Готовый перевод My Childhood Friend Wants To Hide My Face for Some Reason / Моя подруга детства по какой-то причине прячет моё лицо: Глава 1

Глава 1 Мой друг детства не разрешает мне стричься

— Пошли домой, Хару-кун.

— Да, пошли домой.

Меня зовут Харуто Сайто. Я ученик второго курса средней школы. Мои волосы заметно всклокочены, а челка такая длинная, что окружающие не видят моих глаз. Возможно, из-за моей внешности окружающие относятся ко мне как к одиночке.

Единственная одноклассница, которая мне очень близка, та девушка, что говорила со мной только что Каори Нисидзё. Мы не только одноклассники, но и соседи уже более 10 лет, с рождения, а точнее друзья детства.

В отличие от меня, одиночки, Каори довольно красивая девушка. Ее, наверное, можно сравнить с идолом.

– Нисидзё-сан, давай пойдем со мной домой вместо того, чтобы быть с этим мрачным парнем

Шинья Мачида, один из самых красивых парней в школе, улыбался мне, когда говорил с ней.

Из-за его успехов в учебе и спорте, а также красивой внешности он получил признания от учеников всех классов. Возможно, из-за этого он как заноза в заднице, ошибочно полагая, что Каори тоже любит его.

– Он и Нисидзе-сан несовместимы. Он слишком жалкий, понимаешь? Ты слишком добра к нему...

Брови Каори дернулись от этого комментария, но она ответила улыбкой.

«Я так не думаю. Сайто-кун и я знаем друг друга с тех пор, как стали друзьями детства, и он достаточно привлекательный человек. Увидимся позже

Мачида, которого слегка оттолкнули улыбкой, на мгновение растерялся, но тут же взглянул на меня.

Эй, эй, я не имею к этому никакого отношения, не так ли? Я здесь жертва, правда ведь?

Не знаю почему, но Каори никогда не покидала меня. Из-за этого я не могу сказать, что кто-то ещё был другом для меня ю. Из-за ее присутствия мальчики часто завидуют мне, и я никогда с ними не разговаривал. Я даже никогда не разговаривал ни с одной из девушек из-за своей внешности.

Начну с того, что из-за Каори у меня такая внешность.

Она начала преследовать меня в любое время дня, когда я был в начальной школе, и она не позволяла мне коротко подстричься, говоря, что с длинными волосами я выгляжу круче.

Может быть мое лицо настолько ужасно

Было время, когда я думал об этом, но так быть не должно.

Я посмотрел в зеркало, и я не думаю, что это так ужасно. Может быть, у меня просто завышенная самооценка.

–Давай, Хару-кун, пошли.

Сказав это, Каори тянет меня за руку и начинает уходить.

Некоторые все еще смотрят на меня, наблюдая эту сцену, но я думаю, что все они уже привыкли к этому, и почти не тыкают в меня пальцем

— Привет, Каори. Я хочу подстричь свою челку, она мне мешает. Буквально 5 мм или около того, это совсем мало

— Это же не считается стрижкой.

–– Все нормально, оставь как есть, в чем неудобство?

––Неудобство? Я не вижу доску, которая находится на расстоянии вытянутой руки от меня.

— Даже если ты не видишь доску, ты все равно на первом месте, верно, Хару-кун?

・・・

Я отчаянно придумывал оправдания, и Каори угрюмо заговорила со мной.

–– Я так зла на Мачиду! Он высмеивал моего Хару-куна! Хару-кун в миллион раз лучше выглядит, чем он!

— Нет, это не так.

Я подумал, что это чересчур, но Каори, похоже, это не убедило.

Она разозлилась, надувая щеки.

— Все влюбятся в тебя, как только увидят твое лицо, Хару-кун.

— Что? Что ты сказала?

Я подумал, что было мило видеть, как моя подруга детства дуется, а ее щеки краснеют.

Я много раз думал о том, чтобы признаться в своих чувствах, но у меня никогда не получалось сделать это, потому что я думаю, что это не обдумано, как говорят окружающие.

Сегодня я снова положил конец этим чувствам и пошёл домой.

Мы живем по соседству и большую часть времени проводим вместе. Буду наслаждаться этим моментом сейчас.

— Увидимся завтра, Хару-кун.

— Да, увидимся завтра.

Я вошел в свой дом после того, как убедился, что Каори вошла в свой.

Я делаю это постоянно.

――――――――――

— Сайто-кун, можешь сделать мне одолжение?

—Да, хорошо.

Только что ко мне обратились. Это впервые, когда Каори не было рядом. Это был Аяно Оцука, ученик следующего класса, он был важной фигурой в нашей школе.

Если Каори — опрятная и симпатична, то Оцука-сан — парень типа девушки, он красивый, и так же популярен, как и Каори. Как среди старших, так и среди младших. Ходят слухи, что он пара Мачиды? Кажется да. Интересно, на этот раз дело в Мачиде?

Мы немного прогулялись и подошли к задней части здания школы.

Убедившись, что вокруг никого нет, Оцука-сан подошел ко мне.

— Прости, я не хотел тебя звать.

— Я не против, но что не так?

— Мачида говорил о тебе плохие вещи. Поэтому люди вокруг меня начали говорить о том же, я думаю они причинят тебе боль.

— Хм?

Поэтому Оцука-сан пришел меня избить!?

— Итак, я думаю, они придут позже, так почему бы тебе не притвориться, что тебя ударили?

— Притвориться избитым?

— Да, я притворюсь, что причинил тебе боль раньше, чем они, и мы покончим с этим.

— Что? Ты не собираешься меня бить?

Оцука-сан на самом деле очень хороший парень?

— Но это не сделает твоего бойфренда Мачиду счастливым, не так ли?

— О, он не мой парень! Он худший парень со скрытыми мотивами. Он сам распускает слухи.

—Понятно. Хорошо.

Я не мог оставить встревоженного Оцуку-сан одного и решил принять его предложение.

Лицо облегчения Оцуки, честно говоря, считалось милым. Нет, нет, у меня есть Каори. Я покачал головой и стряхнул с себя мысли.

В этот момент сильный ветер продул заднюю часть здания школы. Это было всего мгновение, но выражение лица Оцуки-сан передо мной выражало изумление. Его лицо стало ярко-красным, и он замер, говоря: «Ау-ау-ау», глядя на меня.

— Что случилось, Оцука-сан?

«Кё, Кёо, сегодня…»

«Чего?»

Было слишком тихо, чтобы услышать, поэтому я прислушался, но Оцука-сан глубоко вздохнул и сказал.

— Я дам тебе перерыв на сегодня!

Сказав это, Оцука-сан убежал.

Что мне теперь делать?

Вместо Оцуки-сан появилась Каори и улыбалась, но глаза ее не улыбались. Она была весьма обеспокоена.

Я должен быть осторожен, чтобы ни на мгновение не отвлечься и не позволить другим увидеть лицо Хару-куна. Каори подумала про себя и отвела задумчивый взгляд.

— Что случилось, Каори?

—Нет, ничего. Пойдем пораньше, урок вот-вот начнется.

Я киваю и следую за Каори в класс.

Почему-то продолжается молчание. Мне стало неловко, и я затронул эту тему.

—Я был удивлен, узнав, что Оцука-сан и Мачида не встречаются. Я этого не знал.

—Правильно, Мачида просто отчитывает его. Он хочет добавить его и нас в свой гарем, не так ли? Неважно, сколько полигамии разрешено,но если это так вопиюще, он справится.

—Что ж…

Да, я помню, когда я был в начальной школе: первое, что приходит на ум, это то, что в Японии сейчас разрешили многоженство. Я уверен, что примерно в то же время я начал тусоваться с Каори.

— Эй, Хару-кун, я у тебя есть, так что, пожалуйста, не изменяй мне.

Сказав это, Каори вбежала в класс.

Я на мгновение потерял сознание, но быстро последовал за ней.

Я собираюсь сказать ей, что я чувствую.

Даже если я ошибся, я не мог не сказать ей.

Я тебя люблю.

http://tl.rulate.ru/book/74158/2247804