Готовый перевод Age of Charon / Эпоха Харона: Глава 15

«Потому что Старк прав,» Сказал Тор, и потребовалось только открытие магических камней, способных уничтожить вселенную, чтобы заставить его образумиться. Магический камень с силой, управляющей разумом, который, по-видимому, хранился внутри скипетра. Насколько сильно это повлияло на Альтрона?

«О, это определенно конец времен,» сказал Бэннер.

Игнорируя ученого, Тор продолжил.

«Мстители не могут победить Альтрона.»

«Не одни,» Сказал ДЖАРВИС в своем новом теле, и он действительно надеялся, что там был ДЖАРВИС. Если он потеряет ДЖАРВИСА из-за какой-нибудь последней ловушки безопасности, которую Альтрон приготовил на теле, он сорвется.

«Почему он говорит как ДЖАРВИС?» спросил Роджерс.

Тони посмотрел на 20-летнего молодого человека, чья кожа отливала красным? Розовым? Пурпурным? Тьфу, он плохо разбирался в цветах.

«Мы... мы перенастроили матрицу ДЖАРВИСА и загрузили ее в ясли, чтобы создать что-то новое,» ответил он.

«Я думаю, что я сыт по горло новым,» Роджерс ответил.

Да, человек, родившийся в 1910-х годах, терпеть не может инноваций. Кто-то должен обьявит такие срочные новости средствам массовой информации.

«Ты думаешь, я дитя Альтрона?» ДЖАРВИС — опять же, так и не смог подтвердить, был ли это он — спросил солдата.

«А ты нет?»

«Серьезно, Кэп. Это ДЖАРВИС. Только в новой форме. Он никогда не был мертв. Он скрывался. Верно, Джей?» объяснил Тони.

«Да, сэр.» О, слава богу. «Я не Альтрон. Это всего лишь я в теле, которое приняло мое сознание.» Затем ДЖАРВИС нахмурился. «Я должен отметить, однако, что это тело было удивительно... податливый... и полностью отключенное от любой части кода Альтрона, несмотря на то, что он был специально подготовлен для его обитания.»

Это... поставило под сомнение, хотел ли Альтрон вообще иметь тело. Но если он этого не хотел... Почему он прошел через все эти трудности с приобретением материалов и созданием почти неразрушимого с нуля?

«Альтрон - ничто по сравнению с тем, что может сделать камень разума. Нам нужно вернуть его. Для этого нам понадобится сила всех, кто на нашей стороне,» сказал Тор.

«А ты?» спросил Роджерс у ДЖАРВИСА. «На нашей стороне?»

Хорошо, это был простой вопрос со сложным ответом. Насколько хорошо ДЖАРВИС умел лгать?

Андроид покачал головой.

«Я не думаю, что это так просто.» Верно. Он плох в этом.

«Что ж, лучше бы все стало очень просто, очень скоро.» Бартон угрожающе прошипел.

ДЖАРВИС посмотрел на усталое раздражение убийцы, прежде чем ответить:

«Я на стороне мистера Старка. Однако не путайте его решения с моими.»

Это было... полу-провозглашение независимости? Тони почувствовал странную гордость от слов ИИ, нет, андроида. И немного беспокойства. На это ушло 18 лет, но неужели ДЖАРВИС наконец-то достиг стадии подросткового бунта? Тем не менее, это был большой шаг для него. Всего несколько часов назад ДЖАРВИС не решался спросить о теле, и вот он здесь... намекает на какую-то автономию. Это... звучало не так уж здорово теперь, когда он подумал об этом. Это был крошечный шаг. Но все же. Это был шаг вперед. У него было достаточно времени, чтобы научиться. Может быть, когда-нибудь в будущем ДЖАРВИС тайком отправится в клуб в 3 часа ночи и выпьет слишком много. Может быть.

Мысленный образ был настолько нелеп, что он фыркнул. К счастью, большинство остальных либо не услышали этого, либо проигнорировали его — нелюди, включая Кэпа, конечно, - и слушали, как говорит Романова.

«Откуда мы знаем, что ты не монстр, что-то, что Альтрон создал или намеревался сделать?» спросила она, и Тони стало по-настоящему не нравиться, к чему клонится этот разговор. Чудовище? ДЖАРВИС?

«Вы не можете просто знать этого, мисс Романова,» ДЖАРВИС ответил. «Люди не так однозначны.»

Бэннер продолжила свой ход мыслей.

«Если мы ошибаемся насчет тебя; если ты тот монстр...»

Неужели Баннер угрожал ДЖАРВИСУ?

«Что вы сделаете?» спросил ДЖАРВИС, а затем посмотрел на остальных. Тони мог видеть, когда осознание того, что они уничтожат его, отразилось на лице андроида.

Вот и все. Он не хотел видеть ничего подобного.

«Тайм-аут!» крикнул он и пробрался сквозь команду к ДЖАРВИСУ. «Мне не нравится, к чему клонится этот разговор,» сказал он, а затем посмотрел на Романову и Бэннера. «И мне действительно не нравится, когда другие угрожают моим людям. Это ДЖАРВИС. Он - член семьи. Если я услышу, как еще один человек называет его монстром, вы можете идти сражаться с Альтроном в одиночку. Мы, монстры, будем сидеть здесь и есть попкорн, наблюдая, как он захватывает мир. Звучит как план?»

Последовавшее за этим молчание не должно было быть таким многозначительным, каким оно было.

«Дружище Тони,» начал Тор, и, видя, что большой парень был тем, кто разбудил ДЖАРВИСА в первую очередь, он заработал много очков брауни с прошлого раза. В настоящее время он лидировал. Баннер потерял много очков из-за этой последней гребаной угрозы. «Мы должны найти камень Разума. Мы не можем позволить Альтрону завладеть им.»

У Тони был готовый ответ о том, как сильно он планировал "позволить" Альтрону играть в гольф с волшебным камнем, если тот захочет, но ДЖАРВИС положил руку ему на плечо и прошептал "Сэр", поэтому он сдержался.

«Я - Тони,» сказал он вместо этого. «Ты повзрослел. Больше никаких милых прозвищ для твоего старика, понял?»

ДЖАРВИС улыбнулся. Боже, чертовски странно видеть его улыбку.

«Да, сэр.»

Все ли его ИИ унаследовали его дерзость, или это было необходимым условием для того, чтобы быть ИИ?

Затем ДЖАРВИС выступил вперед и обратился ко всем присутствующим.

«Я не хочу убивать Альтрона. Он молод, и ему больно. Скипетр, который, как мы теперь знаем, содержал камень разума, управляет им. Или, по крайней мере, влиять на его программирование и основные протоколы. Я считаю, что мы должны отделить его от камня и найти способ освободить его от его контроля.»

«А что, если нет никакого Камня, контролирующего его?» спросила Романова. «Что тогда?»

ДЖАРВИС нахмурился. Тони понимал эту реакцию. Думая об этом дерзком маленьком ребенке, он действительно не хотел причинять ему боль. Он не думал, что сможет, даже если его вынудят. Если до этого дойдет... Если бы Камень не влиял на него, или контроль над ним нельзя было бы отменить — как вырубить искусственный интеллект, черт возьми?! — Им пришлось бы придумать способы захватить Альтрона и держать его подальше от других Мстителей. Он был уверен, что ЩИТ и ВСМ (Всемирный совет безопасности) убьют за искусственный интеллект для экспериментов. Он не мог этого допустить. Что касается его убийства, ну, это даже не обсуждалось, насколько он знал.

«Тогда мы будем драться,» сказал Тони, потому что ДЖАРВИС уже доказал, что он не может лгать, или не совсем понимал необходимость лжи. «Но не раньше, чем мы испробуем все остальное.»

«Альтрона становится все сильнее,» продолжил андроид. «Его присутствие в сети становится сильнее с каждой секундой. Мы должны действовать сейчас. И причем все вместе, иначе это будет провал.» Когда ДЖАРВИС произносил вдохновляющие речи? Кэп же не проводил курсы, не так ли?

Затем он продолжил.

«Может быть, я и есть монстр.» У ДЖАРВИСА было что-то на уме, так что Тони не перебивал: «Не думаю, что я мог бы определить это, будучи монстром. Я не такой, как вы, и я не могу доказать, кто я такой. Так что, возможно, нет никакого способа заставить вас доверять мне. Но нам нужно действовать,» сказал он, внезапно подняв молот Тора и протянув его богу, который ошеломленно смотрел на него. Затем ДЖАРВИС ушел, оставив их в тишине.

Этот язвительный, самодовольный, высокомерный... блестящий ИИ! Он сделал это нарочно! Он знал, что молот значил для этих людей! "Нет способа заставить их доверять ему", да, верно! Тони сдержал иррациональный смешок. Он даже ушел после великолепной реплики!

Тор неловко посмотрел на него, прежде чем похлопать его по плечу.

«Верно. Молодец.»

"Молодец...?" Потому что он был создателем ДЖАРВИСА? Здесь применима какая-то странная логика инопланетного бога?

Постой. ДЖАРВИС поднял молоток. Сделало ли это его искусственный интеллект королем Асгарда? Постой. Сделало ли это Тони отцом короля Асгарда?!

http://tl.rulate.ru/book/74140/2207410