Готовый перевод So young to die / Слишком рано умирать✅: Глава 10

Слизеринец улыбнулся и ткнул палочкой в сторону хорька, что-то пробормотав.

Животное начало расти, деформироваться, раздуваться. У него начала выпадать шерсть, и вскоре на полу лежал голый Драко Малфой и всхлипывал. Грязная кровь и слезы капали ему на щеки, руки и ноги тряслись.

Он начал подниматься, но споткнулся о землю. Он открыл было рот, чтобы заговорить, но поперхнулся слюной.

- Мистер Малфой нуждался в уроке, Поттер. К сожалению, я не могу позволить, чтобы он помнил об этом… Обливиэйт!

Луч зеленого света ударил светловолосого мальчика в лоб, оставив на его лице тупое выражение.
Срань господня. Я только что применил темную магию на первокуснике! И это был гребаный отпрыск Малфоя!

- Заберите свою одежду из ящика и ложитесь спать, мистер Малфой, - скомандовал Марвин, снимая проклятие кровоточащего глаза и очищая его лицо.

Драко глупо кивнул и подошел к ящику. Он взял свою одежду, оделся и вышел из комнаты, не сказав ни слова и не оглянувшись.

- Амулет памяти, я немного переборщил с ним, так что сопляк ничего не вспомнит, когда проснется, - услужливо объяснил Марвин.

- Молодыми волшебниками чертовски легко манипулировать, - он рассмеялся, откидывая голову назад. - Не смотри на меня так, это не всегда весело быть префектом, знаешь ли.

- Если он каким-то образом вспомнит об этом, нам обоим крышка. Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.

- Ты прав, Поттер, никогда никому не доверяй в этом деле. Однако я бы не стал рисковать оказаться на стороне врагов Люциуса Малфоя только для того, чтобы заманить тебя в ловушку - я мог бы просто делать с тобой все, что захочу. Теперь ты овладел заклинанием Не-Заметь-Меня и проклятием кровоточащих глаз. Жаль, что ты не смог использовать заклинание Разочарования, но ты справишься, - он перешел на более серьезное лицо и тон.

- Вещи, которые ты мне привезешь, ждут в «Борджин и Беркс». Они будут находиться в термоусадочном сундуке, тебе запрещено его открывать. Я узнаю, если ты попробуешь заглянуть. Если тебя кто-нибудь поймает, будь то авроры в Косом переулке или Флитч в замке, этот сундук твой. Придумай какую-нибудь чушь, мне все равно, но если кто-то заставит тебя открыть его, положи руку на его заднюю стенку и скажи: «Покажи свое содержимое» - это уничтожит все, что в нем есть, а потом сундук откроется. Я верю, что ты не будешь делать это без крайней необходимости.

Я кивнул и сохранил это в памяти.

- И конечно, ты не имеешь ко мне никакого отношения. Я не знаю, что ты собираешься сказать, если тебя поймают, но я уверен, что не буду в этом участвовать.

- Это само собой разумеется, спасибо, - почтительно ответил я.

- Нет, спасибо, Поттер, что добавил красок в этот год, - он счастливо улыбнулся, прежде чем выйти из заброшенного класса.

Я вышел через полчаса и направился обратно в общую комнату Хаффлпаффа. Хотя до комендантского часа еще оставалось время, я был последним Хаффлпаффцем, вернувшимся сюда, по крайней мере, среди первого и второго курсов.

- Где ты был, Гарри, опять занимался в библиотеке? - спросила Ханна.

- Что ты там вообще изучаешь, ты уже первый в классе, - засмеялся Захария Смит.

- Оставь его в покое, ему не нужно оправдываться, - пожурил его Лорен, подходя ко мне. Она повернулась к остальным, одарила их своим лучшим взглядом «прогуляйтесь», и они рассмеялись, рассеявшись в общей комнате.

- Я не буду спрашивать тебя, обещаю. Но не хочешь ли ты рассказать мне, что делал? Тебя не было в библиотеке, я проверяла.

Лорен стала моим самым близким другом, но и самым опасным. Она знала, что я что-то скрываю.

- А если я не скажу? - спросил я, по-видимому, шутя.

- Тогда ладно, Взрывающиеся карты? - она, казалось, смирилась с тем, что у меня есть секреты.

Мы сели и провели вечер, играя во Взрывающиеся карты со Смитом, Луизой и разными первокурсники хаффлпаффа, проходившими мимо.
Не прошло и часа, как я наложил темное проклятие на первокурсника. И мне нравилась каждая секунда этого времени.

***

Я взглянул на часы.

21:45

Я посмотрел на статую одноглазой ведьмы, стоящую передо мной. В руке у меня была метла, а в кармане - зелье старения. Мне удалось пробраться сюда незамеченным, не то чтобы меня волновало, что кто-то увидит меня с метлой, в любом случае, у Закари была метла, так что я не понимал, почему я должен был быть наказан за это.

Быстро осмотрев окрестности, я достал палочку, вспоминая, что Джордж - или Фред - рассказывал мне о проходе.

- Диссендиум.

Статуя мягко заурчала и открылась, показав узкую тропинку.

"Ну, тут уж ничегоне поделаешь,"- подумал я, входя в темный туннель.

Я шел несколько секунд, прежде чем войти в естественную пещеру. Сталактиты и сталагмиты покрывали всю площадь, и капающая вода эхом отдавалась далеко-далеко.

Следующий туннель показался мне довольно широким, поэтому я взобрался на метлу и ударил ногой по земле. Я почувствовал холодный воздух в волосах и одежде и ускорился. Поездка была ухабистой, даже опасной, но я не сутулился на метле и ехал без особых проблем. Я спешился и положил метлу на землю, когда туннель сузился до импровизированной лестницы.

В конце был деревянный люк.
И вот я здесь, а теперь - зелье старения.

Я разделся, не потрудившись сложить одежду, достал из кармана пузырек, откупорил его и сделал глоток. Вкус не был ужасным. Похоже на лимон.

Перемена была мгновенной и жестокой, я упал на каменистую землю, извиваясь. Как будто каждое волокно, каждая клеточка моего тела растягивалась грубым крюком. Я едва успел вскрикнуть, как перемена уже закончилась.

Я быстро ощупал свое лицо руками, я определенно был намного выше и старше, по крайней мере, 15 лет. Может быть, даже больше.

Я поднял палочку и трансформировал свою одежду в невзрачную черную мантию и плащ. Мне пришлось немного изменить размер, чтобы она мне подошла, и я закончил. Маскировка завершена.

Я наложил на себя Не-Заметь-Меня, постучал по люку и снова прошептал: «Диссендиум». Она открылась с легким скрипом, и каменная стена за ней медленно поползла влево. Я вошел в комнату.

По словам близнецов, это был подвал магазина «Сладкое Королевство». Я быстро наколдовал Люмос, чтобы осмотреться, и подтвердил это. Кругом стояли бочки и деревянные ящики, на некоторых из них красовался логотип «Ханидьюкс».

Мне нужно было найти камин, который, как мне сказали, находился сзади лавки. Я поднялся по лестнице на первый этаж, толкнул дверь - повезло, что они настолько доверяют своим внешним чарам, что даже ничего не запирают, - и направился в подсобку. Камин был здесь и спокойно ждал меня в тихой комнате. Я схватил свой пакетик с летучим порошком, взял щепотку серебристый пыли и бросил её в камин. Вспыхнуло зеленое пламя, я не стал терять времени и шагнул внутрь, пробормотав: «Косой переулок, третий общественный вход».

Я очутился у третьего входа, который находился в обычном тихом переулке.

22:10
Неплохо, всего за двадцать пять минут инкогнито оказаться в Косом переулке. Я огляделся. Никого.

Я направился к Ноктюрн-аллее, замечая несколько проходящих мимо авроров. Я наконец вошел, моя рука крепко сжимала палочку.
Сначала я займусь своими делами, а посылку заберу на обратном пути. А теперь кто-нибудь может мне сказать, где искать эти Черные Кирпичи?..

В Ноктюрн-аллее было не очень много народу, я прошел незамеченным, столкнувшись с одним или двумя волшебниками, не привыкнув к такому высокому росту. Немногие волшебники были выше меня на улице.
Где эти проклятые Черные Кирпичи…

Я медленно шел и осматривал боковые улицы в поисках черных кирпичей, когда заметил силуэт, постукивающий по стене и внезапно исчезающий. Есть.

Черные Кирпичи действительно были черными кирпичами, даже блестящими черными кирпичами. Я выхватил палочку, положил ее на кирпич и влил магию в стену.

Ничего не случилось.
Черт возьми, я знал, что это не сработает, как я должен влить темную магию? Ладно, план Б.

Я осторожно прицелился в случайного прохожего и прошептал: «Окуно Интус»

Я не стал тратить время на то, чтобы взглянуть на жертву, я использовал мягкое удовольствие, которое испытывал, и толкнул магию в кирпичи. Кирпичи мягко засветились, и без всякого предупреждения я исчез.

Секунду спустя я, задыхаясь и дрожа от волнения, стоял на людной площади. Ведьмы и волшебники шли во всех направлениях, большинство из них были в плащах и шли быстро. Некоторые шагали решительно, как будто они владели этим местом, без всякой маскировки. Вероятно, они действительно владели этим местом.

Тут и там виднелись магазины, в большинстве своем старые и неинтересные, с выцветшими красками и простыми фасадами. Там было много боковых улиц, расходящихся во все стороны, и я мог различить входы на подземный уровень сквозь толпу.

Я не мог не улыбнуться. Пока что все было интересно. Тайный ход, полет на метле, Чёрные Кирпичи – это не совсем просто, но, черт возьми, это весело.

Я был на втором ярусе Ноктюрн-аллеи, и у меня не было времени слоняться без дела. Мне нужны были еще одни Чёрные Кирпичи. Теперь, когда я использовал их однажды, я был почти уверен, что понимаю, как они работают.

Через несколько попыток и четыре кирпичные стены спустя я шел по немощеной улице, по-видимому, главной улице пятого слоя. Второй уровень был самым оживленным. Несколько темных фигур шли по улице, но не более того. Несколько боковых улиц выглядели так, словно там жили люди. Может быть, там была пара борделей, но никаких магазинов.

В конце концов я добрался до Гиацинтового рая. Это был довольно большой книжный магазин или, может быть, библиотека, так как там стояли стулья и столы для чтения. В данный момент в магазине находились три человека и тихо читали. Я подошел к прилавку и жестом пригласил продавца подойти. Это была довольно молодая ведьма, лет двадцати.

- Чем могу быть полезна? Хотите что-нибудь выпить за чтением или ищете какую-нибудь книгу? - с улыбкой предложила она.

Я был немного озадачен. Что я здесь делаю, замаскировавшись, как прокаженный, неужели я действительно на стороне плохих парней? Жара под этой штукой невыносима.

Я снял капюшон, и она улыбнулась еще шире. Я мог сказать, что ей понравилось то, что она увидела. Я не знаю, должен ли я посмотреть на свое лицо в будущем. По крайней мере, ей оно нравилось.

- Я… - начал я, но остановился, потрясенный своим мужественным голосом.

"Я кажусь таким… старым", - подумал я, прежде чем покачать головой и начать снова.

- Я ищу все, что у вас есть по магии разума, особенно по окклюменции и… что-нибудь по некромантии, - сказал я с милой улыбкой. Девушка действительно была хорошенькой.

Однако она перестала улыбаться.

- Подождите секунду, пожалуйста, - она вошла в дверь.

Через несколько минут она вернулась и жестом пригласила меня следовать за ней между рядами книжных полок. Я пошел за ней.

- Я должна была проверить, у нас есть несколько клиентов из черного списка, которые могут попытаться войти. Любой, кто ищет книги по некромантии, должен быть проверен – приказ от самой мадам Гиацинт, - она объяснила.

- Итак, у нас есть «Инферналы: Чего ожидать» Стивенсона МакГилла, она лучше всего подходит для понимания инферналов, у нас также есть «Големы со всего мира» Син Шамиша, хороший том для изучения всех видов големов. Вы также должны рассмотреть «Кодекс создания душ» - очень известный том в области некромантии.

- Я возьму их всех.

- Это строго запрещенные тома, нам не разрешается их продавать… но, конечно, мы все равно их продаем, - пожурила она, а затем добавила, тихо хихикая.

В этот момент я влюбился в нее. Подожди, нет, какого хрена? Почему я так отвлекаюсь на нее? Сосредоточься, Гарри, у нее не такие уж сексуальные губы.

И тут меня осенило. Почему я вообще нахожу ее сексуальной? Я слишком молод для этого… о, подожди …

Черт. Зелье старения, очевидно, все изменило.

- Что ж, спасибо тебе за это, ты просто палочка-выручалочка.

Я внутренне усмехнулся, в каком-то смысле она действительно была такой.

- Это моя работа. Но я могу быть очень полезной наедине, - прошептала она озорным тоном.
Да, она флиртует. Мне, блядь, одиннадцать лет.

Чувства, которые я испытывал, были совершенно новыми и в то же время такими знакомыми. Мне казалось, что они всегда были здесь, но я никогда их не замечал.

Но я знаю, что это чушь собачья, мне будет наплевать на нее, как только я вернусь к 11-летнему Гарри…

- Это твоя идея. Я полностью за то, что бы мы переместились в более уединенной место.

Она рассмеялась, встретившись со мной глазами. Я покраснел.

- Что еще ты хотел? Магия разума, верно?

Она позволила предыдущим книгам полететь на прилавок самостоятельно и снова пошла.

- Ага, магия разума, защита разума, Окклюменция, и все из этой оперы.

- Хочешь научиться читать мысли? - вызывающе ответила она, ведя меня в другой ряд.

- О нет, я уже знаю, как это делается, - усмехнулся я.

- О, в самом деле! – она остановилась и повернулась ко мне. - Скажи, что у меня на уме?

Я не мог остановиться в этот момент, мне было пятнадцать или около того, и я не хотел ничего другого, кроме того, что было передо мной в этот момент.

- Я знаю, но не думаю, что стоит говорить об этом вслух. Ты очень непослушная, не так ли? - я добавил шепотом и посмотрел на читающих людей на расстоянии, широко улыбаясь.

Она снова рассмеялась и продолжила свой путь.

- Вы слишком много предполагаете, молодой человек, - она остановилась перед книжной полкой и начала выбирать книги.

http://tl.rulate.ru/book/74199/2130296