Готовый перевод Assassin’s Chronicle / Хроники убийцы: Глава 552

Глава 552: Объяснение

"Я хочу мести! Месть!" - кричал в ночи пронзительный голос.

"Глупости!" - сказал другой голос. "Ты убьешь всех нас!"

"Мне все равно!" - кричал пронзительный голос. "Мне все равно. Отправьте меня назад! Возьмите меня обратно!"

"Ты!" - мужчина явно становился все злее. Он сделал несколько шагов вперед и поднял руку. Джули, которая больше походила на призрак, чем на человека, подняла голову и уставилась на него.

Мужчина посмотрел на ее руки. Его рука дрожала, и он не мог заставить себя что-либо сделать. Он знал, что случилось с ней после того, как ее прикрытие было раскрыто, и не винил ее в желании отомстить.

"Джули, ты должна понять", - сказал мужчина со вздохом. "Время сейчас другое. Ситуация складывается не лучшим образом для Его Королевского Высочества. Нас осталось всего дюжина, и ты стоила нам четырех из них. Вы хотите, чтобы мы потеряли все, над чем работали?"

Джули уставилась на мужчину, ее глаза горели ненавистью. "Я хочу отомстить, брат".

Мужчина вздохнул. "Ты не понимаешь, да? Ты помнишь, что я сказал перед твоим уходом? Анфей - опасный человек. Ты недооценил его. Ты хочешь отомстить, хорошо. Ты отомстишь, но сейчас не время. Мы должны подождать. Подождать подходящего момента. Ты хочешь, чтобы мы бросили ему вызов публично? Ты хочешь, чтобы я это сделал? Скажи это, и я пойду".

"Брат..." прошептала Джули. Она поперхнулась словами и начала тихо всхлипывать. Мысль о брате была единственной вещью, которая поддерживала ее. Единственной причиной, по которой она все еще была жива, был ее брат. Она не могла послать его на смерть.

"Джули", - сказал мужчина, обнимая ее. "Я знаю, через что ты прошла. Я обещаю тебе. Я не позволю этому уйти. Просто дай мне немного времени".

Джули кивнула, ее глаза наполнились слезами.

"Отдохните немного", - сказал мужчина. Он похлопал ее по плечу и аккуратно уложил в постель.

"Подожди", - позвала Джули. "Подожди. Не доверяй им, брат".

"Конечно, нет", - сказал мужчина. "Не беспокойся обо мне". Он вышел из комнаты и сказал двум охранникам: "Присмотрите за ней для меня".

Оба охранника кивнули.

Мужчина медленно пошел по коридору. В холле его ждал другой мужчина лет шестидесяти. "Увидите его", - нахмурился старик и холодно сказал: "Мне нужны объяснения".

"Вы знаете, через что она прошла, мистер Дуглас", - сказал мужчина. "Она совершила ошибку. Я обещаю, что это больше не повторится".

Дуглас ухмыльнулся. "Я не против", - сказал он. "Это не мои люди погибли. Я просто пришел сказать вам, что план будет отложен".

"Откладывается? Почему?"

Глаза Дугласа расширились от шока, что мужчина не понимает. "Как вы можете не понимать?" - спросил он. "Поведение вашей сестры испугало Анфи".

"Мистер Дуглас, разве мы не можем справиться с ним, если мы с вами будем работать вместе?" - спросил мужчина, сдерживая свой гнев.

"Думаю, мы оба знаем ответ на этот вопрос", - сказал Дуглас, откинувшись в кресле. "Видишь ли, это будет не только Анфи, не так ли? Ты забыл Баэри, Сола и Стегера?"

"Это будет трудно, но я не боюсь".

"Я тоже", - сказал Дуглас. "Я не планирую возвращаться, ничего не сделав".

Мужчина улыбнулся. "Это все, что мне от вас нужно", - сказал он. Он работал с Дугласом и мог не обращать внимания на грубость Дугласа, пока их цель оставалась неизменной.

Дуглас нахмурился и сказал: "Я думаю, что план должен измениться. Я - убийца, а вы не сильно отличаетесь от меня. Мы должны попробовать метод, который лучше работает для таких, как мы".

"Ты имеешь в виду..."

"Это смешно", - сказал Дуглас, покачав головой. "Если бы я знал, что с Анфи будет столько проблем, я бы уже давно позаботился о нем. У меня был человек по имени Бруфит. Когда Анфей бежал из Священного города, а рыцари Священного пламени шли за ним по пятам, он был среди тех, кто спас его. Если я не ошибаюсь, твоя сестра Джули тоже помогала ему".

Мужчина кивнул. "Никто не знал, что он может сделать в будущем. Я уверен, что Его Величество послал их, чтобы защитить Кристиана и Нию".

"Страшно представить, как быстро все может измениться", - сказал Дуглас с долгим вздохом.

"Я помню Бруфита", - сказал мужчина. "Его Величество доверял ему, но он покинул Священный город, не сказав ни слова".

"Неужели Его Величество действительно доверяет ему?" сказал Дуглас, покачав головой. "Бруфит считал, что ему угрожает смертельная опасность".

"Он параноик".

"Паранойя - не такая уж плохая вещь", - сказал Дуглас. Он повернулся к мужчине и сказал: "А теперь давайте поговорим о будущем".

Мужчина мрачно усмехнулся.

"Твои люди напали на Сюзанну, и этого достаточно, чтобы спровоцировать Анфея", - сказал Дуглас. "Вот почему мои люди покидают это место. Если вы попадете в беду, я не смогу вас спасти. Конечно, если я попаду в беду, ты не обязан ничего делать".

"Тебе обязательно говорить такие вещи?"

"Лучше сказать это сейчас, чем потом", - сказал Дуглас, вставая со стула. "Если бы я знал, что прикрытие вашей сестры будет раскрыто, я бы не стал работать с вами. Но сейчас нет необходимости говорить об этом".

Мужчина нахмурился, но ничего не сказал. Даже если они работали над одной и той же целью, он все равно злился на Дугласа. Ему нужен был Дуглас, чтобы справиться с Анфеем, и он должен был сделать так, чтобы Дуглас был доволен.

"Прими это как урок", - сказал Дуглас. "Не пытайся больше провоцировать его. У нас должен быть четкий план. Что хорошего в убийстве Сюзанны? Не забывай о своих приоритетах".

Мужчина сделал глубокий вдох, чтобы успокоиться, затем спросил: "Вы сказали, что наш план будет отложен. До каких пор?"

"Будь терпелив. Пока мы не перестанем быть приоритетом Анфея".

"Когда? Месяц? Год?" - тихо спросил мужчина. "Сколько нам еще ждать? Мы напугали его, но действительно ли он забудет о нас?"

Дуглас нахмурился. Мужчина был прав. Анфей был очень терпеливым человеком, и должно пройти много времени, чтобы он что-то забыл.

"Тогда что ты хочешь сделать?"

"Дать ему объяснение", - сказал мужчина. "Убедительное. Таким образом, нам не придется ждать слишком долго. Я думаю, мы оба знаем, что у нас не так много времени".

Дуглас нахмурился. Он знал, что имел в виду этот человек. Он хотел выдать группу людей, чем мощнее, тем лучше. Таким образом, Анфи подумает, что он позаботился о кротах, и потеряет к ним интерес. Но ошибку совершил не Дуглас. Почему Дуглас должен отдать своих людей?

"Это один из способов", - тихо сказал Дуглас. "Я подожду твоих слов".

"Что? Я...", - нахмурился мужчина. У него была всего дюжина человек. Ему не от кого было отказываться.

"Твоя сестра устроила этот беспорядок", - напомнил ему Дуглас. "Разве ты не должен убрать его?" Не услышав от мужчины ничего другого, Дуглас повернулся, чтобы уйти.

Мужчина уставился на Дугласа с каменным лицом. Через несколько мгновений он сердито пробормотал себе под нос: "Кем ты себя возомнил? Ты просто собака Голмана, Дуглас! Ты ублюдок!"

http://tl.rulate.ru/book/7422/1710351