Готовый перевод Harry Potter and the Rule of Three / Гарри Поттер и правило трех: Глава 1

Глава 1: Катализатор

4 июля 1995 г.

Добро пожаловать Ведьма была не в настроении приветствовать.

Мирабелла Собридж обычно никогда не была такой; Работа по приему и сортировке раненых и больных, которые направлялись к ее столу, не была предназначена для улучшения настроения, но в эту ночь она была даже хуже, чем обычно. После почти двух десятилетий уплаты взносов она искренне думала, что ей больше не придется работать ночную смену в приемной больницы святого Мунго для лечения магических болезней и травм. Были и другие, более новые ведьмы, которые никогда не заканчивали свое обучение и не подходили для большинства других профессий в волшебном мире, которые были готовы работать ночную смену, оставляя более старших сотрудников, таких как она, работать в более загруженный дневной интервал. И все же она была здесь после того, как совершила то, что теперь вынуждена была признать, было одной из самых глупых сделок, которые у нее когда-либо были.

Осматривая приемную, она услышала, что кто-то приближается. «Привет, Мира», - поприветствовала ее подруга Леона Ротли, подходя к столу, - «Я не видела тебя несколько недель! Как тебе ночная смена?»

«Ух», - Мира попыталась подавить зевок отвращенным стоном, и ей это удалось лишь частично, - «Как гиппогриф обращается с Малфоем. Мы так устали во время тренировки?»

Ее подруга захихикала, сообщения о травмах молодого Малфоя все еще ходили. Это было здорово, чтобы посмеяться, и никто не догадывался, как Поппи Помфри удалось сделать так, чтобы такие нелепые заявления звучали так профессионально.

«Да, но это было двадцать лет назад. Раньше мы работали всю ночь, а потом брали« Дырявый котел »за пивом и завтраком. Не могу этого больше делать», - закончила она, растирая темные круги под своими зелеными глазами. .

С нерешительной малиной для подруги Мира обхватила голову руками. «Мне не было так скучно с тех пор, как в Хогвартсе, черт возьми, Мерлин прошел турнир».

«Я слышала, что там было много фейерверков», - возразила Леона, опершись на стол.

Мира фыркнула. «Да, я тоже читал« Пророка » , но все случилось потом. Я хотел бы заполучить этого придурка, который отвечал за разработку этого турнира».

"О чем ты говоришь?"

«Я обменивался сменами, обналичивал в праздничные дни и просил кое-что сделать, чтобы получить отпуск, чтобы я мог подняться, чтобы посмотреть конец турнира, и какой бы идиот ни спроектировал турнир, сделал так, что последнее мероприятие превратилось в лабиринт из живой изгороди. "

Леоне пришлось подавить смешок над очевидным раздражением подруги.

Увидев, что подруга пытается сохранять спокойствие из-за своего раздражения, Мира разочаровалась, и ей пришлось смеяться вместе с Леоной. «Кровавый лабиринт из живой изгороди! Тридцать футов в высоту! Как только чемпионы вошли в лабиринт, мы ничего не увидели!»

«Значит, вы сидели на трибунах…» Леона замолчала, ее смех перешел в хихиканье.

"… Делать нечего!" закончила Мира.

Она изо всех сил пыталась сдержать досаду, но, столкнувшись с таким явным весельем, сломалась. Их смех отозвался эхом в почти пустой приемной, прежде чем Мира успокоилась и вытерла глаза. "Это была такая трата торгуемой смены. Единственная причина, по которой я работаю в эти ночные смены, - это оплатить свою часть сделки. Я даже не видел, кто выиграл; каким-то образом в лабиринте была такая огромная задержка. , и мне пришлось вернуться сюда еще до того, как у них был победитель ».

«Значит, вас не было там во время всей драмы, когда Поттер снова появился со своим мертвым другом, требуя, чтобы Сами-Знаете-Кто вернулся?»

«Ты что, шутишь? Частью моей договоренности было вернуться сюда, чтобы взять на себя ночную смену той ночью. Я полагал, что Турнир закончится как раз к тому времени, когда я смогу аппарировать. Я должен был прочитать об этом в Пророке, как и все остальные, "Мира простонала.

«Наверное, это самый худший отпуск», - сочувствовала Леона, как-то без всяких следов сочувствия.

«Это определенно не стоило тех усилий, которые я вложила в это», - согласилась Мира.

Леона слегка улыбнулась. «Что ж, подумай об этом так, - быстро произнесла она заклинание Темпус , - уже половина первого, у тебя всего пять с половиной часов до смены, и тогда ты дома свободен».

Одно лишь упоминание о возвращении домой в ее мягкую постель заставило Мира снова зевнуть и потерла глаза. «Я до сих пор не знаю, как вы, ребята, переносите ночную смену. Я был бы совершенно бесполезен. Думаю, я не так силен, как вы», - закончила она, позволяя своим рукам поднять свои короткие светлые волосы, пытаясь разбудить себя массажем кожи головы. «Может, мне стоит попробовать раздобыть маггловский кофе».

Леона понимающе улыбнулась. «Если у вас будет еще одна из этих смен, это будет хорошей идеей. Приготовление зелий требует полного сосредоточения, поэтому я должен быть начеку. Кофе - это благословение. вторую ночь, и мне так надоело слышать еще одно предупреждение об «опасности чрезмерного употребления перцовых зелий», что этого стоит избегать именно по этой причине ».

«Наряду с чистотой котлов и необходимостью применения противоядий компетентными целителями», - закончила Мира.

Прежде чем они смогли продолжить беседу, на входе прозвенел звонок, означающий, что вошел новый пациент. Леона бросила взгляд на человека, который, шатаясь, вышел в приемную, и захихикала. Она постучала по столешнице, чтобы подчеркнуть их разговор, и направилась обратно в сторону своей лаборатории зелий.

Мира приготовилась к входящему гостю. Ночное время в маггловских больницах было несколько тише, чем днем ​​- в зависимости от плотности населения в районе - но, поскольку больница Св. Мунго была единственной больницей в волшебной Британии, простоя на самом деле никогда не было. Беседа, которую она только что провела со своей подругой, была о той степени спокойствия, которую она увидит в ту ночь.

Дервент Горман, один из самых частых пациентов больницы, был знаком большинству сотрудников больницы Святого Мунго. Длинные, растрепанные волосы большую часть времени вяло свисали, обрамляя изможденное лицо, которое безмолвно говорило об отчаянии слишком многих ночей без галеонов, чтобы заплатить за приличную еду. Его рама произвела такое же впечатление. Визиты Дервента почти всегда были связаны с болезненными последствиями какой-то глупой схемы, разработанной для получения прибыли для нескольких галеонов.

Этот визит не стал исключением. Его обычно вялые волосы взметнулись за голову, а лицо покрылось сажей. Дервент хромал в приемную, неся с собой какой-то плащ. "Что привело вас к нам сегодня вечером, мистер Горман?"

«Я был так близок к тому, чтобы закончить свой Эликсир Жизни. Я действительно думал, что на этот раз он у меня есть, но я хранил свое зелье слишком близко к Плащу Кровавого Камня, поэтому они оба вроде как взорвались».

Подавив смех, из которого она так отчаянно хотела вырваться, Мира записала его информацию на своем пергаменте. «Вы знаете, что такое упражнение. Присядьте на эти стулья, чтобы один из сотрудников мог взглянуть на вас, прежде чем отправить вас в отделение травм со зельями», - она ​​указала на небольшую зону ожидания, где находились жертвы отравлений, несчастных случаев или заклинаний. были исследованы ведьмами и волшебниками в своих салатовых одеждах.

Ее предыдущий массаж кожи головы не произвел того эффекта, на который Мира надеялась, поэтому она откинулась на неудобный стул и зевнула, вытянув конечности, насколько это было возможно. Настало еще три дня вампирских смен, а затем у нее был целый выходной, чтобы вернуть свои биологические часы к обычному режиму, прежде чем она вернется к дневным часам. Хаос не приветствуется, но удовлетворение от того, что она делает все возможное, чтобы помочь лечить людей, которые в этом нуждаются, и восстановление ее нормального режима сна будет. Все должно быть лучше, чем работать в ночное время.

Боковым зрением она неожиданно заметила маленькую фигурку, которая, пошатываясь, вышла в приемную через внешнее окно. Боль пронзила ее шею, когда она снова обратила внимание, наблюдая за новоприбывшим. Его походка была нарушена, и по тому, как он пытался опереться на стену, только он мог чувствовать, что Мира могла сказать, что он испытывает сильную боль. Его одежда свисала с его тела, сделанная для кого-то, как минимум вдвое крупнее, и создавала впечатление, что он даже меньше, чем он был на самом деле.

«Помогите… мне», - невнятно пробормотал он, бормоча мучительный кашель от усилия.

Мальчик выглядел молодым, в раннем подростковом возрасте. Если бы на нее настаивали, он был бы в первые несколько лет в Хогвартсе. Его волосы были темными, но было ли это черным или каштановым, было невозможно сказать из-за того, сколько грязи и грязи запеклось на его голове. Однако не темный оттенок привлек ее внимание; это был красный. Из многочисленных порезов на голове хлынула кровь, скрывая лицо под маской пятен ржавого цвета. При попытке обратиться с предыдущей мольбой о помощи свежая струйка потекла из уголка его рта.

Синяки распространились по его лицу, от челюсти до области глаз, из-за чего он выглядел как енот, если бы это существо было непроизвольно поставлено на деловой конец кирпичной стены.

Мальчик тоже был худым; почти исхудавшая, поправила себя Мира. По тому, как его маггловская одежда свисала с него, она решила, что под тканью будут видны его ребра. Судя по тому, как он держал левую руку близко к своему телу, она была уверена, что она сломана, даже не осмотрев его. Когда его тело отклонялось от себя, казалось, что он пытается избавиться от боли. Когда она начала вставать, чтобы помочь ему, он выплюнул пару зубов в облаке крови.

«Пожалуйста», - умолял он еще раз, прежде чем рухнуть на пол.

Взяв палочку, она проткнула руну уведомления о чрезвычайных ситуациях на своем столе и бросилась к мальчику. Тревога, которую она только что активировала, привлекла к бегу трех ведьм-медиков из зоны ожидания. «Этот случай требует немедленного лечения. У него сильная травма».

«Хороший звонок, добро пожаловать, ведьма Собридж», - ответил старший член команды, - «Мы возьмем его отсюда». Она наложила чары Mobilicorpus, чтобы поднять пациента в воздух, и они втроем бросились бежать.

Только когда она вспомнила об этом событии, она осознала личность мальчика.

« Черт! » - выстрелила палочка Миры с ее лисой- патронусом, несущей сообщение о том, что критическим случаем, который они только что забрали, был никто иной, как Гарри Поттер. Последним ее действием, перед тем как вернуться к столу, было послание еще одного патронуса. На этот раз в Wizarding Protective Services это была стандартная процедура, когда несовершеннолетний принимался без сопровождающего опекуна.

Отделение неотложной помощи напоминало сбитую ногами колонию муравьев, вокруг которой сновали все муравьи. Внезапное прибытие в отделение неотложной помощи пациента, нуждающегося в немедленной помощи, не было чем-то новым; это была функция этой конкретной области подразделения. Появление их нового пациента указывало на что-то необычное, и колдуны-колдуны и ведьмы пришли в полную силу при этом зрелище.

Грэм Осет, медик-волшебник, отвечавший за палату в эту смену, подошел к недавно занятой кровати, когда Патронус Приветственной Ведьмы материализовался сквозь стену, сообщая ему своим неземным голосом, что его новым пациентом был не кто иной, как Гарри Поттер. .

Вызвав дикта-перо и блокнот из сумки, он активировал пишущий инструмент. Оссет вытащил палочку и начал диктовать диагностические записи. Пока он говорил, целители вокруг него двигались, чтобы скользить по лоткам с зельями и другими инструментами, которые, как им подсказывал опыт, могут понадобиться.

«Начало диагностики раннего подросткового мужчины европеоидной расы неизвестной идентичности. Начиная с физических травм: на стопах мы наблюдаем многочисленные растяжения связок и разрывы связок. Я замечаю разорванную правую и левую подошвенную фасцию. снова «он всматривался ближе прежде чем его челюсти и продолжая,» плохо набор и зажили разрывы в нижней голени обеих ног, чуть выше щиколотки. Очистители перерывы в обоих голеней, на полпути между щиколоток и коленей. Старые разрывы в обоихнадколенник вместе с разорванной передней крестообразной связкой и медиальной коллатеральной связкой слева и разорванной задней крестообразной связкой справа ", - зарычал Оссет, гнев нарастал с каждым новым обозначением. в левом бедре. Перелом левой бедренной кости. Индикаторы сдавливания таза справа, - отметил он, остановившись у нижней части живота пациента.

Одного из их учеников, присутствовавших в комнате, чтобы наблюдать за их процедурами, при виде вырвало в таз. Когда более опытная медицинская ведьма исчезла, беспорядок (и запах) Оссет признался себе, что даже с его многолетним опытом было неприятно видеть такое количество травм у ребенка.

«Маленькие металлические шарообразные предметы, глубоко врезавшиеся в жировую ткань, травма от удара тупым предметом на обеих руках с множественными переломами фаланг в каждой. Подобные плохо поставленные переломы левой локтевой и правой лучевой кости. Прокол будет в правом предплечье. Старые переломы. к лопаткам и ключицам с обеих сторон. Отколы в позвонках C1, C3, C4, C6, T2, T3, T5, T6, T10, T11, T12, L1, L2, L4 и L5 ".

"Милый Мерлин!" Медицинская ведьма Берта Хиггинс скользнула по новому листу пергамента под пером, когда оно наполняло первый.

Как только он получил известие о том, что Dicta-Quill снова готов к работе, Осетин продолжил, игнорируя организованный хаос позади него. «Три сломанных ребра слева и четыре справа. Чертовски повезло, что его грудь не забита. Селезенка разорвана, а левое легкое проколото. У него также сломаны скуловые кости с обеих сторон, треснувшая верхняя челюсть, сильно сломанная челюсть и четыре отсутствующих зуба ».

"Теперь о магических травмах: я обнаруживаю необычно сильную детскую магическую связь, трассеры, которые, кажется, связаны с каким-то оберегающим заклинанием, по крайней мере, полдюжины чар принуждения, зелье долгосрочной верности, привязанное к седому человек, и… - он замолчал, размахивая палочкой над лбом пациента, - Милый Мерлин, - прошептал осетинец.

"Что? Что это?"

Он покачал головой: «Темная магия и большая ее часть сконцентрированы во лбу пациента. Кажется, что она стабильна, поэтому я хочу, чтобы в первую очередь вылечили физические травмы». Он нажал руну на свой значок посоха, призывая Невыразимого, находящегося в церкви Святого Мунго, обученного лечению темной магии.

«Что, черт возьми, случилось с этим ребенком ?!» - воскликнул Хиггинс.

«Не наша работа, медицинская ведьма Хиггинс, - ответил Оссет, - нам просто нужно вылечить его. Теперь у нас многое в наших руках. Когда я сниму чары стазиса, я дам ему дозу глотка сна без сновидений. Затем я хочу, чтобы ему дали зелье для восполнения крови. Пока оно разливается, я хочу, чтобы кто-то еще давал ему зелья для восстановления органов. Мы стабилизируем худшие из перерывов, а затем, как только органы были отремонтированы и кровотечение остановлено, что должно произойти где-то завтра, мы можем начать устранять его сломанные кости и давать ему Скеле-Гро.

«Сегодня вечером мы не сможем вылечить все его старые, плохо заживающие сломанные кости; нужно будет вылечить только новые травмы. Как только пациент снова проснется, я поговорю с теми, кто его опекуны, об исчезновении и повторном выращивании старые травмы. Это будет долгий процесс, учитывая их количество », только опыт и профессионализм Осетина помогли ему сдержать гнев по поводу ужасов, постигших ребенка.

"Все ли у нас ясно, люди?"

Услышав серию утвердительных ответов, он снова повернулся к пациенту, готовый снять заклинание застоя. Вспышка чего-то серебристого краем глаза не отвлекла его от сосредоточения на пациенте. Вот для чего был нужен его посох. Один из его учеников заговорил, прерывая его внимание.

«Простите меня, сэр, но посланник Патронуса только что пришел и подтвердил, что это Гарри Поттер. Гарри Поттер учится в Хогвартсе. Он только что участвовал в Турнире Трех Волшебников в этом году, если мне не изменяет память о Пророке . Этот пациент имеет тело младшего мальчика ".

Другая медицинская ведьма откашлялась: «Что, если длительное невылеченное недоедание является частью настоящего диагноза?»

«Это объяснило бы это, - размышлял Оссет, - но если бы это было так, парень был бы на грани голодной смерти в течение многих лет. Еда в Хогвартсе может помочь, но ущерб уже присутствует. Нам придется отправить его на интенсив. режим питательных зелий, когда он встает и снова в пути. Гарри Поттер не собирается умирать в наши дни, люди, так что давайте приступим! "

Взмахом руки он снял заклинание стазиса, и почти дюжина высококвалифицированных медицинских специалистов приступила к действиям, чтобы спасти жизнь маленького мальчика

http://tl.rulate.ru/book/74224/2058079