Готовый перевод So young to die / Слишком рано умирать✅: Глава 28

Мне потребовалось несколько секунд, чтобы обдумать это.

- Ты хочешь, чтобы я убил этого криминального авторитета?

- Клянусь Шивой, нет! Ты что, с ума сошел? - он энергично рассмеялся.

- Нет, нет, это было бы безумием, я хочу, чтобы ты убил убийцу, которого они послали за мной, - он похлопал себя по животу, как будто это успокаивало боль, вызванную смехом, и продолжил: - Он выслеживал меня уже пять лет. Я дважды дрался с ним на дуэли и уверен, что я не могу победить его в одиночку, особенно в моем преклонном возрасте, - он отхлебнул чаю.

- Избавься от него, и ты получишь все, о чем просил.

Мой первый вопрос был очевиден:

- Почему ты не обратился за помощью раньше?

- Это очень печально, незнакомец, - стал стариком. Все мои самые близкие друзья давно умерли, и никто не стал бы рисковать своей жизнью ради такого старика, как я. Власти в этом деле ничем не помогут, они не могут защитить меня, а те немногие добросердечные люди, которые действительно рискнули бы своей жизнью ради меня, недостаточно сильны, чтобы одолеть моего противника.

- Значит, наемник?

- У меня нет денег, мне нечего предложить, кроме нескольких воспоминаний и пыльных архивов, - он еще раз печально улыбнулся и махнул рукой в сторону комнаты. - У меня даже нет никакой земли.

- Но тогда какого черта нужно убийце? - недоверчиво спросил я.

Он вздохнул и жестом пригласил меня сесть.

- Семья Каору давно кое-чего хотела от меня. Мой секрет, который я продал компании по производству метел несколько лет спустя. Они восприняли это плохо, они угрожали мне и пытались заставить меня работать на них в качестве компенсации. Я отказался и попал под защиту их конкурирующей семьи, семьи Нацуко, у которой была договоренность с вышеупомянутой компанией метел, - объяснил он, наливая себе еще одну чашку чая.

- Но пять лет назад семья Нацуко была уничтожена, когда ее глава, ведьма Харуко Нацуко, была убита собственным телохранителем под проклятием Империус. Это был последний гвоздь в крышку гроба семьи Нацуко.

- С этого дня Каору методично посылали убийц по всему миру, чтобы расправиться со всеми, кто находился под защитой Нацуко.

Он слегка пожал плечами.

- Теперь они, скорее всего, забыли обо мне и нисколько не заботятся о моей судьбе, но убийце, преследующему меня, нравится гонятся за мной. Ему нравится сами попытки убить меня. Я полностью уверен, что он сошел с ума. Безумный, но опасный. Он искусно обращается с палочкой, что является необходимым условием для убийцы, и я обнаружил, что не в состоянии позаботиться о нем.

- Сначала я думал, что прятаться не так уж плохо, и через некоторое время он сдастся, но теперь он стал настоящей проблемой, - он вздохнул и хлопнул в ладоши, снова улыбаясь. - Итак, это соглашение, ты убиваешь его, и я расскажу тебе все, что у меня есть об этом ужасном дне.

Я задумался об этом на несколько мгновений. Я довольно силен, и у меня есть множество боевых проклятий и заклинаний, готовых к использованию, но сражаться с опытным убийцей? Это совсем другая история, чем убийство умеренно опасных зверей в Запретном лесу. В прошлый раз меня чуть не затоптала пара зебр… Смогу ли я сразиться со взрослым волшебником, чья работа - убивать и побеждать?

Эта идея казалась нелепой. Но я Поттер, а это должно что-то значить.

- Насколько он искусен? Каким заклинанием он напал на тебя?

Джагдиш потер лоб, вспоминая свои встречи с сумасшедшим убийцей. «Я не могу сказать наверняка, большинство его были безмолвными, но я помню, как он однажды использовал Круцио, и ему подсилам очень опасное режущее проклятие, которое разрезало огромный столетний дуб, - он сделал паузу и добавил: - Размахивание палочкой - не моя область знаний. Моя палочка, наверное, уже не та, что раньше.
Круцио, да? Трудно справиться, но я не знаю, было ли это действительно действительное Круцио, и срубить дерево на самом деле не сложно, это совсем не то же самое, что порезать магическое существо… Возможно, у меня есть шансы.

Селена молча наблюдала за мной, слегка шокированная тем, что я обдумываю это предложение.

- Очень хорошо, я помогу тебе. Мы устроим приманку, ты начнешь драться с ним на дуэли, а я нападу на него из засады, - я сказал, довольный планом. Это было постыдно - прийти и убить его со спины, когда он сражался с кем-то другим, но я не мог слышать честную часть моего разума, которая бы пожаловалась. Эта часть моего разума умерла вместе с моей сестрой.

- Надеюсь ты не серьёзно! - огрызнулась Селена, вставая со своего места.

- Селена, теперь ты можешь идти. Твоя миссия увенчалась успехом, спасибо тебе, - сказал я недоверчивой девушке, сообщая о своем внимании к старому волшебнику, который теперь попыхивал другой трубкой из слоновой кости.

- Ни за что. Я останусь здесь, пока все не закончится. Я не могу поверить, что ты на самом деле соглашаешься на это… - она надулась, скрестив руки.

Я ухмыльнулся, это должно было быть по меньшей мере интересно.

- Нам нужно многое спланировать, мистер Чанда. Я бы хотел начать как можно скорее.

***

- Надежен ли портключ? Я не знаю, можем ли мы доверять этой странной шаманке или кем она там была, - неопределенно спросила я, играя с прядью темно-рыжих волос Селены.

Она лежала на мне, положив голову на мою слегка волосатую грудь. Зелье старения привело меня в тот возраст, когда у меня были волосы на груди, но не очень густые. Ночь была такой жаркой, страстной, что мы фактически просидели в гостиничном номере все воскресенье. Селена была более дикой кошкой, чем я себе представлял. Она показала мне вещи, о которых я никогда не слышал, по-видимому, было множество чар, изобретенных специально для секса.

- Если половина города ходит к ней, чтобы покупать себе портключи, я думаю, мы можем доверять ее работе, - саркастически ответила она, проводя рукой по верхней части моего тела.

- Как ты собираешься объяснить свое исчезновение на выходные? В Хогвартсе этого не разрешают, не так ли? – с любопытством спросила она, поднимая ко мне свое измученное лицо. Она выглядела так, словно пробежала марафон. Я, наверное, выгляжу точно так же… Оно того стоит, как на это ни посмотри.

Я ухмыльнулся.

- Да, нормально, я что-нибудь придумаю… Я пока не знаю, - я пожал плечами. Некоторое время мы молчали.

- Ты мог бы сказать, что нашел потайную комнату и застрял внутри, - внезапно предложила она. - Однажды это случилось со студентом в Дурмстранге, дверь открывалась только один раз в день, поэтому ему пришлось спать в комнате.
Это совершенно идиотская потайная комната с дверью, которая открывается только один раз в день? Я обдумывал это несколько секунд. На самом деле, меня бы не удивило, что такое место действительно существует в Хогвартсе…

- Это прекрасно, спасибо за идею. Ты мой любимый сотрудник, - я ущипнул ее за бедро, заставив ее хихикнуть, как школьницу, и поцеловал ее.

После еще нескольких ласк и хихиканья я встал с кровати и пошёл в душ.

- Итак, что я должен написать в отчёте? - я говорил громко, чтобы перекрыть шум душа. - Очень профессиональна, очень изобретательна в постели и не боится играться с большими вещами?

В ответ она бросила мне подушку.

- Миссия не закончится, пока ты не убьешь этого парня, - сказала она с кровати, все еще лежа обнаженной. Вероятно, она планировала остаться здесь до тех пор, пока домовладелец не попросит ее заплатить в другой день.

- Моя миссия не закончится, пока я не сделаю много вещей, дорогая, но твоя миссия состояла в том, чтобы найти Джагдиша и договориться о встрече с ним. Миссия выполнена, - я вышел из душа.

- Я буду с тобой, когда ты пойдёшь туда, - заявила она, опасно глядя на меня, как лиса, заметившая жирного цыпленка.

- Я думал, ты была против всего этого? Это будет некрасиво, ты же понимаешь, мы собираемся убить этого человека.

- Я знаю, Бук. Я хочу быть здесь, чтобы увидеть это. Я хочу увидеть последствия своей работы, - она встала и скользнула ко мне, как вампир в плохом маггловском фильме, язык ее тела не выражал ничего, кроме похоти.

Я увернулся от нее и пошел к своей одежде.

- Хорошо, тогда ты знаешь, как со мной связаться. Но я предупреждаю тебя, если ты провалишь наш план, тебе придется несладко, - пригрозил я, прежде чем схватить коробку из-под сигар с портключом. Я улыбнулся и изобразил воздушный поцелуй, как Лили посылала Закари. «Увидимся позже, милашка,» - сказал я, посылая воображаемый воздушный поцелуй.

Последнее, что я увидел перед тем, как меня жестоко отбросили обратно в Косой переулок, была Селена, бесцеремонно нырнувшая в кровать, чтобы вздремнуть.

***

Последние месяцы в Хогвартсе прошли практически без событий, если не считать всеобщей паники и многочисленных студентов, которые уехали в страхе перед Наследником Слизерина. Произошло еще несколько нападений, но на этот раз Зак больше не был главным подозреваемым, так как его подруга Гермиона была убита. Подружка? Я даже не знаю. Кроме того, она не мертва. Пока.

Все это меня нисколько не интересовало, я не боялся этого дерьмового зверя. Я был Лесным Воином, Истребителем Монстров. Самопровозглашенный титул, конечно, но не без причины. Лорен тоже не испугалась, она была слишком сумасшедшей для этого. Она доверяла мне прикрывать ее спину, и часть ее, вероятно, все еще верила, что я Наследник. Может быть, большая часть ее, вероятно, верит в это. Это объяснило бы отсутствие внимания, которое она уделяет ситуации.

О наших отношениях стало известно через несколько недель после моей поездки в Индию, в основном потому, что она постоянно таскала меня в чуланы, чтобы обниматься и целоваться, и я был сыт этим по горло. Люди начали задаваться вопросом, почему она вдруг стала такой счастливой и беззаботной, несмотря на все нападения и страхи, происходящие вокруг нас, и вскоре поползли слухи о том, что она Наследница. Великая глупость, но это никогда не останавливало слухи.

Чтобы избежать излишнего внимания, я признался Луизе, что встречаюсь с Лорен. Час спустя об этом знал весь замок. Может быть, я преувеличивать. Не замок, а любой имеющий хоть какой-то интерес к этому.

С тех пор это было не более чем несколько уроков Окклюменции тут и там, небольшие походы в лес, просто чтобы поддерживать себя в форме, и много времени наедине с Лорен, чтобы чувствовать себя спокойнее.

- Так что ты об этом думаешь? - в данный момент она сидела рядом со мной в большом кресле перед камином. Мы играли в приятную игру «Взрывающиеся карты» по шотландским правилам, чтобы добавить чего-нибудь нового.

- Я просто не понимаю, почему Медуза, из всех людей, провела столетия, похороненная под замком, и ждала, пока какой-то ребенок откроет крышку. Даже если она приехала сюда в первую очередь для того, чтобы найти своего любовника, - я вытащил две карты из колоды и проскрежетал по столу, показывая, что моя очередь подошла к концу.

- Кроме того, я думаю, что если в легенде говорится, что она превращает людей в камень, они действительно будут превращены в камень. Твоя история о том, что камень - это метафора, говорящая о том, что они окаменели, меня не убеждает, - заключил я, пристально наблюдая за Смитом, который проверял свои три карты. Наверное, думает, что карта взорвется на Розалин. Лорен опередит его на шаг.

Она надулась.

- Ты должен был согласиться со мной, какой смысл встречаться, если ты этого не делаешь? - язвительно заметила она, беря верхнюю карту колоды. Смит сделал ставку на Розалин, и она провалилась, теперь у Лорен было преимущество на следующий ход, у нее было больше очков, чем у ее прямого противника на этом конкретном ходу.

Я ткнул ее пальцем в бок, вызвав милое хихиканье. Было так легко быть милым и веселиться.

- В чем смысл? Чтобы целоваться, конечно, - я усмехнулся, когда она наклонилась ко мне и коснулась своими губами моих, в то время как другие игроки закатили глаза, а Луиза притворилась, что ее тошнит.

- Медузы все равно никогда не существовало, старая мифология - это не что иное, как истории и сказки для детей. Я думаю, наследник может управлять василиском, - предложил Линн серьезным голосом.

- И я бы поставил на василиска, потому что, это король змей, - он подкрепил свою точку зрения, хлопнув своей картой по столу, одержав верх над Лорен.

- Василиск не может прятаться в замке и нападать на случайных учеников так, чтобы никто этого не видел, - подтвердил Смит, несколько человек кивнули. Он попал в точку.

- Кроме того, василиск не известен своей добротой: он съест ученика после нападения на него, - добавил я.

Еще больше кивков.

- Возможно, но это все еще та гипотеза, которая имеет для меня наибольший смысл. Король змей и Наследник Слизерина - тот, кто говорит на змеином языке и контролирует его… - он замолчал, глядя в противоположном направлении, как будто он только что не говорил этого.

За заявлением Линн последовала тишина, все обеспокоенно посмотрели на меня. Он тоже задумался, это имело бы смысл. Но Зак? Наследник Слизерина? Вернитесь в реальность.

Мои друзья из Хаффлпаффа, несомненно, стали умнее за год. Я немного гордился этим, как будто мое присутствие было виной этому.

- Может быть, ты и прав. Я знаю Зака не намного лучше, чем ты. Если он наследник, то хорошо это скрывал, - признался я, постучав по столу, чтобы пропустить свою очередь. Взрывающаяся карта - вторая карта колоды. У Розалин много карт, она ее не выберет. С другой стороны, Смит… он или Лорен.

- По-прежнему не имеет особого смысла, что студенты просто окаменели. Мне больше понравилась моя история с Медузой. По крайней мере, в ней была романтика, - надулась Лорен, заставив всех рассмеяться, она вытащила взрывающуюся карту и вскочила от удивления, когда карта внезапно взорвалась у нее в руке. Я смеялся вместе с группой и провел вечер, беззаботно веселясь со своими соседями по дому.
Посмотрим, что из этого выйдет в конце концов, будь я проклят, если Зак действительно как-то связан с этим. Я внутренне усмехнулся.
В конце концов, он парселтанг… и Поттер.

http://tl.rulate.ru/book/74199/2309557