награду одному из наших юных учеников, мистер Поттер, не могли бы вы присоединиться ко мне здесь, впереди».

Гарри оглядел троих своих друзей, недоумевая, почему его попросили присоединиться к священнику за учительским столом; Гермиона дружески подтолкнула его, прежде чем он поднялся со своего места и медленно направился к школе перед всей школой.

Мистер Уизли обнял Гарри за плечо и снова начал говорить: «Как министр магии я рад сообщить, что лорд Волан-де-Морт однажды сбежал из-под стражи, а сегодня благодаря некоторым ученикам Хогвартса снова находится в Азкабане. с большим удовольствием сообщаем, что Визенгамонт решил наградить мистера Гарри Поттера и его друзей тысячей галеонов. Они не только сыграли жизненно важную роль в возвращении Волдеморта, но и помогли поймать нескольких других известных пожирателей смерти и помогли гарантировать, что они больше не будут представлять угрозы, ожидаются другие награды, которые будут вручены позднее».

Гарри стоял ошеломленный, когда мистер Уизли протягивал ему мешок с галеонами, взяв мешок с деньгами, Гарри сумел прохрипеть спасибо, желая, чтобы пол разверзся и поглотил его. Он снова вспомнил, как ненавидел быть в центре внимания, и теперь он был здесь, когда вся школа смотрела на него и аплодировала, как будто он герой. К тому времени, когда Гарри вернулся на свое место под бурные аплодисменты одноклассников, его лицо пылало ярко-красным.

— Молодец, Гарри, ты заслужил это, приятель, — сказал Рон, обнимая Гарри.

Гермиона застала их всех врасплох, даже удивив себя, когда выхватила Гарри у Рона и поцеловала его в губы прямо на глазах у всей школы. Затем она осторожно вложила свою руку в руку Гарри и наклонила голову в сторону двери. — Пойдем, — вот и все, что она сказала.

Вместе рука об руку Гарри и Гермиона медленно вышли из большого зала под крики аплодисментов и волчий свист, теперь все точно знали, что Гарри и Гермиона вместе.

Мистер Крауч поднялся на ноги, когда шум стих, быстро и довольно резко зачитал правила турнира, прежде чем объявить, что турнир начался.

http://tl.rulate.ru/book/74281/2061261