Готовый перевод Little Sweetheart / Милашка: Глава 31: Тайная встреча (1)

Глава 31: Тайная встреча (1)

Холодная вода казалась освежающей, когда Гу Сыи стояла перед зеркалом в ванной. Ее сонливость, наконец, начала отступать.

Когда она вернулась в класс, ее глаза встретились с Ся Чжицзюнем, стоящим посреди коридора.

«…»

О, о! Бог учебы не выглядит счастливым! Я вижу толстый слой льда в этих глубоких черных глазах! Она немедленно отступила, пытаясь понять, что она сделала не так.

В конце концов, ее мысли остановились на последнем предложении, которое она выкрикнула. «Он мне не нравится!». Она просто не хотела, чтобы Чжэн Пэйбэй думала, что они пара. Но это не означало, что он ей не нравился или она ненавидела его каким-либо образом. Она сочла необходимым объяснить ему это, так как это была ее вина.

Я попытаюсь вставить это в разговор во время обеда, чтобы объяснить остальным, но сначала я должна объяснить все ему.

Ся Чжицзюнь прислонился к перилам, а Гу Сыи держалась за них. Во-первых, мне нужно привести в порядок свои мысли.

В коридоре было много одноклассников, а также людей, которые смеялись и веселились. Гу Сыи медленно приближалась к Ся Чжицзюню, пока они не оказались вблизи.

Она осторожно потянула его рубашку у пояса, чтобы привлечь его внимание, и застенчиво сказала: «Я не это имела в виду только что…».

Ся Чжицзюнь, к её ужасу, промолчал. Он даже не посмотрел в ее сторону. Она хотела придумать что-нибудь еще, но их прервал звонок.

ЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗ

Все разбежались в стороны и вернулись в свои классы, не желая опаздывать, сама Гу Сыи поспешила на урок, но тут Ся Чжицзюнь крепко схватил ее за руку и отвел в сторону.

Она оказалась в положении, когда ее спина была обращена к стене, и ей приходилось смотреть вверх, чтобы встретиться с ним лицом. «Пора в класс!» пискнула она, пытаясь понять, что происходит.

Ся Чжицзюнь поднял руку, потирая уши кончиками пальцев, с улыбкой на лице, излучая вид, что со мной нельзя связываться.

В коридоре никого не было, и сердце Гу Сыи бешено колотилось. Она не знала, что делать.

После того, что показалось ей вечностью, высокий мальчик произнес слова яснее, чем все ее учителя вместе взятые. «Приходи сегодня вечером и объясни ясно, что ты там имела ввиду». И с этими словами он отпустил ее и пошел в класс, как будто ничего не произошло.

Гу Сыи просто стояла там несколько мгновений, пытаясь успокоить свое бешено бьющееся сердце. Когда она, наконец, пришла в себя, она поспешила в класс вслед за ним, обхватив голову руками, чтобы скрыть смущение.

♥

Этот урок был историей, и учитель средних лет в очках казался полным остроумия и юмора, когда говорил с ним. Но, несмотря на его энтузиазм, ученики под тумбой изучали научные предметы, не особо интересуясь историей.

Гу Сыи, с другой стороны, была занята другим анализом, изучая в уме слова Ся Чжицзюня. Ах, как я объясню ему это?

Она моделировала в уме сценарии, пытаясь найти лучший вариант, например, обнять его за бедра и назвать папой или прочитать письмо о самодисциплине из восьмисот слов.

… А еще отвести его в супермаркет и потратить кучу денег, и нагло купить ему целую полку сладких конфет… Например….

Среди картин ее безудержного воображения Гу Сыи заснула, и мир погрузился во тьму.

«Гу Сыи».

«Гу Сыи».

Чжэн Пэйбэй потребовалось два удара, чтобы Гу Сый наконец проснулась. Просто чтобы найти учителя истории, читающего вслух свою книгу во время прогулки по аудитории.

«Амитабха».

Она попыталась прогнать сонливость и села прямо за книгу.

«Гу Сыи». На этот раз зовущий голос был более низкого тона.

Она тут же встала с еще явной сонливостью в позе. Заметив это, учитель прищурил свои большие глаза.

Чжэн Пэйпей пнула её ногой под столом и тихо сказала: «Прочитай этот абзац».

Гу Сыи взглянула вниз, увидела, куда указывает её ручка, и быстро начала читать.

Она прочитала абзац, и учитель попросил ее сесть и продолжил объяснять. Гу Сыи вздохнула с облегчением и снова села.

Когда урок закончился, Гу Сыи коснулась руки Чжэн Пэйбэй и сказала: «Спасибо. Я куплю тебе чай с молоком после школы».

Чжэн Пэйпей улыбнулась и щелкнула пальцами. «Отлично, теперь я выпью чай с молоком. Отныне ты можешь спокойно спать в классе. Я обязательно буду стоять на страже и дам свисток».

«…»

Гу Сыи слегка кашлянула и объяснила: «Сегодня была особая ситуация. Обычно я не сплю на уроках».

В этом году она собиралась усердно учиться, чтобы достичь вершины. Как она вообще могла добиться этого, спя в классе?

Если я действительно захочу спать… я буду спать только на не столь важных уроках!

http://tl.rulate.ru/book/74144/2326393