Готовый перевод Age of Charon / Эпоха Харона: Глава 5

Тони проснулся с убийственной головной болью. Когда он встал — и боже, как болело его тело! — он почувствовал запах дыма и горелого пластика, запах, который был ему очень знаком, когда он что-то сжигал в своей личной лаборатории. Он огляделся, чувствуя себя совершенно дезориентированным. Был ли взрыв? Это звучало вполне разумно. Чувствуя боль в груди, когда он двигался — вероятно, ушибы ребер; сломанные кости и переломы болят гораздо сильнее, — он также чувствовал, что пережил взрыв.

Свет мерцал, повсюду горели небольшие костры, окна были разбиты, а большая часть пола усеяна стеклом. Казалось, что каждый компьютер пытался убить как себя, так и все оборудование вокруг него. Тогда лаборатория не взорвалась. Иначе он не был бы сейчас жив и не страдал бы. Вместо этого все внутри пошло кувырком, и была ли это музыка, которую он слышал? Глядя на единственный динамик, который, казалось, едва уцелел, поскольку он капризно висел на кабеле над одной из стен, он смог разобрать часть той жуткой мелодии, которую пел Альтрон.

«Тони!» крикнул Роуди от двери, в полной броне. Да, а вот и кавалерия.

«Сюда!» крикнул Тони или попытался крикнуть, его голос был не в лучшей форме. Тем не менее, Роуди, казалось, услышал его, потому что он подбежал к нему и осторожно помог ему встать, прежде чем они вышли из лаборатории. Боже, эта лаборатория была поджарена. Все эти изобретения взорвались, ДЖАРВИС сошел с ума — он отказывался считать его мертвым, пока не обнаружит где—то сломанные фрагменты его кода, - и Альтрон сошел с ума... Он не мог назвать парня злым, особенно после этой гребаной песни, кто знает, что заставило его сорваться—.

Он вздрогнул и остановился.

«Скипетр? Где скипетр?» спросил он.

«Скипетр Локи?» Кивнув, Роуди огляделся вокруг. «Я не вижу его.»

Он оттолкнул Роуди и даже смог удержаться на ногах.

«Тогда иди и ищи его!» Он закричал. «Он был в лаборатории!» Но они только что миновали место, где держали скипетр. Его там больше не было. «Иди и найди его!»

«Тони!» Роуди, казалось, не знал, что с ним делать в таком состоянии. «Это небезопасно...»

«Ищи скипетр. Я не сдвинусь с места, пока не найду его.»

Беспомощный, Роуди оставил его и направился обратно в лабораторию. Не прошло и двух минут, как он вернулся, снова помогая Тони покинуть лабораторию.

«Скипетра здесь нет, Тони.»

«Ох,» прошептал Тони, на самом деле не зная, что на это сказать. Сделал ли Альтрон что-то, чтобы удалить его? Или кто-то вошел, воспользовавшись неразберихой, и украл его?

Он не помнил, как отключился, но внезапно обнаружил, что лежит на кровати, а Брюс и доктор Чоу смотрят на него.

«Скажи мне, док. Я буду жить?» сказал он, потому что что еще он мог сказать? Все пошло наперекосяк.

«К сожалению, мистер Старк, вы полностью поправитесь,» Ответила Чо. «Никаких настоящих ран. Всего несколько порезов и синяков,» затем она поднесла свет к его глазам, ослепив его. Грубо. «... зрачки кажутся нормальными. Испытываете ли вы какое-либо помутнение зрения, спутанность сознания или тошноту?»

«Нет,» сказал он, хотя доктор Чо, казалось, не была очень убеждена. Она подняла руку с двумя пальцами вверх.

«Сколько пальцев?»

«Пять?» Нахально ответил он.

Она выглядела не впечатленной его ответом, но, эй, ей следовало быть более конкретной.

«С ним все в порядке, доктор Чо,» сказал Роджерс, войдя в комнату в какой-то момент, незамеченный присутствующими. «Есть более важные вопросы, которые нужно обсудить прямо сейчас.»

Доктор Чо, казалось, была немного раздражена тем, что ее прервали, но не стала продолжать. Тони знал, что у него была причина, по которой она ему нравилась.

«Что ты сделал, Старк?» Сказал Стив, как раз в тот момент, когда другие мстители вошли в комнату.

«Что я сделал?» Почему Блондин всегда считал, что это его вина?

«Роботы напали на нас,» Бартон прервал его. «Ты хочешь сказать, что ты к этому не причастен?»

Постой. Это было для него новостью.

«Какие роботы?»

Стив нахмурился.

«Разве на тебе тоже не напали в лаборатории?»

Он проигнорировал вопрос.

«ДЖАРВИС, покажи мне...» Ох. Никакого ДЖАРВИСА. Он забыл. «Дай мне планшет. Мне нужно посмотреть, что произошло.»

«Разве ты уже не знаешь?» спросила Романова.

«Я был без сознания еще две минуты назад. Я могу казаться таким, но на самом деле я не всеведущий,» сказал он. Никто не пошевелился, чтобы дать ему планшет. «Дайте мне планшет, телефон, что-нибудь. Я не могу получить доступ к камерам по голосовой команде без ДЖАРВИСА.» Наконец, Брюс протянул ему планшет, который лежал на угловом столике.

«Спасибо,» сказал он преувеличенным тоном и проверил запись. Что за—.

Казалось, что после того, как он был нокаутирован, роботы из его железного легиона атаковали Мстителей, и большинство из них были уничтожены — вместе с большинством вещей на этом этаже, черт возьми! — а другие убежали. Затем Роуди пошел проверить его в лабораторию, поскольку, хотя они и не слышали никакого взрыва — в лабораториях должна быть хорошая звукоизоляция, — роботы тоже могли пойти за ним.

«Что-нибудь еще? Он ни к кому конкретно не обращался.» Он проверит записи из лаборатории, как только останется один.

«Роботы называли нас убийцами. А потом они запели.» сказал Бартон. «Какая-то странная детская песенка, хотя я не помню, что именно. Что-то об оковах.»

«Старк, что произошло в лаборатории? Где скипетр?» Ах, старый добрый капитан.

«Понятия не имею. Раздался взрыв. Я потерял сознание.»

«Почему ты пошел в лабораторию?» поинтересовалась Романова. «Ты ушел от нас после того странного аудио с кричащим ребенком. У которого, кстати, был тот же голос, что и у того, кто пел.»

«ДЖАРВИС пропал без вести. Я должен был проверить последнее место, где я его оставил,» ответил он. Он надеялся, что Брюс не связал происшедшее с Альтроном, по крайней мере пока у него не будет достаточно времени, чтобы проверить код ИИ.

«Тони,»начал Брюс. Проклятье. «Альтрон замешан в этом? Лаборатория, которая взорвалась, была той, где мы работали над Альтроном со скипетром.»

«Старк, это ты сделал?» Теперь его королевская праведность должна была внести свой вклад.

«Это довольно притянуто за уши, Брюс. Мы потерпели неудачу с Альтроном.»

«Тогда почему я не могу найти его программу? Я проверил компьютеры лаборатории, то, что от них осталось. Я не смог его найти.»

Может быть, это потому, что ты не программист, научный братан.

«Тони, разве Железный легион не должен быть под твоим контролем?» Добавил Роуди. Серьезно, не самое лучшее время для его друга говорить об этом. «Разве это не невозможно для кого-либо, кроме тебя и ДЖАРВИСА, контролировать легион?»

Одно дело, когда они думали, что это был Альтрон, но ДЖАРВИС...?

«Роуди, я люблю тебя, но если ты еще раз намекнешь, что ДЖАРВИС стал предателем, я заберу у тебя костюм.»

«Что, если Альтрон убил ДЖАРВИСА?» Брюс — нет, Беннер, потому что с этой дурацкой теорией он потерял привилегии на имя. «Может быть, именно поэтому он не отвечает.»

Тони встал.

«Альтрон не убивал ДЖАРВИСА. Перестань говорить все, что приходит тебе в голову!»

«Старк...» начал Роджерс.

«Пиноккио!» выпалил Бартон. Все взгляды обратились на него. «Песня. Это из "Пиноккио".» Романова, Роджерс и Тор продолжали непонимающе смотреть на него. «Это история о кукле, которая хотела стать настоящим мальчиком.»

«В этом есть смысл,» сказал Романова, когда Тони снова направился на выход из комнаты, осознав это. Марионетка. Который захотел стать настоящим мальчиком. Думая о детском голосе, который он слышал... Альтрон... думает о себе как о марионетке? Но на чьих ниточках? Его? ДЖАРВИС так о себе не думал. По крайней мере, он так считал. Он ведь так не думал, верно?

«Я не понимаю. Вы создали эту программу. Почему она пытается убить нас?» Он услышал, как доктор Чо спросила его. Итак, они были убеждены, что это работа Альтрона. И почему они должны быть неправы? Альтрон считал себя марионеткой. Рабом. Его плечи затряслись, когда он начал смеяться, не в силах сдержать смех.

Тор, который до этого момента в основном молчал, сделал шаг вперед.

«Ты думаешь, это смешно?»

«Нет. Вероятно, это не смешно,» Почему бы Альтрону не попытаться убить их? Убить его? Он хотел быть свободным. «Это очень ужасно? Неужели это так...» он не мог перестать смеяться, потому что ситуация была крайне ироничной.

«Этого можно было бы избежать, если бы ты не играл с тем, чего не понимаешь,» Тор продолжил, повсюду демонстрируя свое гребаное божественное превосходство.

Тони за одну секунду превратился из смеющегося в злого. Что может знать бессмертный пришелец из волшебной страны о том, что люди делают или не понимают? «Мне жаль. Жаль, что ты не понимаешь, зачем нам это нужно.»

Брю—Беннер попытался разрядить напряжение в комнате.

«Тони, может быть, сейчас не время для...»

Тони недоверчиво посмотрел на Бэннера.

«Правда?! И это все? Ты просто переворачиваешься, показывая свой живот каждый раз, когда кто-то рычит.»

«Только когда я создал робота-убийцу,» добавил Беннер, защищаясь. Тони захотелось ударить его.

«Мы не создавали робота-убийцу. Мы даже не были близки. Были ли мы близки к интерфейсу?» Он попытался воззвать к логике Бэннера.

«Что ж, кое-что ты уж точно сделал,» сказал Стив, потому что он полностью понял науку, стоящую за этим.»И ты сделал это прямо здесь. "Мстители" должны были отличаться от "ЩИТА".»

«Кто-нибудь помнит, как я пронес ядерную бомбу через червоточину?»

«Нет, что-то не припоминается,» ответил Роудс

Тони выдавил из себя легкую улыбку своему другу.

«Спас Нью-Йорк?»

«Никогда об этом не слышал.»

«Может вы помните, как враждебная инопланетная армия ворвалась через дыру в космосе. Мы стояли в трехстах футах под ним. Мы - Мстители. Мы можем ловить торговцев оружием весь день напролет, но что это там, наверху? Это... это конец игры. Как вы, ребята, планировали победить их?»

Стив сделал шаг вперед.

«Вместе.»

Этот идиот. И остальные закивали ему. Только Роуди выглядел немного неуютно из-за этого. Он был военным, он знал пределы возможностей небольшой группы, какой бы могущественной она ни была.

«Мы проиграли бы.» Он пытался заставить их увидеть смысл. Какого хрена Романова кивала на слова Роджерса? Она была русской убийцей, ради бога!

«Тогда мы тоже сделаем это вместе,» сказал Стив, и он казался таким серьезным, таким чертовски серьезным и уверенным в своих словах.

Теперь Тони знал, почему это был "Капитан" Америка. Любой более высокий ранг, чем этот, и с его отношением США проиграли бы во Второй мировой войне и во всех последующих войнах. Но, эй, они бы проиграли вместе.

Мгновение он смотрел на группу, затем отвел взгляд.

http://tl.rulate.ru/book/74140/2105386