Готовый перевод The future lies in the past / Будущее лежит в прошлом: Глава 10

Глава 19. День открытых дверей

Рон плохо спал, сломанная метла его друзей играла в его голове большую часть ночи, тот короткий сон, что у него был, был полон снов о проигрыше в квиддиче, встав с кровати, Рон посмотрел на часы и обнаружил было только пять тридцать. Медленно пройдя в гостиную, он сел на свое любимое кресло у камина, « Мы должны что-то сделать, Гарри не может победить на школьной метле, как бы он ни был хорош», — подумал он, наблюдая за крохотным тлеющие угли предыдущего ночного костра, бросая в огонь несколько бревен, он наблюдал, как огонь снова разгорается.

Рон наклонился вперед и уставился в пламя костра, когда его разум начал блуждать, загипнотизированный пламенем ему пришла в голову идея, Гарри упомянул, что разговаривал с Сириусом, чья голова явилась ему в пламени: «Интересно,» — громко сказал Рон.

Бросившись обратно в спальню, Рон замедлил шаг перед тем, как войти, он не хотел никого будить, на цыпочках подошел к прикроватному шкафчику Гарри, взял хранившуюся там адресную книгу, пролистав ее, вскоре нашел адрес Сириуса, а затем проскользнул обратно к огню в гостиной. Общая комната. Только когда он сунул голову в зеленое пламя, созданное каким-то дымовым порохом, он задумался, проснулся ли Сириус. Когда кухня Сириуса оказалась в фокусе, Рон увидел, что Сириус как раз собирался поставить большой котел на огонь прямо ему на голову.

— Держись, Сириус, — чуть отчаянно крикнул Рон.

Ошарашенный Сириус уронил чайник, который с грохотом покатился по полу.

«Черт возьми, Рон, что ты пытаешься сделать? Дай мне сердечный приступ, какого черта ты делаешь в это время дня?»

Рон объяснил о метле Гарри и матче, который должен был состояться в тот же день: «Мы никак не сможем победить, если Гарри придется ездить на школьной метле, я просто подумал, что вы могли бы уговорить мистера Поттера купить Гарри новую».

«Оставь это мне, Рон, я разберусь с этим, прежде чем мы отправимся на день открытых дверей», — заверил его Сириус.

Рон, счастливый, что он чем-то помог своему другу, ухмыльнулся Сириусу. — Спасибо, Сириус, я так рад, что Гарри так много говорит о тебе, а то я, возможно, никогда не подумал спросить тебя, пока, — Рон оторвал голову от огонь прежде, чем Сириус ответил. Около восьми Гарри и Гермиона одновременно спустились к завтраку; они нашли Рона спящим на ковре перед камином.

"Интересно, почему он спит там?" — прошептала Гермиона Гарри, когда он легонько толкнул Рона ногой.

— Какого черта, чего, — пробормотал Рон, моргая и глядя на них.

— Ты спускаешься завтракать или предпочитаешь остаться там и поспать? — спросила Гермиона с улыбкой на лице.

"Ну теперь вы спросите, наверное, оба, я не выспался?" Рон зевнул и встал, чтобы присоединиться к ним за завтраком.

Они почти закончили завтракать, когда пришла почта; к Гарри приблизилась огромная коричневая сова, она несла что-то, очевидно, метлу, мягко приземлилась перед Гарри и выжидающе посмотрела на него. Гарри развязал веревку, на которой был сверток, затем дал сове большую сосиску, взяв подношение, которое сова подхватила, и ушла вместе с остальными почтовыми совами. Гарри взволнованно разорвал бумагу, прикрывавшую его сверток; вынув свиток пергамента, он прочитал его содержимое Рону и Гермионе.

« Дорогой Гарри, я получил новости, что тебе нужна новая метла, я надеюсь, что эта принесет тебе удачу, любовь моя, дядя Бродяга».

Рон продолжал разворачивать посылку, пока Гарри читал свое письмо. «Вау, Гарри, это новая «Молния», — сказал Рон благоговейным шепотом.

Гарри оторвался от письма и увидел, что это действительно «Молния», самая быстрая метла на сегодняшний день. «Напомните мне позже поблагодарить Сириуса и спросить его, откуда он узнал, — сказал Гарри своим друзьям, — я думаю, нам следует совершить тренировочный полет».

Рон кивнул, а Гермиона только пожала плечами, она была намного счастливее, теперь ее план по освобождению Добби вернулся в курс, Джинни присоединилась к ним, когда они вышли из зала, чтобы опробовать новую метлу. Достигнув поля для квиддича, Гарри запрыгнул на метлу и вскоре помчался так быстро, как только мог. Через несколько минут Рон прокатился, Джинни поднялась в воздух, Гермиона, недовольная полетом, отказалась, когда ей предложили метлу. Когда Гарри сделал еще один круг по полю, Симус подбежал к Гермионе, тяжело дыша, и спросил, можно ли ему сказать пару слов. Гермиона и Рон оба кивнули.

«Мы сделали это; семеро из нас заключили пари с Малфоем, Джордж и Фред даже поспорили с ним на некоторые из своих вещей», Симус выглядел довольным, когда Гермиона улыбнулась ему.

«Молодец, Симус, это первая часть плана, Рон сказал Гарри, что Джинни и я должны были пойти и привести в действие вторую часть», — сказала Гермиона, когда они с Джинни помчались прочь.

В десять стали приходить родители на день открытых дверей, три часа до обеда должны были быть использованы для того, чтобы показать родителям работу, которую выполняют ученики. Гермиона повела мать и отца в комнату трансфигурации; в конце концов, это был ее любимый урок, к тому времени, как она повела родителей на все уроки, обед уже начинался. Гермиона вместе с матерью и отцом заняли места рядом с Гарри и Поттерами, купившими Сириуса. Рон прибыл вместе со всей семьей Уизли, кроме Чарли, который не смог вернуться домой по этому случаю. Пока родители говорили о работе, проделанной в Хогвартсе, юные ученики говорили о том, как продвигается « операция Добби» .

Гермиона сообщила, что теперь она привела в действие все части своего плана, кроме финала, и до сих пор все шло хорошо: «Третья часть будет сделана Дамблдором во время его речи после обеда; мы просто должны молиться, чтобы Малфой отреагировал на так, как мы ожидаем от него».

Джинни нервничала намного больше, чем остальные трое, ей не очень нравилась роль, которую ей предстояло сыграть, но она согласилась помочь Добби, чтобы она сделала то, о чем ее просили.

Через несколько минут после того, как все поели, Дамблдор встал; зал почти сразу затих. «У меня есть несколько объявлений, которые я хочу сделать, прежде чем мы начнем дневное расписание, но сначала я хочу поприветствовать всех не волшебных родителей на первом дне открытых дверей Хогвартса.

Состоится матч по квиддичу между Слизерин и Гриффиндор, начало игры будет в три часа дня, в качестве награды за дополнительную работу, которую они проделали, я разрешаю эльфам посмотреть игру вместе с нашими гостями, после чего будет демонстрация колдовства и волшебства, как преподает здесь профессор, за которым следует ужин, который заканчивается фейерверком, организованным двумя нашими студентами.

Мне также сообщили, что в составе слизеринской команды произойдут изменения из-за травмы; Мистер Драко Малфой теперь будет играть роль искателя Слизерина. На этом пока все, приятного вам дня, — Дамблдор сел под аплодисменты.

Игра в квиддич началась вовремя; Гриффиндор быстро вышел вперед, забив гол, а через шесть минут Слизерин сравнял счет. Так игра шла на Гриффиндоре просто впереди большую часть игры, пока команда Слизерина не начала использовать довольно неприятную тактику,

Через два часа игры Гарри заметил снитч всего в нескольких футах позади Драко. Бросившись вперед, Гарри испугал Драко и бросился в погоню за крошечным золотым шариком, который улетел от него. Драко, поняв, что произошло, вскоре оказался у Гарри на хвосте, поскольку они оба пытались первыми поймать неуловимый мяч.

Снитч полетел к воротам Гриффиндора, затем резко повернул влево и ушел в крутой пике; и Гарри, и Драко последовали за ним, мчась на полной скорости к земле. Гарри взял снитч прямо в воздухе, когда выровнялся, разочарованный Драко был всего в нескольких футах позади него.

Команда Гриффиндора была в восторге, так как все они окружили Гарри, бросая его себе на плечи и бегая по полю под бурные возгласы толпы. Вернувшись в раздевалку, подавленная команда Слизерина игнорировала друг друга. В победе они были друзьями, в поражении они уже не были командой.

Драко переоделся и медленно вышел наружу, чтобы присоединиться к матери, которую сопровождал их слуга Добби. Пытаясь подбодрить сына, миссис Малфой оказалась в окружении студентов Гриффиндора, выглядевших несчастными, и каждый вручил Драко посылку, как подумала миссис Малфой довольно неохотно.

Драко быстро повеселел, когда вспомнил о пари, гриффиндорцы поспорили с ним, что он никогда не будет играть за команду Слизерина, но он играл, и теперь его руки были полны его выигрышей, а затем, чтобы сделать его еще немного счастливее, ненавистная грязнокровка Гермиона Пришла Грейнджер, положив огромный рулон пергамента поверх того, что у него уже было.

— Вот твоя домашняя работа по зельям, Драко, как и обещала, — сказала Гермиона, тщательно балансируя свиток.

Драко немного пошатнулся, пытаясь сбалансировать свой выигрыш, пока шел к замку со своей матерью, за которой следовал Добби. Всего в сотне футов от главного входа большая группа гриффиндорок во главе с Джинни окружила Малфоев, Драко и его мать остановились, поскольку Джинни стояла перед ними.

Глава. 20. Носки и работа

Джинни была недовольна Гермионой, « почему она попросила меня сделать это, почему я должна отвлекать внимание, почему ни один из других» , — подумала она, стоя и глядя в лицо Драко, хотя она знала, что это потому, что она была единственной чистокровной, с которой Гермиона действительно дружила.

- Ну, если мне нужно отвлечь их, то вот, - она ​​потянулась к Драко и сжала губы, готовясь поцеловать его.

Драко встал, легкая дрожь в его правом колене была единственным, что выдавало тот факт, что он нервничал, это была одна ставка, которую он не ожидал получить, но он сказал себе : «Я должен был ожидать этого, в конце концов, я лучше». глядя, чем другие '.

Гарри и Рон прибыли и остановились на расстоянии вытянутой руки позади Драко. — Привет, Джин, девочки, — небрежно сказал Гарри.

Глаза Драко загорелись, теперь он знал, что ему это действительно понравится, это должно было по-настоящему разозлить двух его злейших врагов, он наклонился к Джинни.

— Что ж, если я должна это сделать, то давай хотя бы сделаем это как следует, положим эту кучу хлама, — сказала Джинни Драко.

Драко посмотрел на все свои вещи, которые держал в руках, затем повернулся к своей матери, которая посмотрела на него с отвращением, повернувшись, он, казалось, заметил эльфа, как будто впервые. - Добби, возьми эту партию, - прошипел он. он швырнул кучу в эльфа.

Добби всегда послушно протягивал свои маленькие руки, чтобы взять шатающуюся кучу пакетов, Гарри, Рон и несколько девушек выхватили по одному пакету у Добби, предлагая подержать их, чтобы они не упали.

Добби стоял слева, держа только один пакет, воспоминание об освобождении Добби в его прошлой жизни промелькнуло в голове Гарри, когда Драко закрыл глаза и наклонился к Джинни, сжав губы в готовности для поцелуя.

Джинни пришлось встать на цыпочки, чтобы дотянуться до него, а затем, прежде чем их губы соприкоснулись, когда все смотрели на них, включая миссис Малфой, Гарри подошел к Добби и, наклонившись, прошептал так, чтобы его мог услышать только эльф.

— Открой, Добби, быстро.

Добби удивленно взглянул Гарри в глаза, затем посмотрел на сверток в его руках, Джинни бросила быстрый взгляд через плечо Драко и посмотрела на Добби, «Давай, расцветай, прежде чем мне придется целовать этот слизистый шар», — закричала она . в ее голове.

Добби открыл пакет и обнаружил пару шерстяных носков. — Хозяин подарил Добби одежду, — завопил он, когда губы Драко и Джинни встретились.

Джинни отскочила назад, пытаясь выглядеть потрясенной, но на самом деле выглядя так же противно, как и чувствовала. Она посмотрела на Гермиону взглядом, от которого нормальный человек содрогнулся бы. Гермиона только пожала плечами.

Драко и его мать одновременно обернулись, чтобы посмотреть, о чем кричит эльф. Добби, сидевший на траве, был занят тем, что надевал пару ярко-желтых носков.

— Свободен, Добби свободен, — повторил эльф, выражение огромного удовольствия отразилось на его лице, и он начал танцевать. Только когда миссис Малфой закричала что-то непонятное, а затем ударила Драко по затылку, Добби понял, что произошло, эти дети только что освободили его, мистер Поттер и его друзья все это спланировали.

Драко глупо посмотрел на Гарри, словно умоляя о помощи, а его мать, все еще разглагольствовавшая, схватила его сзади за воротник и потащила прочь. Глядя, как его бывшая любовница и молодой хозяин уходят, на лице Добби выступили слезы радости. Когда два зла из его прошлого вошли в замок, он повернулся к Гарри и низко поклонился: «Добби хочет поблагодарить мистера Поттера и его друзей за освобождение Добби».

Мальчики из Гриффиндора, добровольно принявшие участие в заговоре, присоединились к группе, собравшейся вокруг Добби.

«Это сработало, мы выиграли, он свободен?» Джордж и Фред хотели знать, когда они прибудут.

«Это сработало идеально», — говорил Рон, пока Джинни не хлопнула его по плечу.

«Это было не идеально, Гарри потребовалось так много времени, чтобы сказать Добби. Мне пришлось на самом деле поцеловать урода, — Джинни посмотрела на Гермиону, — и ты, ты будешь страдать из-за этого однажды».

Вся толпа расхохоталась над выходками Джинни, когда она сплюнула и провела тыльной стороной ладони по губам, как будто проглотила что-то мерзкое, они все еще смеялись, когда достигли вестибюля; Гарри оттащил Добби в сторону.

«Директор хотел бы видеть вас до чая, Добби, я думаю, вы можете найти, что он может предложить вам работу», — сказал ему Гарри.

Добби бросился к Гарри, крепко схватив его за колени. — Добби никогда не забудет того, что сделал мистер Поттер, даже если я доживу до самой смерти, — пробормотал он, запинаясь.

Пока Гарри уводил Добби, все, кто давал Малфою посылку, подняли ее. — Так что же ты положил в свою, тогда Нев. — спросил Симус, поднимая пару шерстяных перчаток.

— О, просто галстук Гриффиндора, — сказал Невилл, улыбаясь при мысли о Малфое, открывающем пакет.

Гарри отвел Добби в кабинет директора: «Ну, Добби, как я уже сказал, профессор Дамблдор ждет, чтобы поговорить с тобой, удачи тебе на первом собеседовании. Мне нужно идти к родителям, но я, несомненно, скоро тебя увижу».

Гарри протянул руку Добби, который снова расплакался от радости: «Добби никогда не ожидал, что с ним будут обращаться как с таким великим волшебником, как вы, мистер Поттер».

Взяв протянутую руку Гарри, Добби пожал ее, как это делают люди; Гарри пришлось остановить Добби через несколько секунд.

«Мне понадобится эта рука, чтобы писать с Добби, — засмеялся он, — увидимся позже на пиру», — с этими словами Гарри постучал в огромную дубовую дверь и оставил Добби, чтобы увидеть Дамблдора.

Гарри присоединился к огромной группе, его родители, Уизли и Грейнджер, собрались в вестибюле вместе с несколькими учениками, Рон наглядно описывал им, как план по освобождению Добби был реализован и реализован без заминки. , именно здесь он получил еще один удар по руке от Джинни, которая все еще злилась на Гермиону и Гарри за то, что Добби не открыл пакет, пока она не поцеловала Драко.

Рон понял намек и пропустил тот момент, когда на самом деле произошел поцелуй; вместо этого он пропустил этот кусок и продолжил описание Добби, который сидел, натягивая носки.

"Где Добби Харри?" спросила Лили, когда он присоединился к ним.

«О, он в главном офисе; Дамблдор собирается предложить ему оплачиваемую работу на школьных кухнях», — ответил Гарри на приветствия однокурсников.

Гарри увидел Сириуса. — Могу я сказать пару слов, дядя «Бродяга», если у вас есть минутка, — усмехнулся Гарри, подчеркивая слова дяди Бродяги.

Сириус обошел толпу и присоединился к Гарри. — Я должен тебе огромное спасибо, ничего бы этого не случилось, если бы ты не подарил мне эту новую метлу, — Гарри обнял своего крестного отца, подмигивая Гермионе и другим. девушки через плечо Сириуса.

Сириус был приятного розового цвета к тому времени, когда все девушки поблагодарили его за то, что он спас Гарри от поражения, они все обняли его и поцеловали в обе щеки, на его лице осталось несколько отпечатков красных губ. Никто не удосужился сказать ему, что он был перепачкан губной помадой, когда он вошел с ними в большой зал, и ему потребовалась большая часть остатка дня, чтобы понять, почему люди продолжают бросать на него странные взгляды и улыбаться ему.

Остаток дня группа, кроме учеников, присоединившихся к своим родителям, оставалась вместе, дружба, которая уже была между ними, крепла; Теперь Грейнджеры были полностью приняты в волшебный мир, к большому удовольствию Гермионы.

Мистер Грейнджер поговорил с Роном о возможности посмотреть больше игр по квиддичу, он был поражен тем, насколько это было увлекательно, и насколько сумасшедшим был Гарри на метле, ныряя на землю на полной скорости, Артур Уизли пообещал посмотреть, что можно сделать. чтобы пригласить маггла посмотреть на то, что он и его сыновья считали лучшей командой в мире, The Chudley Cannons.

http://tl.rulate.ru/book/74281/2061242