Готовый перевод Little Sweetheart / Милашка: Глава 6.1 Странные чувства

Ся Чжицзюнь и его приятели сидели в столовой, взволнованно ожидая свою новообретенную подругу Гу Сыи. Кто сказал, что только девочки сплетничают, мальчики вместе тоже сплетничают.

Лу Цзялу:

—  Какой подарок хочет сделать тебе моя сестра?

Су Хань:

— Может быть, это стеклянная банка с тысячей бумажных журавликов, маленьких звездочек, маленьких сердечек или что-то в этом роде?

Чжоу Сяо:

— Может, это подушка, вышитая ее собственными руками? Чашка, сделанная ею?

Лу Цзялу посмотрел на Ся Чжицзюня, который не говорил ни слова:

— А-Цзюнь, как ты думаешь, что это будет? Тебе не любопытно?

Ся Чжицзюнь сказал:

— Неважно, что она мне дает, лишь бы мне понравилось.

— Твоя свободная позиция слишком легкомысленна!

Лу Цзялу неоднократно хлопал рукой по руке. Су Хань и Чжоу Сяо, с другой стороны, медленно переглянулись с унизительной ухмылкой.

В этот момент Гу Сыи вошла в столовую и бросила сумку у их стола:

— Я слышала, что тебе такое нравится, поэтому я специально приготовила это для тебя.

— Вау, что? Я не знаю, что любит А-Цзюнь! — Су Хань, сидевший рядом, сразу же пошел за сумкой.

Когда перед всеми появилось несколько бутылочек с острым чесночным соусом, несколько человек посмотрели друг на друга, и Лу Цзялу первым разразился смехом.

Он улыбнулся и сказал:

— Да, это очень запоминающаяся сестра, она не идет обычным путем!

— Просто используй его, когда тебе захочется. — с улыбкой сказал Су Хань и похлопал Ся Чжицзюня по плечу.

Чжоу Сяо серьезно спросил:

— А-Цзюнь любит есть соус?!

Ся Чжицзюнь пользовался соусом только тогда, когда был дома, потому что, естественно, его дыхание пахло бы, если бы он ел чесночный соус в школе, и ему нужно было сохранять репутацию. Он не ожидал, что Гу Сыи принесет ему в школу несколько бутылочек соуса.

Гу Сыи очень серьезно сказала Ся Чжицзюню:

— Его сделала моя мама. Все ингредиенты были выращены во дворе моего родного дома. Здесь нет пестицидов и консервантов, а производственный процесс чистый.

Ся Чжицзюнь кивнул:

— Спасибо. — Его тон был очень легким, и не было видно особых эмоций.

Гу Сыи заметила выражение его лица:

— Тебе не нравится?

Лу Цзялу вмешался прежде, чем тот успел ответить.

— Если ему не нравится, отдай мне! Мне нравится! Ради моей сестры я готов быть мальчиком с острым соусом!

Гу Сыи проигнорировала его и снова посмотрела на Ся Чжицзюня.

— Если тебе не нравится, я оставлю себе. Мне нравится.

Хех, а у маленькой девочки есть характер. Ся Чжицзюнь хотел посмотреть на нее с улыбкой:

— Хочешь услышать, как я скажу, что мне нравится?

— Нет, я просто думаю… Не заставляй себя — пробормотала Гу Сыи.

Если кто-то откажется от ее подарка, она может сама насладиться им, потому что не все блюда в школе пришлись ей по вкусу.

— Я не против, мне нравится» наконец заявил он.

— Ой.

Ся Чжицзюнь посмотрел на лицо девушки, которое резко просияло, на ее лице появилась улыбка, и он почувствовал небольшое облегчение.

— Счастлива?

— Что ж, я не расстроена — возразила Гу Сыи, немного смущенная.

У него возникло странное чувство, и ему захотелось ущипнуть маленькие розовато-красные мочки ушей под прядями ее волос по непонятной ему причине. Это было действительно странно.

Позже, во время завтрака, люди входили и выходили из столовой один за другим. Многие люди тайно смотрели на стол Ся Чжицзюня.

Несколько девушек, сидевших за соседним столиком, перешептывались:

— Невероятно, Ся Чжицзюнь действительно ест с девушками.

— Разве его больше всего не раздражает, когда подходят девушки?

— Да, когда играет в мяч, он не пьет воду, которую посылают девочки. Почему эта девушка исключение?

— Она его новая девушка?

— Быть не может! Ся Чжицзюнь вначале отказался даже от школьного цветка, сказав, что ему следует сосредоточиться на учебе, а влюбляться рано.

— Кто эта девушка? Она девушка Лу Цзялу или Су Ханя?

— Нет! Они такие красивые и нежные. Почему они должны быть с ней?

— Уберите моего крутого и властного Брата Сяо, он не может быть с ней!

— Да, да, да, у них не должно быть подружек! Лучше всего собрать вместе четырех богов-мужчин и сохранить самое прекрасное зрелище в школе Лун Син!

Гу Сыи понятия не имела, что стала центром внимания. Покончив с завтраком, она пошла с ними на игровую площадку на собрание.

***

Поскольку в каждом классе было немного учеников, военная подготовка объединила несколько классов и разделила их на разные команды девочек и мальчиков.

Гу Сыи была высокой и выделялась, поэтому ее поставили в конец женской команды.

По мере того, как с течением дня становилось все жарче, все меньше и меньше девушек могли стоять прямо по стойке. Только Гу Сыи стояла неподвижно. Не только из-за ее исключительной физической силы, но и потому, что она думала о Сюй На в голове, тело ее стало более невосприимчивым.

Только когда инструктор подошел к ней и похвалил ее как пример, она очнулась от грез.

Когда инструктор отошел и заговорил с другим инструктором, она отчетливо услышала презрительный смех в команде

— Она из другой школы.

— Она такая классная, она ссорится со старшими и притворяется невинной овечкой перед Ся Чжицзюнем.

— Да? Бегает за богами-мужчинами и ведет себя мило.

— Дело не только в том, чтобы быть красивой.

Люди в первом ряду шептались, она не знала, кто говорит.

Но она вдруг засмеялась и сказала в воздух:

— Просто признайте, что я хорошенькая, к чему так явно завидовать?

Вскоре после этого инструктор вернулся и снова начал занятие. Сотрудники приготовили для каждой команды по два ящика минеральной воды. Инструктор объявил перерыв, и они по одному, как обезвоженные рыбы, пошли прямо за водой.

Гу Сыи стояла в конце очереди и ждала, пока остальные напьются. Предполагалось, что на каждого ученика должно быть равное количество бутылок с водой. Однако, когда она подошла к ящику, там ничего не осталось. Кто-то взял больше, чем должен был.

Она огляделась, пытаясь понять, кто взял больше, но в конце концов сочла это бесполезным. Гу Сыи глубоко вздохнула, она чувствовала себя немного раздраженной.

Площадка для военных тренировок находилась далеко от столовой. С небольшим перерывом ей приходилось бы бегать туда-сюда за водой, что было бы утомительно.

Она вытерпела жажду и нашла тень, чтобы присесть. Девушки, сидевшие там, посмотрели на нее и перешли в другие места.

Гу Сыи скрестила ноги, опустила голову и положила руки на подбородок, молча гипнотизируя себя. Не хочу пить, я не хочу пить, я не хочу пить, я совсем не хочу пить…!

Я совсем не хочу пить!!

http://tl.rulate.ru/book/74144/2107281