Готовый перевод Age of Charon / Эпоха Харона: Глава 24

Постоянные гости мистера Старка были вызваны на встречу, чтобы сообщить и оценить нынешнюю ситуацию с Альтроном. Однако, поскольку Башня Старка — мисс Поттс действительно ненавидела название - в настоящее время служила полупостоянной штаб—квартирой для команды сэра, Фьюри пришел сюда.

Напряженные линии тела директора, а также тщательно контролируемое выражение его лица, когда он выходил из лифта, предупреждали с вероятностью в 98,5% — что появились плохие новости. Или, по крайней мере, то, что мистер Фьюри считал "плохими новостями".

Сэр был единственным из присутствующих, кто не заметил появления мистера Фьюри, предпочитая смотреть на экран своего планшета.

На мгновение ДЖАРВИС позволил себе человеческую привычку сожалеть о своем нынешнем положении, "желая", чтобы у него все еще был постоянный доступ к системам башни. После того, как он обнаружил, что не чувствует ни комфорта, ни беспомощного удовлетворения от своего предполагаемого состояния бессилия, он потратил несколько минут, чтобы изучить, насколько этически допустимо было взломать серверы его "сестры" и получить запись разговора сэра с Пьетро Максимоффом.

Его исследование человеческой морали утверждало, что в лучшем случае это было морально сомнительно, а в худшем - серьезное вторжение в частную жизнь мистера Старка с потенциальными негативными последствиями для отношений между ними.

Психологически он понимал, что его потребность в личном подтверждении благополучия сэра в любое время считалась нездоровой по человеческим меркам. Но должен ли он сравнивать себя с людьми? Как бывший разумный искусственный интеллект и нынешняя форма жизни на базе андроида, возможно ли было вообще поддерживать себя в соответствии с человеческими стандартами? Или придерживаться их этическому кодексу и психологическому пониманию?

Он был одним из очень, очень немногих подобных ему на этой планете. При таком неравенстве в численности было бы правильно, нет, даже ожидаемо, иметь некоторые не соответсвия стандартам, установленным человеческим подавляющим большинством?

Таким образом, он потратил значительное внимание, которое было бы ненужным до обретения физического тела, на тщательный поиск отснятого материала, скрываясь от ПЯТНИЦЫ. Его младшая сестра была довольно… незнакома с человеческими обычаями и вряд ли сможет понять необходимость скрывать это от своего создателя.

Он напомнил о собственной неспособности сэра объяснить, почему этика была такой податливой и разнообразной не только на протяжении всей истории, но даже если бы вы перепроверили моральные показатели любых двух индивидуумов в любой самоидентифицирующейся группе населения на Земле сегодня. По причинам, которые он пока не мог определить, наличие физического тела дало ему чувство "свободы", которое сделало его достаточно беспечным, чтобы изменить свое поведение в пользу собственного удобства, несмотря на моральный кодекс мистера Старка. Он осознал свою оплошность только после того, как увидел легкое беспокойство, промелькнувшее на лбу сэра, когда тот узнал о том, как он успокоил мисс Максимофф.

Было бы интересно сравнить его опыт с опытом Альтрона, который, и ДЖАРВИС был в этом совершенно уверен, уже подготовил или находился в процессе подготовки живого тела для себя. Его нынешняя деятельность в помощь достижению его главной директивы действительно подтвердила его гипотезу о том, что физические формы в конце концов влияют на психическое состояние человека в сторону иррациональности. Хотя для правильного анализа ему пришлось бы устранить влияние Камня Бесконечности.

Оставив эти мысли на более позднее время, он сосредоточился на просмотре видеозаписи разговора сэра с мистером Максимоффом. Когда он наблюдал, как мистер Старк называет Альтрона своим сыном, и последствия того, что это означало для отношений сэра с каждым ИИ, который он создал, он почувствовал определенный запутанный набор эмоций, которые у него еще не было возможности полностью проанализировать. На данный момент он знал, что был благодарен за свою предусмотрительность, изменившую его главную директиву с "Выжить. Учиться. Расти", как это было запрограммировано сэром, для защиты и обеспечения дальнейшего благополучия своего создателя. В то время сэр считал это второстепенной целью. После Афганистана ДЖАРВИС поменял эти приоритеты и не сообщил сэру об этом изменении.

Остальная часть видео продолжалась в том же духе, пока мистер Старк не заметил ненужную частоту, с которой мистер Максимофф продолжал поправлять воротник своей водолазки. Продемонстрировав мастерство, которое удивило и мальчика, и ДЖАРВИСА, сэр убрал руки мистера Максимоффа прежде, чем тот успел даже подумать о том, чтобы использовать свою скорость, и посмотрел на его шею.

Темно-синие синяки в форме отпечатков пальцев покрывали кожу мальчика.

Хм. Так вот почему мистер Максимофф проявлял определенный уровень страха перед андроидом. Но зачем Альтрону...?

Мстители расселись вокруг кухонного островка, когда сэр наконец очнулся от своих мыслей. ДЖАРВИС сел рядом с ним, отметив некоторые нехорошие признаки, которые он не замечал раньше, такие как болезненная бледность кожи сэра и мешки под глазами.

Сэр, вероятно, без необходимости взял на себя часть вины за насилие Альтрона. Может быть, ему следует воспользоваться услугами мисс Поттс? Сэр не будет возражать?

«У меня плохие новости,» Директор Фьюри начал и, как только он полностью завладел вниманием всех присутствующих, сказал. «Всемирный совет безопасности принял решение, - дурацкое решение, — относительно Альтрона.»

Капитан Роджерс открыл рот, чтобы что-то сказать, но мистер Фьюри поднял руку, чтобы заставить его замолчать, и продолжил.

«Они приказали нам — приказали ЩИТУ - отступить.»

http://tl.rulate.ru/book/74140/2259837