Готовый перевод So young to die / Слишком рано умирать✅: Глава 3

Я подошел к Натали, которая в этот момент рассматривала склянку с варевом, черным и глубоким, как космос.

[Зелье Пожирающей Тени.

ВСЕ ЕЩЕ В СТАДИИ ЭКСПЕРИМЕНТОВ. ОЧЕНЬ ОПАСНО.

Принимать перорально. Дает пользователю новое чувство, называемое теневым чувством. Позволяет пользователю извлекать информацию из тени и в какой-то мере управлять тенями. Разработан в 1985 году Д. и «Саламандрой». Однако получаемая информация все еще очень трудна для понимания мозга волшебника. Риск смерти от отключения мозга в ответ на постороннюю информацию. Продолжительность 100 грамм на час для среднего 40-летнего волшебника.]

- Святая выдумка, Нат, что, черт возьми, ты нашла? – я наполовину шутил, наполовину был шокирован тем, что только что прочитал.

- Это настолько невероятно, я даже не могу в это поверить, - пробормотала она себе под нос, как будто зелье ворвалось бы ей в горло, если бы она заговорила вслух.

- В моем нынешнем состоянии я поверю во что угодно, - я пожал плечами и рассмеялся, - я даже слышал, как они говорили о лунной пыли, серьезно, лунная пыль!

- Папа, мы пропустим драконов, если не поторопимся, - Зак, однако, не нашел абсолютно ничего интересного для себя в ларьке с зельями и нетерпеливо поглядывал на свои наручные часы каждые пять минут, жалуясь, что они могут пропустить шоу драконов.

Тогда все и произошло.

- Драконы? Малыш, если ты говоришь о шоу Залодика, мне очень жаль, но оно скоро закончится, оно началось на час раньше, – прервал его мужчина в желтом с жалкой улыбкой на лице, глядя на Зака.

Мы с Натали переглянулись.

- Мерлин, спаси нас от гнева Воина Света…

Джеймс сразу же почувствовал проблему и повернул голову к Заку и человеку в желтом, крича громче, чем нужно.

Закари все еще обрабатывал только что полученную информацию и выглядел так, словно его мозг отключился. Может быть, он просто это зелья теневого чувства, это было бы забавно.

Я тоже хотел увидеть драконов, но неплохо также посмотреть на сцену, которую устоит Зак, может быть, у него даже будет приступ случайной магии.

- Мне сказали, что это проблема с ареной, им пришлось начать пораньше, чтобы чародеи успели остудить сцену после драконов до того, как начнётся гонка на метлах. Они вообще не приняли это во внимание, неприятная история для такого грандиозного события, - он фыркнул и продолжил. - Но об изменении было объявлено вчера, и об этом было написано повсюду, вы не могли не заметить его. Во всяком случае, вы можете получить возврат билета.

Зак весь побелел, Джеймс взял волшебника за желтую мантию и угрожающим движением приблизил его лицо к своему. Он прошептал достаточно громко, чтобы его услышала вся семья, наблюдавшая за происходящим.

- Надеюсь ты шутишь. Скажи мне, что ты пошутил.

Лили похлопала его по плечу и указала на большой лист бумаги , приклеенный к стене с надписью: [Шоу драконов Залодека начнется в 13 часов в субботу 30 июня! Будьте здесь или пропустите НЕВЕРОЯТНЫЕ трюки дракона. Полет «Драконьей звезды Норбери» и…]

Я прочитал достаточно, чтобы понять, что мы опоздали на час.

Я прятал ухмылку, как мог, мне всегда нравилось, когда дела шли не очень хорошо для избалованного Выжившего. Это немного похоже на месть…

- Я…я видела его, но не читала, потому что мы уже знали время. Я никогда не думала, что они его перенесут… - Лили пискнула тоненьким голоском, не глядя Закари в глаза.

Честно говоря, маленький текст с надписью [13 часов] было очень трудно заметить под большим зеленым драконом, двигающимся вокруг и извергающим огненные круги на картинке.

Джеймс отпустил волшебника в желтом и коротко извинился за свою грубость, затем посмотрел на Зака, на лице которого промелькнули все возможные сердитые выражения. Сейчас его лицо не излучало ничего кроме страха и решительность.

- Я хочу увидеть драконов, - спокойно заявил он, и его лицо «Я-знаю-чего-я-хочу-даже-если-я-знаю-что-не-могу-этого-получить» было таким же напряженным, как и атмосфера вокруг нас.
И вот это начинается. Я был готов сесть, взять сливочное пиво и чего-нибудь на закуску и расположиться поудобнее. Я приготовился прекрасно провести время, мысленно комментируя происходящее.

- Извини, сынок, но нам придется подождать следующего шоу, я нанесу визит этому Залодику и найду тебе лучшее место, - попытался Джеймс, как будто вел переговоры о жизни своей жены.

К сожалению, это не помогло.

Все произошло за три секунды, может, больше, может, меньше. В этот момент казалось, что само время искривилось. Десятилетнее лицо Закари расплылось в гневе и слезах, он закричал сильнее, чем когда-либо кричал: «Я. Хочу. ДРАКОНОВ!» и его магия вырвалась из него, образовав огромную волну белой энергии вокруг его тела, которая распространилась, покрывая все тонким слоем инея.
И наш чемпион начинает с … Я прекратил свои комментарии в тот момент, когда увидел, как от него исходит белая магия, слишком потрясенный, чтобы продолжать.

Случайная магия, подпитываемая гневом, прошлась над склянками с зельями менее чем за полсекунды, сокрушив большинство из них, и ударилась о деревянную бочку.

За секунду до того, как белая энергия достигла поверхности бочки, слой магии вспыхнул ярко-желтым вокруг нее и разлетелся вдребезги, затем Томпсон взревел: «О, ЧЕРТ, БЕГИТЕ!» и исчез в синем вихре.

А потом все полетело к черту.

Из бочки вырвался огромный взрыв пурпурного, белого и серого цвета, из взрыва хлынули потоки чистой магии, в то время как внезапный жар растопил лед и испарил его слишком быстро, чтобы наша кожа могла даже заметить это, второй взрыв быстро приближался от разрушенной бочки к семье Поттеров.

Лили и Джеймс, сражавшиеся и пережившие войну, среагировали очень быстро. И тогда я услышал, как они оба прокричали: «Контего Левкаспис» - очень продвинутое и мощное заклинание щита высокого уровня. Они наложили его непосредственно перед ударом.

Натали была рядом со мной и почти успела прыгнуть мне на руки, когда взрыв ударил нас обоих одновременно.

Последнее, что я увидел, была Натали, которая испуганно смотрела на меня и протягивала ко мне руки, в то время как Закари, выглядевший одинаково испуганным и охваченным паникой, был защищен парой толстых белых магических щитов.

Затем я почувствовала, как мое сердце разрывается и каждая частичка моей магии раздавлена чистой силой, которая охватила меня.

Проваливаясь в бездонную пропасть беспамятства, я не видел ничего, кроме двух кобальтовых глаз, умоляюще смотревших на меня сквозь темноту.

Я не мог открыть глаза.

Я не мог пошевелить ни одним мускулом.

Мое сердце билось, легкие дышали – вот и все движения моего тела.

Я кое-что слышал. Звуки, шум. Ничего определенного, шепот и ветер, движение и эхо.

Через некоторое время я заметил, что, кроме механического биения сердца, ничего не чувствую.

Я не знал, где нахожусь, и если я действительно был в сознании, то передо мной, в кромешной тьме пещеры моего собственного разума, я видел силуэты, которые исчезали так же быстро, как и появлялись. Я видел, как серо-черные силуэты начинают обретать форму, прежде чем рассеяться обратно.

Я спал. Но ты ведь не спишь, если ты осознаешь, что это сон, верно?
Кроме того, сны должны быть цветными, не так ли?

И вдруг меня осенило. Воспоминания резко нахлынули: шоу драконов, белая энергия, взрыв и Натали.

Сейчас она, вероятно, находилась в том же затруднительном положении, что и я: где-то между жизнью и смертью, сознанием и сном.
А может, и хуже.

Когда меня охватил ужас, я почувствовал то, чего раньше не чувствовал. Моя магия. Невидимая, но ощущаемая, она была подобна теплому шару внутри меня. Но в тоже время это был полный пиздец, эта штука была неконтролируемой, совершенно хаотичной.
Может быть, это не моя магия, а мой страх. Они все равно связаны, если верить тому, что я читал.

Ну что ж, в конце концов что-нибудь меня разбудит, а если нет…

А пока можно помечтать.

Целую вечность. Или, может быть, две.

***

Просыпаться было труднее всего на свете. На самом деле я не сам проснулся, меня заставили прийти в сознание. Я это чувствовал.

Все мои чувства вернулись во взрыве боли и красок. Я завизжал, как банши, меня одновременно вырвало и слезы потекли из глаз, но ненадолго, пара мускулистых рук прижали меня к чему-то и держали мой рот открытым, мне залили какую-то жидкость.

Вкус не был ни хорошим, ни плохим, это было первое зелье, что я выпил в этой жизни, я не мог ни с чем сравнить. Я жадно выпил жидкость, надеясь, что она поможет мне справиться с невыносимой болью. Я почувствовал, как она затопляет мое горло, течет по телу, заглушая боль, успокаивая жар и очищая разум.

После нескольких минут тяжелого дыхания и полного кувшина холодной воды я наконец вернулся.
Живой и сопротивляющийся.

Я посмотрел на владельца мускулистых рук, который держал меня во время этого маленького воскрешения. Мантия Святого Мунго. Я никогда не видел ее раньше, но ошибки не должно было быть, символ кости и палочки, белый и зелёный. Я был в больнице Святого Мунго.

- Твоих родителей оповестили, они уже в пути, Гарри. Я хочу, чтобы ты оставался спокойным и глубоко дышал, - скомандовала черноволосая ведьма с улыбкой с другой стороны.

- Ты прошел очень тяжелое лечение и должен много отдыхать. Но сначала я должна убедиться, что с тобой все в порядке, поэтому, пожалуйста, ответь на мои вопросы.

Она схватила ручку, перевернула страницу в блокноте и посмотрела на меня поверх очков.

- Твое полное имя?

- Гарри… э-э-э… Поттер, то есть Гарри Поттер.

- Второе имя?

- Джеймс, - я заставил себя вспомнить, но это не потребовало особых усилий.

- Сколько тебе лет? – спросила она, приподняв бровь.

Я быстро посмотрел на свои руки, они были не больше, чем я помнил.

- Десять, а может, и больше, тебе лучше знать.

Она усмехнулась и закрыла блокнот.

- Похоже, твой разум в полном порядке, это отличная новость, Гарри. Тебе все еще десять, ты пролежал тут шесть недель. Месяц и две недели. Все остальные вопросы, которые у тебя могут возникнуть, можешь задать своим родителям, а теперь отдыхай, - заключила она, вставая.
Так не пойдет.

- А как насчет моей сестры? – я даже не пытался правильно сформулировать вопрос. Мне нужно ее увидеть. Сейчас.

- Могу я увидеть ее прямо сейчас?

Когда улыбка исчезла с ее лица и свет померк в глазах, я почувствовал, как мое сердце упало.

- Я… я не должна… она… ты должен спросить о ней своих родителей… - заикаясь, торопливо пробормотала она, пытаясь выйти из комнаты, не глядя на меня.
Нет. Нет, она, должно быть, все еще в коме. Да, должно быть, так оно и есть.

- Расскажи мне все, - приказал я. Она остановилась и рискнула взглянуть на меня. Я увидел слезы, блестевшие в ее глазах.
Это плохо.

http://tl.rulate.ru/book/74199/2057824